不可愛教主 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo 盧瀚霆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

像病態般這麼喜歡你

병적인 것처럼 네가 너무 좋아

你每次接觸都支配悲喜

네가 닿을 때마다 슬픔과 기쁨이 지배해

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

찌푸린 이마와 이마선 모두 네 생각, 함께든 안 함께든

寂寞正因這麼喜歡你

외로움이 바로 네가 좋아서 생긴 거야

快樂在我總可以希冀

행복은 언제나 희망할 수 있어

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

조용한 한 눈빛, 미묘한 미소가 나를 반쯤 쓰러지게 만들어

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

아, 지금 너를 그리워해, 네가 몰라도 상관없어

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

너를 그리워해, 마치 천 리를 넘는 포옹처럼

無需說話的溝通最好

말하지 않아도 통하는 게 제일 좋아

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

아, 만약 네가 나를 사랑한다면, 낮에도 꿈꿀 거야

既近又遠 越觸摸你越觸不到

가까이 있고 멀리 있거나, 네가 만져질수록 더 멀게 느껴져

難道你真的不發現到

혹시 네가 정말 몰랐던 걸까

...

...

但願有一丁點喜歡我

작은 사랑이라도 좋으니 내가 좋아하길 바라

若誤會了准許我想錯

오해였다면 용서해 내가 틀렸다고 생각하길

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

따뜻했던 기억이 남아있고, caring했던 기억이 있지만, 누가 그 결과를 볼까

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

아, 지금 너를 그리워해, 네가 몰라도 상관없어

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

너를 그리워해, 마치 천 리를 넘는 포옹처럼

無需說話的溝通最好

말하지 않아도 통하는 게 제일 좋아

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

아, 만약 네가 나를 사랑한다면, 낮에도 꿈꿀 거야

既近又遠 越觸摸你越觸不到

가까이 있고 멀리 있거나, 네가 만져질수록 더 멀게 느껴져

難道你真的不發現到

혹시 네가 정말 몰랐던 걸까

...

...

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

아, 지금 너를 그리워해, 네가 몰라도 상관없어

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

너를 그리워하며 너를 바라볼수록 힘이 나

迷戀你地老天荒也好

네게 빠진 채 하늘 끝까지 계속 갈 테야

Oh if You love me too 但願最後我夢到

아, 만약 네가 나를 사랑한다면, 마지막 꿈속에서라도 만나길

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

사랑하는 만큼 두려움도 있지만, 더 말하고 싶어지는 게 두려워

So I sing this song only for you

그래서 이 노래를 너만 위해 부르는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - 좋아하다 adjective - 좋아하는
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - 접촉하다 noun - 접촉
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - 지배하다 noun - 지배
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - 비희
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - 적막한 noun - 고독
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - 희기하다
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - 침묵하는 noun - 침묵
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - 미묘한
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - 알다
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - 꿈꾸다
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - 발견하다 noun - 발견
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - 오해하다 noun - 오해
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - 훈훈한
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - 관심하다 noun - 관심
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - 고무하다 noun - 고무
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - 미련하다
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - 영원히
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - 토로하다
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - 말을 더듬다