飲歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twins

가사 및 번역

‘飲歌’의 풍부한 광둥어 표현과 감성적인 가사는 언어 학습에 흥미를 더해줍니다. 행복과 슬픔을 노래로 표현하면서 광둥어의 실생활 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있어, 칸토팝과 언어에 관심이 있다면 꼭 들어봐야 할 곡입니다.

[한국어]

우린 함께 행복하게 노래하며 학교 가자

우린 여호와께서 가장 사랑하시는 자녀들이야

우린 시대와 히트곡 속에서 잃어버렸어

연인과 친구들이 언제 다시 모일까

몇 곡이나 매일 6번씩 꼭 불러야 했지

내가 좋아하는 노래들이 아직도 많이 남아

결국 한 번만 알았어야 했다는 걸 깨달았어

나와 함께했었기에 알 수 있었어

신나게 노래하며 즐기기, 기분 나쁘면 노래하며 풀어

이 장면이 이렇게 크고 길게 나를 기록해

매번 이 노래 저 노래 또 부르고 싶어

많아, 그게 너니?

이별 후 노래하며 울고, 마음에 남는 것도 많았어

오늘은 처음에 표현 못한 게 후회돼

마침내 알았어, 실수 후에야 깨닫게 되는 것임을

무슨 감정이든 쉽게 노래로 표현할 수 있어

...

네가 함께 있어서 다행이야, 이 아름다운 놀이공원에서 길을 잃지 않게 해줘 (이 자리에서)

친구들과 함께 성장해 (걱정하지 마)

어른이 되니 이번 기회를 소중히 여겨, 다시는 없으니까

이제 성숙해서 매일이 예전보다 더 빛나야 해

과거는 잊고 마음껏 떠들며 노래해도 좋아

이번엔 이전 연인 앞에서 엄지손가락 들기

행복하게 노래하며 즐기기, 기분 나쁘면 노래하며 풀어

이 장면이 이렇게 크고 길게 나를 기록해

매번 이 노래 저 노래 또 부르고 싶어

많아, 그게 너야?

이별 후 노래하며 울고, 마음에 남는 것도 많아

오늘은 처음에 표현 못한 게 후회돼

마침내 알았어, 실수 후에야 깨닫게 되는 것임을

무슨 감정이든 쉽게 노래로 표현할 수 있어

...

놓치기 아쉬운 것들, 얻지 못하는 것들

이 느낌은 너도 경험했을 거야

이 노래와 손 잡고 기억하렴, 함께 팔짱 끼고

우리 모두 노래하며 즐기자, 더 많이 이해할 수 있게

처음의 실수도 후회하지 않길 바래

추억하며 노래 부른 후에야 깨닫는 것들이 있어

우리 함께 걸어온 길, 어떻게 함께 했는지

어제 사랑했던 것들, 네가 가르쳐줬어

...

[중국어]

我們要一起高歌快樂上學去

我們是耶和華最寵愛的兒女

我們在時代與金曲之中失去

愛侶及同伴哪年再共聚

曾遇上幾多歌要天天唱六次

留下了幾多首我喜歡到現時

到最後明白最好不應得一次

曾伴我捱大過應該會知

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

同伴成長 (不必緊張)

人大了珍惜今次不可有下次

成熟了每天都要精彩過舊時

過去但求亂唱得怎麼都可以

這次當對著前度要他高舉拇指

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

捨不得有幾多 得不到有幾多

這感覺大概你都遭遇過

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

請一起唱飲歌 但願懂得更多

不想再後悔最初怎麼犯錯

經典的記憶熱唱過以後才清楚

大家怎樣伴我走過

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

주요 어휘

어휘	의미
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - 쾌락 (kwaerak)
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - 총애 (chongae)
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - 상실 (sangsil)
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - 애려 (aeryeo)
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - 동반 (dongban)
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - 명백 (myeongbaek)
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - 견디다 (gyeondida)
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - 기록 (girok) noun - 기록 (girok)
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - 탐내다 (tamnaeda)
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - 실연 (silyeon)
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - 뼈에 사무치는 (ppyeoe samuchineun)
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - 후회 (huhoe)
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - 표현 (pyohyeon)
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - 잘못을 저지르다 (jalmoseul jeojireuda)
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - 분명하다 (bunmyeonghada)
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 소중히 여기다 (sojunghi yeogida)
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - 성숙하다 (seongsukhada)
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - 훌륭하다 (hullyunghada)
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - 고전 (gojeon)
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - 기억 (gieok)
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - 만나다 (mannada)
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - 가르치다 (gareuchida)