Bad Medicine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Jovi

가사 및 번역

이 곡으로 의학적 비유가 담긴 생동감 넘치는 영어 표현을 배우세요. 중독성 강한 멜로디와 기타 리프가 어우러진 80년대 록 명곡으로, 사랑의 갈망을 독창적인 가사로 표현한 심장 박동 촉진제 같은 트랙입니다!

[한국어]

[경비원] 진정하세요! - - [남자] 어서!

[경비원] 곧 들어오게 할게 - 공연 영상.

이제 질문 있어요?

그래?

응, 질문 하나 있어.

이게 괜찮은 영상일까? - 우리가 항상 받는 그런 감각?

이 글램 록 예쁜 남자들이 하는 - 똑같은 카메라 각도와 조명으로 춤추는 영상?

그냥 똑같은 영상일까? - 항상 우리가 받는 그런 비디오?

그냥 비슷한 카메라 앵글로? 같은 조명으로?

이게 그대로야? - 너희가 원하는 그런 영상?

항상 너희가 주는 그런 영상?

[경비원] 네, 맞아.

(관중 탄성) - 이게 괜찮아?

[관중] 아니!

우리가 더 나은 영상 만들 수 있다고 생각해?

이 친구들보다?

[관중] 그래!

그럼 우리도 - 그들의 카메라를 빼앗고

우리만의 보니 조비 영상을 만들어볼까?

(관중 환호)

불빛, 카메라, 액션!

(관중 환호)

(신나게 연주되는 록 음악)

♪ 너의 사랑은 - 나쁜 약과 같아 ♪

♪ 나한테 필요한 건 바로 - 나쁜 약이야 ♪

♪ 오오오, 흔들어, - 마치 나쁜 약처럼 ♪

♪ 의사가 없어서 - 내 병을 치료 못 해줘 ♪

♪ 나쁜 약 ♪

♪ 열은 없지만 - 영구적인 병이 있어 ♪

♪ 의사보다 더 강한 - 치료법이 필요해 ♪

♪ 돈은 많지만 - 그게 내 필요는 아니야 ♪

♪ 이 독을 뽑으려면 - 더 강한 힘이 필요해 ♪

♪ 모든 증상이 다 있어, - 하나, 둘, 셋 ♪

♪ 먼저 필요한 건 ♪

♪ 사랑에 빠졌기 때문에 - 그게 바로 네가 얻는 것 ♪

♪ 그러다 피를 흘리고, ♪

♪ 조금씩 얻고 - 결코 충분하지 않아 ♪

♪ 그러다 무릎 꿇게 돼, ♪

♪ 사랑에 빠졌기 때문에 - 그게 바로 넌 겪는 것 ♪

♪ 이제 이 소년은 중독됐어 - 네 키스가 마약이니까 ♪

♪ 오오오, 너의 사랑은 - 나쁜 약과 같아 ♪

♪ 나쁜 약이 바로 내가 필요한 것 ♪

♪ 오오오, 흔들어, - 마치 나쁜 약처럼 ♪

♪ 의사가 없어도 돼 - 내 병을 고칠 사람이 없지만 ♪

♪ 나쁜, 나쁜 약 ♪

♪ 주사 맞을 필요 없어 - 스릴을 느끼게 하니까 ♪

♪ 마취도 필요 없어 - 약을 가져다줄 간호사도 필요 없어 ♪

♪ 더 이상 흔적 없는 끔찍한 중독 – 그게 바로 내게 있어 ♪

♪ 너의 애정을 갈망해서 - 원숭이처럼 기대고 있어 ♪

♪ 심장마비를 구해줄 구급대원도 없어, ♪

♪ 필요할 때는, ♪

♪ 사랑에 빠졌기 때문에 - 그게 바로 네가 겪는 것 ♪

♪ 그러다 피를 흘리고, ♪

♪ 조금씩 얻고 - 결코 충분하지 않아 ♪

♪ 그러다 무릎 꿇게 돼, ♪

♪ 사랑에 빠졌기 때문에 - 그게 바로 넌 겪는 것 ♪

♪ 이제 이 소년은 중독됐어 - 네 키스가 마약이니까 ♪

♪ 오오오, 너의 사랑은 - 나쁜 약과 같아 ♪

♪ 나쁜 약이 바로 내가 필요한 것 ♪

♪ 오오오, 흔들어, - 마치 나쁜 약처럼 ♪

♪ 자, 의사놀이 하자, - 네 병을 고쳐줄게 ♪

♪ 나쁜, 나쁜 약, ♪

(팬들이 그림을 그리며 비명을 지름)

♪ 내가 원하는 것은 바로 - 이것 ♪

♪ 나쁜, 나쁜 약, ♪

♪ 오, 내가 필요로 하는 건 바로 - 이것 ♪

(신나는 록 음악)

♪ 숨이 부족해서 호흡기 필요해 - 좀 더 버티기 위해서야 ♪

♪ 너는 밤새도록 가동되는 발전기야 ♪

♪ 스타킹과 드레스로 감싸여 있어 ♪

♪ 네가 찾은 그 약이 있다면 - 원하는 걸 먹어야지 ♪

♪ 더 좋은 게 있으면, - 아기야 ♪

♪ 아직 찾지 못했지만, ♪

♪ 오오오, 너의 사랑은 - 나쁜 약과 같아 ♪

♪ 나쁜 약이 바로 내가 필요한 것 ♪

♪ 오오오, 흔들어, - 마치 나쁜 약처럼 ♪

♪ 의사가 없어서 - 내 병을 고칠 사람이 없지만, ♪

♪ 네 사랑, 바로 그 나쁜 약이야 ♪

♪ 내가 필요한 건 - 바로 그 약 ♪

♪ 오오오, 흔들어, - 딱 그 나쁜 약처럼 ♪

[영어]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
cure /kjʊər/ B1	verb - 치료하다 noun - 치료법
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
shot /ʃɒt/ A2	noun - 총격 noun - 주사
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독 verb - 독살하다
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 증상
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
drug /drʌɡ/ B1	noun - 약물
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격
breath /breθ/ A2	noun - 숨

주요 문법 구조

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 비디오 품질에 대한 예측을 나타냅니다.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ "what"을 사용한 도치 문장

  ➔ 일반적인 구조는 "I need bad medicine"입니다. "Bad medicine is what I need"로 도치함으로써 "bad medicine"을 강조합니다.

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ 이중 부정 (구어)

  ➔ "There ain't no doctor"는 이중 부정으로, 정식 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비공식적인 대화에서는 흔히 사용됩니다. "There isn't any doctor"를 의미합니다.

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ "but"을 사용한 대조

  ➔ "But"은 이전 문장에 대한 대조나 예외를 도입하는 데 사용되는 등위 접속사입니다. 부가 있어도 필수적인 무언가가 빠져 있다는 점을 강조합니다.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "To get this poison out of me"는 주사를 여러 번 맞는 목적을 표현하는 부정사구입니다. 왜 주사를 여러 번 맞아야 하는지 *이유*를 설명합니다.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ "what"을 사용한 분열문

  ➔ 이 문장은 사랑에 빠지는 것의 결과를 강조합니다. "That's what you get"은 결과를 강조하고 "for falling in love"는 원인을 설명합니다.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ 원인 접속사 "'cause"

  ➔ "'Cause"는 "because"의 구어체 축약형입니다. 소년이 중독된 이유를 소개합니다. 당신의 키스가 약물이기 때문입니다.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ 진행 중인 상황에 대한 현재 진행형.

  ➔ "I'm running out of breath"는 말하거나 쓸 때 발생하는 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 즉각적인 상태를 보여줍니다.