莫斯科沒有眼淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWINS

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 발음과 어휘를 배우기에 최적의 소재입니다. 가사 속에 나타나는 겨울 풍경과 감정 표현을 통해 일상 대화에서 쓰이는 표현과 감탄사를 익히고, ‘莫斯코沒有眼淚’와 같은 독특한 문장을 통해 언어적 뉘앙스를 체험해 보세요. 감성적인 멜로디와 함께 배우면 더욱 기억에 남는 학습이 될 것입니다.

[한국어]

겨울의 이별, 모스크바 깊은 밤

줄지어 선 군대, 거리 위에 엄중히 경계해

여기선 아무도 눈치 채지 않아, 누가 누구를 사랑하는지

고통 때문에 무너질 수 없게 만들어

사랑도 습관이 되면 방어하게 되고

외로움이 또 하나의 벽을 높여

사랑은 희미하게 떠오르며 나에게 다시 일깨워, 이번엔

꼭 품에 안아야 죄가 되는 거야

모스크바에는 눈물이 없어, 하얀 눈이 퍼붓고 넌 너무 지쳐 보여

홀로 있던 나는 원했었지, 평생 누구와도 상관없이

모스크바에는 눈물이 없어, 난 여전히 눈물 흘리며 계속 울며 찬양해

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

...

겨울의 이별, 모스크바 깊은 밤

줄지어 선 군대, 거리 위에 엄중히 경계해

여기선 아무도 눈치 채지 않아, 누가 누구를 사랑하는지

고통 때문에 무너질 수 없게 만들어

사랑도 습관이 되면 방어하게 되고

외로움이 또 하나의 벽을 높여

사랑은 희미하게 떠오르며 나에게 다시 일깨워, 이번엔

꼭 품에 안아야 죄가 되는 거야

모스크바에는 눈물이 없어, 하얀 눈이 퍼붓고 넌 너무 지쳐 보여

홀로 있던 나는 원했었지, 평생 누구와도 상관없이

모스크바에는 눈물이 없어, 난 여전히 눈물 흘리며 계속 울며 찬양해

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

...

모스크바에는 눈물이 없어, 난 계속 눈물 흘리며 울며 찬양해

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

가장 오래된 국경에서의 사랑

이제는 제발 온전한 몸으로 돌아올 수 있기를 빌지 않아

...

[중국어]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

주요 어휘

어휘	의미
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - 눈물 (nunmul)
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - 이별 (ibeol) verb - 헤어지다 (heeojida)
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - 심야 (simya)
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - 군대 (gundae)
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - 거리 (geori)
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - 경계하다 (gyeonggyehada) noun - 경계 (gyeonggye)
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - 고난 (gonan)
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - 감정 (gamjeong)
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - 습관 (seupgwan) verb - 익숙하다 (iksukhada)
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - 방비 (bangbi) verb - 방비하다 (bangbihada)
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - 적막하다 (jeongmakhada)
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - 벽 (byeok)
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - 애정 (aejeong)
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - 상기시키다 (sanggisikida)
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - 포옹하다 (poonghada) noun - 포옹 (poong)
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - 폭설 (pokseol)
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - 독신 (doksin)
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다 (nunmureul heullida)
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - 찬미하다 (chanmihada) noun - 찬미 (chanmi)
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 지불하다 (jibulhada) noun - 지불 (jibul)
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - 마음이 아프다 (maeumi apeuda)
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - 고대 (godae)
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - 국경 (gukgyeong)

주요 문법 구조

• 沒人察覺

  ➔ '沒人' (아무도 없음) + 동사를 사용하여 아무도 인지하지 못함을 표현하는 수동태.

  ➔ '沒人'은 '아무도 없음'을 의미하며, 동사와 결합할 때 그 행동을 하는 사람이 없음을 나타내어, 종종 눈에 띄지 않게 일어남을 강조한다.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ '再不...就是...' 구조를 사용하여 강한 조건이나 최후 통첩을 표현; '하지 않으면 범죄이다'라는 의미.

  ➔ '再不'은 '하지 않으면' 또는 '만약 하지 않으면'을 의미하며, '就是'는 그 결과를 강조하여 강한 조건문을 형성한다.

• 大雪紛飛

  ➔ '大雪'와 함께 '紛飛'라는 복합 동사를 사용하여 눈이 세차게 내리고 사방으로 흩어지는 모습을 생생하게 묘사한다.

  ➔ '紛飛'는 눈이나 구름이 격하게 떨어지고 흩어지는 모습을 시적 또는 문학적으로 표현한 말이다.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕'는 행동에 대한 두려움이 없음을 나타내기 위해 동사와 함께 사용되며, 화자의 마음의 상처를 두려워하지 않는 의지를 강조한다.

  ➔ '不怕'는 '두려워하지 않다'라는 의미이며, 동사와 함께 사용되어 어려운 행동이나 아픔에 두려워하지 않고 맞설 의지를 나타낸다.

• 愛在最古老的國界

  ➔ '在'은 '~에' 또는 '~에서'라는 의미를 가진 전치사로, 사랑이 존재하는 장소나 맥락을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '在'은 동작이나 상태가 존재하는 장소 또는 맥락을 나타내며, 영어의 'at', 'on', 'in'과 유사하다.