Heartbreaker – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo 盧瀚霆

가사 및 번역

‘Heartbreaker’를 통해 한국어(그리고 힙합 랩) 표현을 배우세요! 강렬한 비트 위에 섞인 감정적인 가사와 독특한 라임은 발음 연습과 감정 전달 기술을 연마하기에 안성맞춤이며, 곡 전체에 흐르는 ‘다크하고 폭발적인’ 분위기가 학습을 더욱 흥미롭게 만든다.

[한국어]

나는 깨뜨리고, 또 깨뜨려

와, 허

나 태어나서 네 심장 깨는 게 운명인 걸 알지

큰 문 열어 깨고, 모든 틀을 부숴버려

실험실 문 부수고 긴급 스위치 발로 차고

계속 유지해, 내 최전선에서 처리하는 거야

차트 정복하고 천천히 가

넌 한끼를 강타하고 있지

그건 네 스타일 아냐, 왜 놀고 싫어하는 거야?

내 앞에 트로피가 가득해

물어봐, 넌 아무것도 못 먹었잖아

유리 조각이 곳곳에 흩어지고

그건 네 스타일 아냐, 왜 놀고 싫어하는 거야?

내 공연은 모두 시끄럽고 화나 있어

미안해, 네 말 들리지가 않아

계속 걷지만 평지처럼 안정돼

빛은 맹렬히 타오르며 불길을 내뿜어

길을 따라 산재하는 장애물들

피하려 했지만 피하지 못했어

모든 핵심에 침투해

가짜 이야기, 가짜 뉴스 만들어

나쁜 장난감처럼 만들어내는 네 거짓말

이제 너의 주인에게 돌아가

넌 내 사자가 아니야

끝까지 나를 쫓아와 마치 빠진 듯, 증오로 가득 차서 (깨트리고, 깨트리고, 깨트리고, 예)

과연 치료 받아 질투의 상처를 고칠까?

그래, 그들은 날 '나'라고 불러

심장 부수는 자, 부수는 자

전력으로 때려 부수니 조각들이 흩어지고

모르겠니 내가 바로

심장 부수는 자, 부수는 자

내 시선은 결코 너를 향하지 않았어

아마 내가 무대 위에선 아니었어도 너를 아프게 했을 거야

만약 흔들리지 않는다면, 너는 더 실망하겠지

심장 부수는 자, 부수는 자

누가 상처를 남겼든, 나는 따질 필요 없이 넘어가

심장 부수는 자

니들이 화내는 걸 보면 너무 가슴 아파

그건 새로울 것도 없지, 너는 매번 그렇게 반복해

네 눈길은 내게 고정돼, 못 보고 지나치지 못해

매일같이 나 이야기하잖아

내 포즈마다, 새 신발들을 보여주고

미친 듯이 자랑하는 모습 봐

소리가 강렬하게 전파를 타고 들어와

어떤 장애물도 문제되지 않아

부딪히면 자동으로 튕겨져 나가

무대 밖으로 떨어지고

거짓 말과 주장으로 어설프게 꾸며

나쁜 장난감처럼 만들어내는 네 거짓말

망가진 장신구, 인생을 살아봐

나는 내 스스로의 사자야

말이 지나쳐도 네 걱정 안 해 (깨트리고, 깨트리고, 깨트리고, 예)

누구를 위해서든 쓸데없이 방해하거나 피하는 건 아니야

그래, 그들은 날 '나'라고 부르고

심장 부수는 자, 부수는 자

전력 일격에 조각들이 날아다녀

모르겠니 내가 바로

심장 부수는 자, 부수는 자

내 목표는 결코 너가 아니야

아마 내가 무대 위에 없었어도 너를 아프게 했겠지

만약 흔들리지 않는다면, 더 낙담하겠지

심장 부수는 자, 부수는 자

누가 상처를 남기든, 난 따지지 않아

살아서도 질투와 증오를 위한 건가?

왜 집착하며 나를 어렵게 만들어?

