It's My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Jovi

가사 및 번역

‘It’s My Life’는 일상 회화에 자주 쓰이는 직설적이고 강렬한 영어 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 명확한 발음과 반복되는 구절을 통해 자신감 있게 자신의 의사를 표현하는 법을 익힐 수 있어, 영어 학습자에게 특별한 동기부여와 재미를 선사합니다.

[한국어]

(열쇠 소리)

- [엄마] 토미, 와서 쓰레기 좀 버려

- [토미] 잠깐만요, 엄마

(전화벨 소리)

여보세요 - 어디야?

- 뭐? - 너 놓치고 있어

지금 당장 내려와

- [토미] 어디에 있는데요?

- 우린 터널 안에 있어, 5분 남았어

지금 당장 내려와

- 알았어요 - 서둘러

(심장이 쿵쾅거림)

(신나는 록 음악)

이 노래는 상심한 사람들을 위한 게 아냐

떠나간 믿음을 위한 침묵의 기도도 없어

군중 속의 그저 그런 얼굴로 남진 않을 거야

내 목소리를 듣게 될 거야

내가 소리 높여 외칠 때

이것이 나의 삶, 지금이 아니면 안 돼

영원히 살진 않을 거야

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

내 심장은 마치 뻥 뚫린 고속도로 같아

프랭키가 말했듯이, 난 내 방식대로 했어

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

자리를 지킨 사람들을 위해

절대 물러서지 않았던 토미와 지나를 위해

내일은 더 힘들어질 거야, 착각하지 마

운만으로는 부족해

네 스스로 기회를 만들어야 해

이것이 나의 삶, 지금이 아니면 안 돼

영원히 살진 않을 거야

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

내 심장은 마치 뻥 뚫린 고속도로 같아

프랭키가 말했듯이, 난 내 방식대로 했어

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

사람들이 널 불러낼 때 당당하게 맞서

굽히지 마, 부서지지 마, 절대 물러서지 마

(심장이 쿵쾅거림)

이것이 나의 삶, 지금이 아니면 안 돼

영원히 살진 않을 거야

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

내 심장은 마치 뻥 뚫린 고속도로 같아

프랭키가 말했듯이, 난 내 방식대로 했어

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

그리고 지금이 아니면 안 돼

영원히 살진 않을 거야

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

이것이 나의 삶

내 심장은 마치 뻥 뚫린 고속도로 같아

프랭키가 말했듯이, 난 내 방식대로 했어

살아있는 동안만이라도 살고 싶어

- 어디 갔다 왔어?

- 말도 안 될 걸

이것이 나의 삶

(관중 환호)

[영어]

(KEYS CLATTERING)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

(PHONE RINGING)

HELLO - WHERE ARE YOU?

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- OKAY - HURRY UP

(HEARTBEAT POUNDING)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일
luck /lʌk/ A2	noun - 운
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
breaks /breɪks/ B1	noun - 휴식 verb - 깨다
tall /tɔːl/ A1	adjective - 키가 큰
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 소명 verb - 부르다
bend /bend/ B1	verb - 구부리다
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중

주요 문법 구조

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ 'Ain't'에서 아포스트로피는 구어체 축약형입니다.

  ➔ 'Ain't'는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 비표준 축약형입니다. 여기서는 강조와 보다 비공식적인 어조를 위해 사용됩니다. 이 문법은 공식적인 글쓰기에서는 기술적으로 부정확하지만 노래의 반항적인 정신을 더합니다.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ "gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ "Gonna"는 비공식적인 미래 시제 마커입니다. 이 구조는 구어 리듬을 단순화하고 대화적인 느낌을 더합니다. 이 문장은 두드러지게 나타내려는 강한 결의를 표현합니다.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ "while"은 동시적인 행동이나 상태를 나타내는 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 접속사 "while"은 두 개의 절을 연결하여 삶의 행위가 살아있는 동안 이루어져야 함을 나타냅니다. 그것은 현재의 순간과 삶에 대한 적극적인 참여의 중요성을 강조합니다.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ 과거 단순 시제 "did"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

  ➔ 과거 단순 시제 "did"는 자신의 방식으로 일을 하는 행동이 완료되었고 과거에 일어났음을 나타냅니다. 프랭크 시나트라의 유명한 노래를 참조하여 개인적인 자율성과 자기 결정의 아이디어를 강화합니다.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ "Better"는 "had better"의 단축형으로 사용되며, 강력한 권장 사항이나 조언을 표현합니다.

  ➔ "Had better" ("better"로 단축)는 강력한 제안이나 조언을 표현하는 데 사용되며, 종종 조언을 따르지 않을 경우 부정적인 결과를 의미합니다. 도전을 받았을 때 확고하고 자신감 있게 서 있는 것의 중요성을 강조합니다.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 내립니다.

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "Don't bend", "don't break", "don't back down"은 모두 역경에 직면했을 때 회복력과 인내심을 촉구하기 위한 명령입니다.