我很想爱他 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twins

가사 및 번역

중국어 감성을 배우고 싶다면 Twins의 '我很想爱他'로 시작해보세요. 사랑의 갈등을 시적 은유로 풀어낸 가사에서 복잡한 감정 표현을 배울 수 있으며, 피아노와 현악기의 조화로운 멜로디가 언어 습득의 흐름을 자연스럽게 도와줍니다. 2006년 TVB8 어워드 후보에 오른 이 곡은 우정과 사랑의 딜레마를 노래하는 독특한 콘셉트로 오늘날까지 회자되는 명곡입니다.

[한국어]

하늘에 비가 내리네

그가 든 우산이 네 곁에 함께 있어

하지만 나는 행복하지 않아

왜냐면 그 미소가 어색하기만 하니까

그를 사랑하고 싶어

그런데 눈이 거짓말하네

숨기는 게 더 쉬울까 봐

감정이 복잡해지는 걸 피하려고

그를 사랑하고 싶어

하지만 이성은 다투고 있어

나가면 해결될까?

누가 좋은 답변을 줄 수 있겠어?

사랑은 희미하고 애매해

불쌍하게도 용기가 없어서 선택하지 못하고

만약 포기하지 못한다면

이대로 가면 우리 모두 피해자가 될 테니까

그를 사랑하고 싶어

그런데 눈이 거짓말하네

숨기는 게 더 쉬울까 봐

감정이 복잡해지는 걸 피하려고

그를 사랑하고 싶어

하지만 이성은 다투고 있어

나가면 해결될까?

누가 좋은 답변을 줄 수 있겠어?

사랑이 위태로운 곁에 있을 때

상처투성이가 될까 두려워

참는 게 고통스럽기만 해

그를 사랑하고 싶어

그런데 눈이 거짓말하네

숨기는 게 더 쉬울까 봐

감정이 복잡해지는 걸 피하려고

그를 사랑하고 싶어

하지만 이성은 다투고 있어

나가면 해결될까?

누가 좋은 답변을 줄 수 있겠어?

그를 사랑하고 싶어

그런데 눈이 거짓말하네

숨기는 게 더 쉬울까 봐

감정이 복잡해지는 걸 피하려고

그를 사랑하고 싶어

그런데 이성은 다투고 있어

나가면 해결될까?

누가 좋은 답변을 줄 수 있겠어?

사랑이 만나도 우리는 놓지 못해

...

[중국어]

天空下起雨了

他撐的傘在你身邊陪著

可是我不快樂

因為看見他臉上的笑是很勉強的

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情是模糊的

可憐的是沒有勇氣選擇

如果再捨不得

這樣下去我們每個人都是受害者

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

當愛情陷在危險邊緣

是否都會傷痕累累?

是否都會苦不堪言?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情交會我們都放不下

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
傘 /sǎn/ A1	noun - 우산
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
理智 /lǐ zhì/ B2	noun - 이성
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - 싸우다
退出 /tuì chū/ B1	verb - 탈퇴하다
解圍 /jiě wéi/ B2	verb - 구해 주다
回答 /huí dá/ A2	noun - 대답 verb - 대답하다
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 애정
模糊 /mó hú/ B2	adjective - 모호한
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
選擇 /xuǎn zé/ A2	noun - 선택 verb - 선택하다
受害者 /shòu hài zhě/ B2	noun - 피해자
危險 /wēi xiǎn/ B1	adjective - 위험한
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 상처
苦不堪言 /kǔ bù kān yán/ C1	adjective - 고통스러워서 말로 표현할 수 없다
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - 놓을 수 없다
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - 숨기다
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
複雜 /fù zá/ B1	adjective - 복잡한