見習愛神 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: twins

가사 및 번역

만다린어 실력 향상에 최적의 곡! '見習愛神'은 일상적 표현과 사랑 고백 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있을 뿐만 아니라, '사랑의 신은 감기 중?' 같은 창의적 가사로 중간 레벨 학습자에게 완벽한 문화 체험을 제공합니다. 경쾌한 멜로디와 2006년 CCTV 춘절 연예제 등장으로 중국 전역에서 큰 인기를 끈 트윈즈의 대표곡으로, 언어 학습과 함께 동아시아 팝 문화의 역사를 느껴보세요.

[한국어]

사랑, 사랑, 사랑

(내가 원하는 건 사랑뿐)

사랑, 사랑, 사랑

어디서 마법 같은 립밤을 찾을까?

그가 나를 전기로 쏴서 자동으로 키스하게 만들어, 멈출 수 없어

그에게 잘해주지만, 그는 몰라

혹시 사랑의 신이 감기 걸린 걸까?

지구의 모든 순간, 매 순간

연애가 실패해야 할 일이 쌓여가 (쌓여가)

자존심이 들끓어 울부짖게 만들어

서둘러, 언니들, 무적의 공격 준비

나는 묻고 싶어, 어떻게 사랑의 신이 되풀이 훈련받을까?

내가 사랑하는 그가 더 이상 느리게 가지 않으려면 어떻게 해야 할까?

나는 묻고 싶어, 어떻게 연습생의 연인을 업그레이드 시킬까?

사랑의 과목, 어떻게 점수 받을까? (Love, love, love)

이 공부는 내가 재능이 없는 건 아닌지?

(나는 사랑을 원해)

천사 같은 옷을 어디서 찾을까?

이제 그는 나만 의지하는 품이 되어

그는 정말 좋아, 케이크 같아 누구든 물어뜯고 싶어

어리숙한 사랑의 신이 열이 나

지구의 모든 순간, 매 순간

연애가 실패해야 할 일이 쌓여가 (쌓여가)

자존심이 들끓어 울부짖게 만들어

서둘러, 언니들, 무적의 공격 준비

나는 묻고 싶어, 어떻게 사랑의 신이 되풀이 훈련받을까?

단순히 예쁘기만 하면 되는지, 귀여운 눈빛도 고려할까?

나는 묻고 싶어, 어떻게 연습생의 연인을 업그레이드 시킬까?

달콤한 우리, 어떻게 점수 받을까? (Love, love, love)

우리가 다시 노력하지 않도록 가르쳐줘

...

나는 묻고 싶어, 어떻게 사랑의 신이 되풀이 훈련받을까?

내가 사랑하는 그가 더 이상 느리게 가지 않으려면 어떻게 해야 할까?

나는 묻고 싶어, 어떻게 연습생의 연인을 업그레이드 시킬까?

사랑의 과목, 어떻게 점수 받을까?

이 공부는 내가 재능이 없는 건 아닌지?

사랑이 감기 걸린 걸까? 내 마음도 열이 나

기분이 정말 좋아, 너무 신기해

사랑의 신, 감기 걸리지 마

기도할게, 사랑 좀 주세요

(내가 원하는 건 사랑뿐)

...

[중국어]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

會把他電到自動吻我 停不了

對他好 可是他都不知道

難道愛神在感冒?

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

(I want love)

到哪找會法術的外套?

從此他懷抱只有我可以依靠

他很好 像蛋糕 誰都想咬

迷糊愛神在發燒

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

我想問 見習的愛人如何升等?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分?

這學問是否我沒天份?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

感覺真好 好奇妙

愛神別感冒

聽我祈禱 give me love

(All I want is love)

주요 어휘

어휘	의미
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - 사랑의 신, 큐피드
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - 견습하다 noun - 견습
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - 양성하다
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - 마법
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - 립밤
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - 감전시키다
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - 키스하다
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - 감기에 걸리다 noun - 감기
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - 연정
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - 자랑스러운, 오만한 noun - 자부심, 오만
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - 포효하다
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - 자매
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - 애인
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - 승진하다
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - 강좌
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - 학문
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - 재능
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - 케이크
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - 열이 나다
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - 기도하다