Mr. Stranger – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo

가사 및 번역

[한국어]

야

아

아니

낯선 당신

아

낯선 당신

허, 오고 있어

허, 낯선 당신

한번 봐, 난 미친 듯이 할 거야

길을 만들었어, 내 이름을 크게 외쳤어 (헤이!)

점점 사라지고 떨어지고 있어

이제 달리고 일어나고 있어

그래서 지금 여기 서 있는 건 누구야?

이봐 낯선 당신

내 보수적인 모습을 벗겨봐

뜨거운 태양 아래 드러나는 각진 모습

드디어 너는 어떻게 알아챘어? 으르렁 으르렁 으르렁

더 힘껏 짊어질수록 시선이

더 격렬하게 자극할수록 더 많은 것들이

누가 나인지 외쳐

너무 외로워서 낯설어

신경이 땀을 흘릴 거야

고요함, 나를 다시 태어나게 하기 위해

숨을 들이쉬어, 산소가 변질될 것 같아

유전자, 펼쳐져, 육체

이봐 낯선 당신

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

이봐 낯선 당신

때려봐! 스크르

때려봐 때려봐! 스크르

때려봐! 스크르

너가 너무 놀라지 않을까 걱정돼

드러나는 것 아래

(야 야) 이봐 낯선 당신

음, 너는 나에 대해 많은 것을 모르지

아, 나는 결점이 필요해

나를 차단하려 하지 마

나는 찢어야 해 찢어야 해

준비! 준비! 준비! 으르렁!

내 모든 고통을 펼쳐봐

노출광을 정의해

네가 어떻게 보든 상관 없어 으르렁 으르렁 으르렁

얼굴을 흔들어, 드러내

앞으로의 투쟁을 위해 더 많은 것들

누가 나인지 외쳐

너무 외로워서 낯설어

신경이 땀을 흘릴 거야

고요함, 나를 다시 태어나게 하기 위해

숨을 들이쉬어, 산소가 변질될 것 같아

상처, 펼쳐져, 육체

이봐 낯선 당신

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

이봐 낯선 당신

때려봐! 스크르

때려봐 때려봐! 스크르

때려봐! 스크르

너가 너무 놀라지 않을까 걱정돼

드러나는 것 아래

(야 야) 이봐 낯선 당신

누가 나를 주목해

결점이 많아 가려져 있어

영혼 속에 모든 변화에서 벗어난 미친 것

준비해, 내가 부서지고 고집을 부릴 수 있도록

진실, 너를 위해 더 용감해져

수천 가지의 낯선 것들을 감싸

이봐 낯선 당신

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

낯선 사람을 맞이할 준비해

(위 우 위 우)

가져와 가져와

이봐 낯선 당신

때려봐! 스크르

때려봐 때려봐! 스크르

때려봐! 스크르

너가 너무 놀라지 않을까 걱정돼

드러나는 것 아래

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

[중국어]

Yah

Ah

Nah

Mr. Stranger

Ah

Mr. Stranger

Huh, coming

Huh, Mr. Stranger

Just take a look, I’ma do it wild

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

Been fading and falling

Now running and rising

So who’s now standing here?

Hey Mr. Stranger

翻開我保守套裝

烈日下暴露棱角

終於你怎麼識破 Roar roar roar

愈是用力背負 目光

愈是劇烈觸發 更多

呼喊誰人是我

陌生得太寂寞

神經都會冒汗

肅靜 為了我再次誕生

吸入 像氧氣快要變質

基因 撐開 肉身

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

Well, you don’t know about me in a lot of ways

Ah, I need the flaws and all

Don’t tryna shut me off

I needa tear it tear it

Ready! Ready! Ready! Roar!

攤開我一身痛楚

定義下暴露狂妄

不管你怎麼收看 Roar roar roar

就讓面目震憾 曝光

就為日後掙扎 更多

呼喊誰人是我

陌生得太寂寞

神經都會冒汗

肅靜 為了我再次誕生

吸入 像氧氣快要變質

傷口 鋪出 肉身

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

誰刮目相看

遮掩缺陷很多

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

準備 任我破碎與固執

真實 為了你我更勇敢

捲起 千種 陌 生

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

주요 어휘

어휘	의미
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 희미해지는
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 일어나는
roar /rɔːr/ B2	verb - 울부짖다 noun - 울부짖음
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 불안한
sweat /swet/ A2	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - 산소
tear /ter/ B2	verb - 찢다 noun - 눈물
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 탄생

주요 문법 구조

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ 'I’ma'는 미래의 의도를 나타내기 위해 'I am going to'의 축약형으로 사용되고 있다.

  ➔ 'I’ma'는 곧 있을 일에 대한 계획이나 의도를 나타내는 'I am going to'의 축약형이다.

• Been fading and falling

  ➔ 현재완료 진행형 'been fading and falling'은 일정 기간 동안 계속된 행동을 나타내는데 사용된다.

  ➔ 'been fading and falling'은 과거에 시작되어 지금까지 계속되고 있는 행동을 나타낸다.

• So who’s now standing here?

  ➔ 현재 진행형 'who’s now standing here'는 지금의 상황을 묻는 표현이다.

  ➔ 'who’s now standing here'는 지금 이 자리에 서 있는 사람이 누구인지 묻는 표현이다.

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ 'made'와 'screamed'는 완료된 과거 동작을 나타내기 위해 과거형으로 사용된다.

  ➔ 'made a way'는 길이나 기회를 만든 것, 'screamed my name out loud'는 내 이름을 크게 소리친 것이다.

• Let me do it wild

  ➔ 'Let me'는 어떤 것을 하도록 허락 또는 제안을 하는 명령형 표현이다.

  ➔ 'Let me'는 어떤 것을 하도록 허락하거나 제안하는 표현이다.

• 誰刮目相看

  ➔ 誰刮目相看는 '누군가가 당신을 새롭게 존경하거나 감탄하는 눈으로 바라보게 하는 것'을 의미하는 관용구이다.

  ➔ 타인으로부터 존경이나 감탄을 얻는 것을 의미하는 관용구.

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ '有'는 '모든 변화의 초월한 광기'와 같은 추상적 특성을 갖는 것을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '有'는 추상적 특성이나 상태를 소유하고 있음을 나타내며, 본질적인 속성을 강조한다.