King Kong – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo 盧瀚霆

가사 및 번역

‘King Kong’은 강렬한 비트와 영어·광동어 랩이 조화를 이룬 가사로, 발음 연습과 리듬 감각을 키우기에 최적입니다. 가사 속에 담긴 자기 자신을 믿고 성장하라는 메시지를 통해 언어 학습과 동시에 자신감을 얻어보세요.

[한국어]

남들은 강하다고 하지만 난 강철 같지 않아

몸을 돌려, 자세를 바꿔, 너처럼 약해도 순간이 가장 그리운 때야

끝내 답을 말할 순 없어, 누구도

얼마나 천박하든 답을 찾고 싶어, 봐

너든 나든 각자 미쳐버리고 광란이야

경쟁하고 싶어도 너무 무모할지 몰라

아무도 모르게 굴러가, 누구와도 상관없이

한 방 쏴, 서둘러 들어가야 해

모두가 말하길

모든 게 게임 같아

명성을 쫓아

목표를 알아 (헤이)

말만 너무 많아, 어떻게 이해할까

비교 많아, 길이 삐뚤어졌어

넌 뭐 원해? 무슨 의미야?

막혀 있었어, 갈 곳이 없어

이제 내가 어떻게 하는지 보여줄게 (그래)

헤이, 이 세상을 부수고 험난한 비밀을 뚫고 지나간다

그저 조금이라도 배워야 돼

속 반응만 듣는 거야

헤이, 당황하지 말고 마음껏 탐구할게

더 이상 승리를 위해 싸우지 않아

그래, 곧 떠날 거야

세상을 부숴버릴 거야, 수천억 개의 트로피

힘껏 돌면서, 마음이 더러워지길 원치 않아

인내심 없고 계속 싸우면 몇 번인가 격돌해야 해

이번에는 나만 실례야

비교는 나와만 하는 거야

힘껏 걷고 있어, 지치지 않아

내가 바로 킹콩

커지고 있어, 더 강해지고 있어

내가 바로 킹콩

승패는 중요하지 않아

내가 바로 킹콩

한 단계라도 올라갈 수 있어

운명을 깨트릴 수 있어

승패 없이 계속 커져만 가

내가 바로 킹콩

에이, 모두 선상에 살아있어

헤이, 절대 뒤를 돌아보지 마

절대 후퇴하듯 가지 마

에이, 누굴 자랑할까 할 만큼

내 자신을 자랑하지

이 맹수처럼

더 용감한 자 누구일까 신경 안 써

누구도 내가 뭘 해야 할지 말하지 못해

이제 모든 걸 놔줄 시간, 가자

각자 좋은 점을 찾지만, 어떻게 비교할까

생명줄 하나라도 찾고 싶어

내 목숨을 위해서라면 도망치지 않을게

말만 너무 많아, 어떻게 이해할까

비교 많아, 길이 삐뚤어졌어

넌 뭐 원해? 무슨 의미야?

막혔어, 갈 곳이 없어

이제 내가 어떻게 하는지 보여줄게 (그래)

헤이, 이 세상을 부수고 험난한 비밀을 뚫고 지나간다

그저 조금이라도 배워야 돼

속 반응만 듣는 거야

헤이, 당황하지 말고 마음껏 탐구할게

더 이상 승리를 위해 싸우지 않아

그래, 곧 떠날 거야

세상을 부숴버릴 거야, 수천억 개의 트로피

힘껏 돌면서, 마음이 더러워지길 원치 않아

인내심 없고 계속 싸우면 몇 번인가 격돌해야 해

이번에는 나만 실례야

비교는 나와만 하는 거야

힘껏 걷고 있어, 지치지 않아

내가 바로 킹콩

수많은 숫자를 버려

모든 비교적 암시

나만의 이야기를 만들어

내 마음속 의지를 들어봐

세속의 여행, 각자 의미를 찾으며 (그래)

모든 허구와 풍자를 깨뜨리고

세상을 부수고 수천억 개의 트로피를 얻어

힘껏 돌면서, 마음이 더러워지길 원치 않아

인내심 없고 계속 싸우면 몇 번인가 격돌해야 해

이번에는 나만 실례야

비교는 나와만 하는 거야

힘껏 걷고 있어, 지치지 않아

내가 바로 킹콩

커지고 있어, 더 강해지고 있어

내가 바로 킹콩

승패는 중요하지 않아

내가 바로 킹콩

한 단계라도 올라갈 수 있어

운명을 깨트릴 수 있어

승패 없이 계속 커져만 가

내가 바로 킹콩

[중국어]

別人極強壯 比我也未似精鋼

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

始終不可講得出答案 誰

多麼膚淺只想找答案 看

你或我亦各自瘋與狂

要去較勁切磋 也算太魯莽

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Take a shot, gotta go in a hurry

Everybody’s telling me

Everything is like a game

Chase the fame

Know your aim (hey)

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Aye, all hands on deck

Hey, never ever ever look back

Ne, never go on just to backtrack

Aye, I’ve got myself to brag like

我似某隻猛獸般

哪個更勇猛 我再懶去管

Nobody can tell me what I gotta do

Now it’s time to let it all go go go go

你我各有各好 怎麼怎麼比

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

找 找一絲生機

只想 生因我死因我不退避

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心 不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

捨棄幾百種數字

所有比對式暗示

寫我一個的故事

聽我心裏的意旨

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

踏破所有謬論跟諷刺

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

주요 문법 구조

• I’m my King Kong

  ➔ 'my'라는 소유대명사를 사용하여 소유권을 나타낸다.

  ➔ 주어가 'King Kong'을 소유하고 있음을 나타낸다.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ 현재 진행형인 'Rolling'을 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'Rolling'은 특정 방식으로 움직이거나 행동하는 것을 나타내는 동명사이다.

• Everybody’s telling me

  ➔ 'Everybody’s'는 'everybody is'의 축약형이다.

  ➔ 'Everybody’s'는 'everybody is'의 축약형으로, 모두가 그 행동을 하고 있음을 나타낸다.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ 'What’d'은 'what did'의 축약형이고, 'What’s'는 'what is'의 축약형으로 질문에 사용.

  ➔ 'What’d'는 'what did'의 축약형으로 과거 시제 질문에 사용되고, 'What’s'는 'what is'의 축약형이다.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ 'Everybody'는 단수 대명사이며, 단수 동사와 함께 사용되어 일치성을 보여줌.

  ➔ 'Everybody'는 단수로 처리되어 'is'와 같은 단수 동사를 사용함.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ 'Watch out'은 명령형으로 경고를 나타냄.

  ➔ 'Watch out'은 조심하라는 경고를 하는 명령형 표현.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ 'about to'와 'gonna'는 (비공식 'going to') 다가오는 미래의 행동을 표현하는데 사용됨.

  ➔ 'about to'와 'gonna'는 매우 곧일 미래의 행동을 나타내는 표현이다.