你不是好情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twins

가사 및 번역

‘你不是好情人’을 통해 캔톤어의 감성 어휘와 사랑·배신을 표현하는 문장을 배워보세요. 수상 경력과 영화 테마곡으로 주목받은 이 곡은 풍부한 감정 표현과 독특한 발음 훈련에 최적이며, 청취하면서 자연스럽게 캔톤어의 리듬과 어휘를 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

네가 떠나고 싶어 하는 걸 알아

널 사랑하기에 충분하지 않아서

네가 질렸다고 느끼는 걸 알아

싫증 날 때 핑계를 대겠지

전에 네가 내 친구들에게 말했지

지나치게 애쓰는 건 사랑의 끝이라고

그런 사랑은 받아들일 수 없어

네 마음이 식은 걸 알아

넌 원래 변덕스러우니까

사랑을 믿게 된 후에는

그게 전부라고 생각했어

네가 그렇게 부주의할 줄 누가 알았겠어

나는 광대처럼 웃음을 팔았지

용서해도 소용없어, 내가 너무 어리석었어

작별 인사도 없이 며칠을 더 사랑했지

널 미워해, 넌 좋은 애인이 아니야

심심할 때마다 유혹하고

이제 나를 놀라게 해

너의 뜨거운 키스는 섹시함을 파는 것 같아

꿈속의 애인은 너무 완벽해

진심으로 운명을 바꿀 수 있다고 믿었어

내가 너무 어리석었어

무능력하지만 억지로 키스했지

더 이상 눈물도 없어

사랑은 틀리거나 옳거나 둘 중 하나야

너와 아무리 오래 사귀어도

결혼은 안 할 거야

네 마음은 일에 정해져 있다고 들었어

지금은 누가 장난감처럼 있는 거지

가끔 지치면 새로운 장난감을 찾겠지

널 미워해, 넌 좋은 애인이 아니야

심심할 때마다 유혹하고

이제 나를 놀라게 해

너의 뜨거운 키스는 섹시함을 파는 것 같아

꿈속의 애인은 너무 완벽해

진심으로 운명을 바꿀 수 있다고 믿었어

그저 미친 듯이 키스당했을 뿐

애인의 마음도 변했어

나는 얻었지만 아직 부족해

그래서 파리에는 예쁜 여자가 없다는 걸 더 믿게 돼

널 미워해, 넌 좋은 애인이 아니야

심심할 때마다 유혹하고

이제 나를 놀라게 해

너의 뜨거운 키스는 섹시함을 파는 것 같아

꿈속의 애인은 너무 완벽해

진심으로 운명을 바꿀 수 있다고 믿었어

그저 미친 듯이 키스당했을 뿐

애인의 마음도 변했어

나는 얻었지만 아직 부족해

그래서 파리에는 예쁜 여자가 없다는 걸 더 믿게 돼

질투하며 울고 마셔

...

[중국어]

我知你想走

因爱得我未够

明知你觉得

玩厌时候万样借口

曾听你说我姊妹

过分卖力便是爱尽头

这种爱没法接受

我知没了电

因你一向善变

明显我信得到爱情后

便大过天

谁知你懒去检点

我像卖艺卖尽我笑脸

原谅也徒然我太犯贱

你未道别便爱多天

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

我也真太笨

无能为力也苦吻

已经没眼泪

恋爱非错便对

明知与你相恋多长命

亦未会娶

曾听说你那颗心爱定事业

现在有着谁其实当玩具

偶尔玩累再遇玩具便会想追

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

我哭泣喝著醋

주요 어휘

어휘	의미
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - 걷다, 가다
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - 애인
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - 싫어하다, 지루해하다
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - 변명 verb - 변명하다
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - 자매
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - 사랑의 끝
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - 변덕스러운
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - 게으른
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - 점검하다
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - 예술을 팔다
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - 헛된
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - 자신을 낮추다
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - 통렬히 미워하다
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - 유혹하다
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - 경악하다, 충격받다
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - 열정적인 키스
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - 섹시한
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - 바꾸다
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - 인연
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• 我知你想走

  ➔ 知 (알다) + 대상 + 你想走 (너는 가고 싶어)를 사용하여 누군가의 의도를 아는 것을 표현한다.

  ➔ 이 문장은 知 + 대상 + 행동 구조를 사용하여 누군가의 계획이나 감정을 알고 있음을 보여줍니다.

• 因爱得我未够

  ➔ 因 (이유) + 동사 + 得 구조는 행동이나 감정의 정도를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구조는 행동이나 감정이 얼마나 이루어졌거나 느껴졌는지 정도를 나타낸다.

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ 便 + 是 구조는 이전 문장을 기반으로 결론이나 강조를 나타낸다.

  ➔ 이 패턴은 원인 또는 조건을 결론이나 진술과 연결하여 논리적 연결을 강조한다.

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ 误信 + 절 구조는 오해 또는 잘못된 믿음을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 이 구조는 화자가 어떤 상황이나 감정에 대해 잘못 품은 믿음을 표현한다.

• 我让得到却未到

  ➔ 让 + 대상 + 得到 + 却未到 는 성취했지만 아직 도달하지 못한 상황을 표현한다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 것을 얻거나 달성하게 하는 내용을 표현하면서도, 아직 완전히 이루어지지 않은 상태를 나타낸다.

• 我哭泣喝著醋

  ➔ 喝著 + 울거나 감정을 계속 표현하는 행동은 감정이 계속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 계속되는 행동이나 감정을 나타내며, 활동의 지속성을 강조한다.