La carie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom, Lali
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

[한국어]

하느님, 제게 평화의 꿈을 주세요

약이 아닌 (약이 아닌)

잠들지 않는 악마

고통 속에서 저를 깨우네-아-아-아

아 (어)

자 (오)

아버지께 최고가 되겠다고 약속했지만

이젠 최고가 되고 싶지 않아, 최악이 되고 싶어

나쁜 짓을 하는 게 유일한 선택이라는 걸 알았어

숨이 멎는 그날까지

모든 게 인공적으로 보여, 인공호흡기처럼

날들은 사라지고, 증기가 되어버려

언제나 하지만을 찾아

처음부터 다시 시작하는 게 지쳤어

그러니까 생각해, 문제가 뭘까?

남의 불행에 별로 관심 없으니

고통의 근원에 동참하니

네 어금니의 충치가 되고 싶어

하느님, 제게 평화의 꿈을 주세요

약이 아닌 (약이 아닌)

잠들지 않는 악마

고통 속에서 저를 깨우네

...

[스페인어]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

주요 어휘

어휘	의미
Dios ˈdjos A2	noun - 신 (sin)
sueño ˈsweɲo A2	noun - 꿈 (kkum)
paz pas A2	noun - 평화 (pyeonghwa)
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - 알약 (aryak)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 악마 (akma)
duerme ˈdweɾme A2	verb - 잠들다 (jamdeulda)
despabila despaˈβila B1	verb - 깨우다 (kkaeuda)
mejor meˈxoɾ A2	adjective - 더 나은 (deo naeun)
peor peˈoɾ A2	adjective - 더 나쁜 (deo nappeun)
mal mal A2	noun - 악 (ak)
opción opˈθjon B1	noun - 선택 (seontaek)
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - 호흡 (hoheup)
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - 인공적인 (ingongjeogin)
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - 인공호흡기 (ingonghoheupgi)
esfuman esfuˈman B2	verb - 사라지다 (sarajida)
vapor baˈpoɾ A2	noun - 증기 (jeunggi)
calienta kaˈljenta A2	verb - 따뜻해지다 (ttatteuthaejida)
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - 불행 (bulhaeng)
colaboro koloˈboɾo B1	verb - 협력하다 (hyeopryeokada)
carie ˈkaɾje B1	noun - 충치 (chungchi)
muela ˈmwe.la A2	noun - 어금니 (eogeum-ni)

주요 문법 구조

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ 명령법

  ➔ 'dame' 동사는 명령법으로, 직접적인 요청이나 명령을 나타낼 때 사용됩니다.

• El diablo que nunca duerme

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 'el diablo'를 설명하는 관계절을 도입할 때 사용됩니다.

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ 과거시제 + 과거 미래

  ➔ 'Prometí'는 과거시제이고, 'iba a ser'는 과거 시점에서의 미래 행동을 나타냅니다.

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ 현재시제 + 관계절

  ➔ 'Quiero'는 현재시제이고, 'que soy'는 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ 현재시제 + 부정대명사

  ➔ 'Encuentro'는 현재시제이고, 'un pero'는 '문제'나 '변명'을 의미하는 부정대명사입니다.