Livin' On A Prayer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Jovi
• 앨범: 2020

가사 및 번역

'Livin' on a Prayer'는 영어의 감정 표현과 일상적인 대화체를 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 사랑과 상호 지원의 중요성을 강조하며, 듣는 이에게 큰 감동을 줍니다.

[한국어]

♪♪♪

옛날 옛적에 그리 오래되지 않은 옛날

♪♪♪

토미는 예전에 부두에서 일했지

노조는 파업 중이고

그는 운이 다했고, 힘겨워

정말 힘겨워

♪♪♪

지나는 하루 종일 식당에서 일해

그녀의 남자를 위해 일하는 거지

사랑을 위해 집에 돈을 가져오네

오, 사랑을 위해

그녀는 말해, 우린 가진 것을 지켜야 한다고

우리가 성공하든 못하든 상관없어

우린 서로가 있고 그것만으로 충분해

사랑을 위해, 한번 해보는 거야

오, 거의 다 왔어

오, 기도하며 살아가는 거야

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

오, 기도하며 살아가는 거야

♪♪♪

토미는 전당포에 기타를 맡겼어

이제 그는 참아야 해

그가 예전에 터프하게 떠들던 것을

오, 힘겨워

♪♪♪

지나는 도망치는 꿈을 꿔

밤에 그녀가 울면, 토미는 속삭여

자기야, 괜찮아

언젠가는

우린 가진 것을 지켜야 해

우리가 성공하든 못하든 상관없어

우린 서로가 있고 그것만으로 충분해

사랑을 위해, 한번 해보는 거야

오, 거의 다 왔어

오, 기도하며 살아가는 거야

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

오, 기도하며 살아가는 거야

기도하며 살아가는 거야

♪♪♪

오

우린 버텨야 해 준비됐든 안 됐든

싸우는 것 말고는 가진 게 없을 땐 싸워야지

워, 거의 다 왔어

워, 기도하며 살아가는 거야

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

워, 기도하며 살아가는 거야

워, 거의 다 왔어

워, 기도하며 살아가는 거야

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

워, 기도하며 살아가는 거야

워, 거의 다 왔어

워, 기도하며 살아가는 거야

내 손을 잡아, 해낼 거라고 맹세할게

[영어]

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

♪ SO TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

♪ OOH, FOR LOVE ♪

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

♪ SOMEDAY ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
strike /straɪk/ B2	noun - 파업 verb - 치다
luck /lʌk/ A2	noun - 행운
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - 간이 식당
home /hoʊm/ A1	noun - 집
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 시도
hand /hænd/ A1	noun - 손
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
string /strɪŋ/ B1	noun - 끈
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움

주요 문법 구조

• TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS

  ➔ "Used to" + 동사 원형

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내며 현재는 더 이상 그렇지 않음을 나타냅니다. "Used to work"는 토미가 더 이상 부두에서 일하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ 현재 완료 진행 (been + -ing 암시)

  ➔ 파업이 과거에 시작되어 여전히 진행 중임을 의미합니다. "been"은 현재까지 계속된 행동을 나타냅니다. -ing 형태가 명시적으로 존재하지 않더라도 문맥상 지속적인 행동을 의미합니다.

• SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (Got to) - 비공식 축약형

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식 축약형으로, "have to" 또는 "must"보다 덜 형식적인 표현입니다. 필요성 또는 의무를 나타냅니다. "What we've got"은 전치사 "to"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ 'if'가 있는 조건절

  ➔ 이 문장에는 "if"를 사용하는 조건절이 포함되어 있습니다. "if we make it or not" 절은 조건을 나타내고 주절 "It doesn't make a difference"는 조건에 관계없이 결과를 나타냅니다.

• TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래형 ("'ll"로 축약) 및 감탄사

  ➔ "We'll make it"은 약속을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. "I swear"는 약속을 강조하고 진심을 더하기 위해 사용되는 감탄사입니다.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ 소유 또는 의무를 표현하는 조동사로서의 "Got" (비공식)

  ➔ "Tommy's got"은 "Tommy has got" 또는 "Tommy has"의 비공식적인 표현입니다. 이 맥락에서 소유를 나타냅니다. "Six string"은 그의 기타를 의미합니다. "In hock"은 담보로 맡기거나 대출에 대한 담보로 약속하는 것을 의미합니다.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ 관계절 및 "Used to"

  ➔ "What he used to make it talk so tough"는 "holding in"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. "Used to"는 토미가 더 이상 가지고 있지 않은 과거의 습관이나 능력을 나타냅니다.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ "Running"은 동명사 (명사 역할을 하는 동사)이며 전치사 "of"의 목적어입니다.