Ka-CHING! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXO-CBX
• 앨범: GIRLS

가사 및 번역

‘Ka‑CHING!’은 일본어 가사에 재밌는 의성어와 힙합 라임, 일상 생활에서 쓰이는 돈 관련 어휘가 풍부해 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 경쾌한 비트와 독특한 ‘Ka‑CHING!’ 사운드 효과를 통해 발음 연습과 리듬감 있는 말하기를 즐길 수 있으며, 가사의 긍정적인 분위기와 파티 같은 에너지가 학습 동기를 높여 줍니다. 지금 바로 들어보고 일본어 표현과 문화적 감각을 함께 익혀 보세요!

[한국어]

카-칭!

그래, 돈 벌었어!

돈 보여?

이제 와서 가져가!

세상의 모든 걸 이 손에 잡아

원하는 건 다 A-ha

평범한 가짜 버리고

진짜만 보여줄게, 쇼타임

내가 갖고 있어 넌 알지 난 하고 있어

돈으로 살 수 없는 건 없어 원하던 것

카-칭 카-칭 칭

카-칭 카-칭 카-칭 칭

가치를 분별해, 시간이 곧 돈이야, 헤이

최고의 순간을 너에게 즐겁게 해줄게, 베이비

인생은 너의 길, 너무 짧아

시간 낭비하지 마

음악 멈추고 들어봐

카-칭 카-칭

우린 급여를 받고 있어

모자라, 모자라, 욕망을 외쳐봐

최대한 즐겨야 해

카-칭 카-칭

우린 급여를 받고 있어

...

돈은 좋거나 나쁘거나, 사용하는 방식에 달려

네가 부자인가, 가난한가? 그 마음에 달려

다이아와 드레스, 차는 끝이 없어

뭐를 선택할래? 헤이

네가 하는 대로 해

내가 갖고 있어 넌 알지 난 하고 있어

돈으로 살 수 없는 건 가득해

카-칭 카-칭 칭

카-칭 카-칭 카-칭 칭

서두르면 돌아가야 돼, 시간이 곧 돈이야

최고의 순간을 너에게 즐겁게 해줄게, 베이비

인생은 너무 짧아

시간 낭비하지 마

음악 멈춰

카-칭 카-칭

우린 급여를 받고 있어

모자라, 모자라, 욕망을 외쳐봐

최대한 즐기게 해

카-칭 카-칭

우린 급여를 받고 있어

돈이 많을수록

이니 미니 마이 니 모

하지만 의미 없는 것들은 필요 없어, 떠나야지

붐 붐 울려!

파티하자, 베이비, 가자!

지금뿐인 순간을!

뭘 위해 지불하는 거야

뭘 위해 지불하는 거야

꿈을 얻기 위한 대가

뭘 기다려?

뭘 기다려?

직접 손에 넣어, 급여야

카-칭! 카-칭!

...

우린 급여를 받고 있어

모자라, 모자라

외쳐봐, 욕망을

최대한 즐기자

카-칭! 카-칭!

우린 급여를 받고 있어

카-칭!!

...

[일본어]

Ka-CHING!

Yeah, I got a money!

You see the money?

Come and get it now!

世界の全て この手に掴め

欲しいものは全部 A-ha

ありふれてる fake捨て

本物だけ 見せてやるよshowtime

I got it U know it I'm on it

金で買えないもの ないものねだり

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka- CHING CHING

価値を見極めろ 時は金なり Hey

最上級の瞬間を Entertain you baby

Life is you way too short

Don't waste time it

Stop the music and listen

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

足りない足りない 叫ぼう欲望

最大限に楽しめよ

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

Money's good Money's bad 使い方次第

Are you rich? Are you poor? そのハート次第

ダイヤにドレスに車にキリない

What do you choose? Hey

Do whatcha do

I got it U know it I'm on it

金で買えないものないものばっかり

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

急がば回れだ 時は金なり

最上級の瞬間をEntertain you baby

Life is way too short

Don't waste time it

Stop the music

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

足りない足りない 叫ぼう欲望

最大限に楽しめよ

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

Money money あるほど

Eeny meeny miny moe

But 意味無いものなど いらない gotta go

Boom Boom 鳴らせよ

Let's go party Let's go baby

今しかない時を！

What you payin' for

What you payin' for

夢を手にするための代償

What you waitin' for

What you waitin' for

自ら手に入れろよ Payroll

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

足りない 足りない

叫ぼう 欲望

最大限に 楽しめよ

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Ka-CHING!!

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매하는 데 사용되는 교환 매체
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하다
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B1	noun - 공연이나 이벤트가 시작되는 시간
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 무언가의 중요성 또는 가치
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B2	verb - 오락이나 즐거움을 제공하다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 원하고 싶어하는 강한 감정 verb - 무언가를 원하다
waste /weɪst/ B2	verb - 무언가를 부주의하게 또는 목적 없이 사용하다
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 많은 돈이나 귀중한 자산을 가진
poor /pʊr/ B1	adjective - 돈이나 자산이 적은
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대 손님들의 사회적 모임
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
time /taɪm/ A1	noun - 행동, 과정 또는 조건이 존재하거나 계속되는 측정되거나 측정 가능한 기간

주요 문법 구조

• You see the money?

  ➔ 'do/does'를 사용하는 의문문 구조。

  ➔ 'Do'는 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 사용되며, 동작에 대해 의문이 있거나 확인을 원할 때 쓰인다.

• 金で買えないもの ないものねだり

  ➔ '없다' 또는 '없이는 살 수 없다'라는 의미를 나타내기 위해 부정형 'ない'를 사용한다.

  ➔ '없다' 또는 '없이는 살 수 없다'라는 의미를 나타내기 위해 부정형 'ない'를 사용한다.

• 急がば回れだ

  ➔ '서두르면 돌아가는 게 낫다'라는 속담으로, 서두를 때는 돌아가는 것이 더 빠를 수 있다는 의미.

  ➔ '서두르면 돌아가는 게 낫다'라는 속담으로, 급할 때는 돌아가는 길이 더 빠를 수 있다는 의미.

• Life is you way too short

  ➔ 'is'를 사용한 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 사실을 표현.

  ➔ 'is'를 사용하여 인생이 너무 짧다는 보편적 진리를 표현하는 문장.

• Stop the music and listen

  ➔ 명령문으로, 동사의 원형을 사용해 지시 또는 요청을 전달.

  ➔ 'Stop'와 'listen'은 명령형으로, 음악을 멈추고 들으라는 명령을 내리고 있다.

• What you payin' for

  ➔ 'What'으로 시작하는 의문문으로, 지불하는 목적이나 이유를 묻는 것.

  ➔ 'What you payin' for'은 비격식으로, '무엇을 위해 돈을 내는가'를 묻는 표현.