좌절을 표현하는 것조차 깨지지 않았다면

이제 사슬을 찢어야 해

나는 네 운명인 걸

심장 부수는 자, 부수는 자

전력 공격으로 조각이 흩어지고

모르겠니 내가 바로

심장 부수는 자, 부수는 자

내 목표는 결코 너가 아니야

제대로 한계와 한계를 바라보고 너와 대화해

기술을 연마해 상처를 찢고, 욕보다 나아

심장 부수는 자, 부수는 자

무심코 모두를 지켜보다가

심장 부수는 자

심장 부수는 자, 부수는 자

[중국어]

I break I break

Wow huh

You know I’m born to be your heartbreaker

大閘 大閘口打破 震碎各種框框

實驗室打破 踢跌那緊急開關

I just keep it up, handle things in my prime

Hit up the charts, take my time

你卻痛擊一餐

That’s not your game, why you wanna play and hate?

I got trophies on my plate

Bite me, but you never ate

玻璃碎滿地

That’s not your game, why you wanna play and hate?

All my shows are loud and rage

Sorry, can’t hear what you say

仍踏步似平地

光 劇烈冒著烈火

四散沿路障礙

想避但又未避開

切入全部要害

Faking stories, faking news

You fabricate like a bad toy

Go back to your master now

You are not my envoy

恨到 最後 都追逐我如迷上 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

難道要療程 來醫好妒忌創傷

Ya they’re callin’ me a me a

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Heartbreaker~breaker

誰留傷口 我不需追查

Heartbreaker

It’s so heartbreaking watching you all get mad

It’s not groundbreaking, you repeat it like that

Your eyes’s on me, you can’t unsee

Talk bout’ me like daily

Every time I pose, new shoes I post

See me flex like crazy

聲 劇烈彈入電波

哪算前路障礙

一撞就自動彈開

落在場地以外

Faking statements, faking claims

You fabricate like a bad toy

Damaged baubles, get a life

I am my own envoy

話再 過份 都不為你而惆悵 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

誰為了閒人 來分心或避冷槍

Ya they’re callin’ me a me a

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Heartbreaker~breaker

誰留傷口 我不需追查

活著 為著 妒恨麼

為何 沉迷 留難我

若發洩困境未曾破

該撕開枷鎖

I’m born to be your

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

好好正視 局限和極限 和你意志對話

練技能 撞裂痕 勝過去咒罵

Heartbreaker~breaker

從無心機 看諸位起壇

Heartbreaker

Heartbreaker~breaker

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - 마음 상하게 하는 사람
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
trophies /ˈtroʊfi/ B1	noun - 트로피
shows /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
news /nuːz/ A2	noun - 뉴스
toy /tɔɪ/ A1	noun - 장난감
master /ˈmæstər/ B1	noun - 주인
envoy /ˈɑːn.vɔɪ/ C1	noun - 사절
statements /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - 진술
claims /kleɪm/ B1	noun - 주장

주요 문법 구조

• You know I’m born to be your heartbreaker

  ➔ 조동사 + 원형 동사로 의무 또는 목적을 표현

  ➔ "know I’m born"은 "know"를 지각 동사로, "born"을 과거 분사로 사용하며, "to be"와 결합하여 목적 또는 자연 상태를 나타낸다.

• Handle things in my prime

  ➔ 전치사 + 명사구로 방식이나 시간을 나타냄

  ➔ "in my prime"은 "in"이 전치사로, 최고의 상태나 시기를 나타낸다.

• Faking stories, faking news

  ➔ 동명사를 주어로 사용하여 연속적 또는 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "Faking stories"는 동명사 구문으로 연속적인 또는 습관적인 행동을 나타낸다.

• Get a life

  ➔ 명령문 + 명사구로 충고 또는 명령을 함

  ➔ "Get a life"는 명령문으로, 더 의미 있는 일을 하도록 조언하거나 촉구하는 표현이다.

• You are not my envoy

  ➔ 주어 + 연결 동사 + 명사구로 신분 또는 역할을 나타냄

  ➔ "You are not my envoy"는 연결 동사 "are"를 사용하여 주어 "You"와 명사구 "my envoy"를 연결하며, 역할이나 관계를 부인한다.

• You fabricate like a bad toy

  ➔ Like + 명사로 은유 또는 비유 표현

  ➔ "like a bad toy"는 "like"가 전치사로서, 조악하거나 결함 있는 장난감에 비유하는 비유를 만든다.