突如其來的心跳感覺 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

가사 및 번역

[한국어]

눈이 마주치는 순간

하늘 가득 피어난 불꽃

심장 박동이 빨라지고

기쁨이 섞여 퍼지고

혹시 너일까, 사랑일까

이 느낌은 명확히 말하기 어려워

혹시 어렴풋이 만지는 것 같아, 안개 속 길을 찾듯

왜 신은 내가 가장 이해하기 어려운 수업을 주셨을까

이 순간 이렇게 충격을 줄 줄 몰랐어

아직 모르고, 지나왔어

정의할 수 없는 충격이 내 심장을 떨게 만들어

잘 모르겠어, 어떻게 속았는지

행운인 줄 알면서도 당황스럽고, 너무 생각하는 게 두려워

직감에 따르다면 옳고 그름이 있을까

...

너와 함께 파도를 보며

파문을 일으키는 게 두려워 (파문을 일으키는 것)

너를 피하며 몰래 뛰는 심장

설레임과 두려움이 뒤섞인 아픔

혹시 너일까 (Hoo) 사랑일까

어떻게 깨달아야 분명히 알 수 있을까 (Ha, 분명히 알게 돼)

혹시 어렴풋이 만지는 것 같아, 안개 속 길을 찾듯

왜 두려워서라도 놓치는 게 걱정돼, 실수할까 봐

이 순간 이렇게 충격을 줄 줄 몰랐어

아직 모르고, 지나왔어

정의할 수 없는 충격이 내 심장을 떨게 만들어

잘 모르겠어, 어떻게 속았는지

행운인 줄 알면서도 당황스럽고, 너무 생각하는 게 두려워

오로지 사랑이라면 옳고 그름이 있을까

...

좋아하는 것도 모두 감정이 담기지 않아

왜 설레는 건데, 너무 걱정돼 (마치 죄인처럼)

눈 감고 세상을 상상하면 너와 나뿐이야

이 순간 이렇게 충격을 줄 줄 몰랐어

아직 모르고, 지나왔어

로맨틱한 충격이 내 심장을 또 흔들어

잘 몰라서 못 깨달아

직감에 따라 믿고 가는 결과

그냥 사랑이라면 옳든 그든 신경 쓰지 않아

...

[중국어]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

주요 어휘

어휘	의미
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - 시각
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - 순간
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - 불꽃
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - 맥박
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - 고동치다
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - 놀람
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - 느낌
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - 분명한
霧 /wu/ B1	noun - 안개
探路 /tan lu/ B2	verb - 길을 찾다
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - 충격
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - 충격
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - 심장 박동
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - 진동하다
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - 행운
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - 당황한
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - 직감
浪 /lɑŋ/ A2	noun - 파도
風波 /fəŋ po/ B2	noun - 풍파
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - 도피하다
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - 불안한
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - 통각
害怕 /xai pa/ A2	verb - 두려워하다
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - 화학
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - 마음이 움직이다
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - 지나치다
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - 죄과
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - 느낌
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - 믿다
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - 결과

주요 문법 구조

• 是你麼 是愛麼

  ➔ 의문사 '么' (ma)는 평서문을 예/아니오 질문으로 만듭니다.

  ➔ '么' (ma)는 의문문을 만드는데 사용되어, 답이 예/아니오인 질문입니다.

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未' (아직)와 '預計' (예상하다)가 결합되어 예상치 못한 일을 나타냅니다.

  ➔ 이 구문은 그 순간이 이렇게 충격적일 것이라고 예상하지 못했음을 나타냅니다.

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是' (만약) 가정 조건을 도입하며, '만약 그것이 순수한 사랑이라면...'과 유사합니다.

  ➔ 이 문구는 가정적 조건을 도입하여 사랑에서 옳고 그름을 묻는 질문입니다.

• 相信這結果

  ➔ '相信' (믿다)는 결과나 진술에 대한 신뢰를 나타냅니다.

  ➔ 화자는 결과가 긍정적이거나 예상대로 될 것이라고 믿거나 확신합니다.

• 別了解 不識破

  ➔ '別' (그만) + 이해하다 / '識破' (속이다, 간파하다)를 명령형으로 사용하여 어떤 행동을 하지 말라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 표현은 무언가를 이해하거나 간파하지 말라는 명령 또는 제안입니다.

• 打上滿天花火

  ➔ '打上'는 '하늘 가득한 폭죽'을 발사하는 행위를 묘사하며, 폭죽을 쏘는 동작을 의미합니다.

  ➔ '打上滿天花火'는 하늘 가득 폭죽을 터뜨리는 행위를 생생하게 묘사하며, 축하 또는 흥분을 상징합니다.