丟架 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWINS

가사 및 번역

홍콩 캔토팝의 대표 트윈스가 선사하는 가슴 아린 발라드 '丟架'로 광둥어 표현을 배워보세요. 이별의 상처를 은유적 표현으로 풀어낸 가사는 감정 표현의 다채로운 뉘앙스를 익히기에 완벽합니다. 작곡가 Ronald Ng의 감성적인 멜로디와 작사가 린시의 시적 메타포가 어우러진 이 곡은 아시아 팝 음악사의 명장면으로 손꼽힙니다.

[한국어]

커피잔도 흔들리고 나서 참을 수 없었어

내가 슬퍼하면 안 된다고 말했지만 조심했어

헤어질 때까지 너무 세게 말했어 들뜬 목소리로

그녀가 더 예쁘다고 느껴져서 더 이상 기다리지 말았어야 했어

바보 같은 여자 왜 웃으며 아파하는 척 할까 확실히 소리 질렀었는데

이미 놓쳤거나 곧 끝인 걸지도 몰라

내 자신감이 무너졌어

결국 울었어 밤새 앉아 있지 않아도 돼

아니면 처음엔 네가 내 웃음을 좋아해서 그런 거였을지도

우린 이미 이 필요성을 잃었는데

거리에서 통곡했는데 미안해 방해해서

아니면 네게 손 내밀며 빨리 가라고 정중히 말했어야 했겠지

잘 가, 내가 알게 됐어 우리 끝났다고

조심스럽게 너의 손을 만졌어 너도 알지

서로 오랜 시간 알고 지냈는데 내가 몰랐던 수줍음

네 손을 놓고 싶었어 네가 스치는 게 두려워서

휴지로 열 번 닦아도 눈물이 멈추지 않고 흘러내려

누가 걱정하겠어 내일 눈이 부을 텐데 내 감정을 탓하지 마

행운도 적고 미친 듯이 뛰다가 끝났어

심지어 메이크업도 필요 없었어

운 좋게도 내가 울어서 밤새 앉아 있지 않아도 돼

아니면 처음엔 네가 내 웃음을 좋아해서 그런 거였을지도

우린 이미 이 필요성을 잃었는데

거리에서 통곡했는데 미안해 방해해서

아니면 네게 손 내밀며 빨리 가라고 정중히 말했어야 했겠지

잘 가

내가 알게 됐어 우리 끝났어, 더 이상

흐르게 해, 흐르게 해

내가 컨트롤할 수 없으니 그냥 흘러가게 둬

흐르게 해, 흐르게 해

내 영혼을 잃어버렸어, 그래서 그냥 흘러가게 두겠어

운 좋게도 내가 울어서 밤새 앉아 있지 않아도 돼 아니면

처음엔 네가 내 웃음을 좋아해서 그런 거였을지도

우린 이미 이 필요성을 잃었어

거리에서 통곡했는데 미안해 방해해서 아니면

네게 손 내밀며 빨리 가라고 정중히 말했어야 했겠지

잘 가

이제 알게 됐어 우리 끝났어, 모두 끝났어

[중국어]

咖啡杯都企不穩 我忍

自稱不想我傷心 你要小心

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

架已丟 或者就快不能了

我的信心崩潰了

終於我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

小心摸親你的手 你知

大家相識那麼久 我哪知醜

寧願撥去你的手 怕你一碰

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

福氣少 大癲大肺玩完了

甚至化妝都不要

好彩我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

Let it flow, let it flow

I can't control, so let it flow

Let it flow, let it flow

I lost my soul, so I'll let it flow

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

應該親口請你快走了

好走了

讓我知道 我們完了 沒了

주요 어휘

어휘	의미
忍 /rěn/ B2	verb - 참다
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈
狠 /hěn/ B2	adjective - 잔인한
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - 흥분한
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - 쓴웃음을 짓다
大叫 /dà jiào/ B1	verb - 소리치다
丟架 /diū jià/ C1	verb - 체면을 잃다
信心 /xìn xīn/ B1	noun - 자신감
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - 붕괴되다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
貪 /tān/ B2	verb - 탐내다
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 좋아하다
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - 방해하다
知道 /zhī dào/ A1	verb - 알다
完了 /wán liǎo/ B1	verb - 완료되다

주요 문법 구조

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ 亦...要는 어떤 것에 더해 의무나 필요성을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 구조 亦...要는 추가로 무언가를 해야 하는 의무 또는 필요성을 강조한다.

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ 誰管은 누구도 관심 갖지 않거나 신경 쓰지 않는다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 誰管은 다음 상황에 아무도 관심 갖지 않음을 나타낸다.

• 讓我知道 我們完了

  ➔ 讓...知道는 '누군가에게 알리다' 또는 '알게 하다'라는 의미를 표현한다.

  ➔ 讓我知道는 '내게 알려줘'라는 의미로, 누군가에게 알려줄 것을 요청하거나 허락하는 표현이다.

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ 我(나)를 사용하여 개인적인 감정을 표현하는 자기 언급 또는 자기경시 표현.

  ➔ 我忍 自稱不想我傷心는 화자가 감정을 억누르려고 하며 슬프고 싶지 않다고 주장하는 표현이다.

• 好彩我哭了

  ➔ 好彩는 예상치 못한 좋은 결과에 대한 안도감이나 행운을 나타낸다.

  ➔ 好彩我哭了는 울어서 마음이 놓였거나 더 나아졌다는 느낌을 나타낸다。