Ciudad de la Paz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

딜롬의 '시우다드 데 라 파스'는 스페인어로 된 곡으로, 고독과 평화의 메시지를 시적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 은유적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 '평화'와 '새로운 시작'을 주제로 한 깊은 성찰을 경험할 수 있습니다. 딜롬의 예술적 실험과 감정적 깊이가 돋보이는 이 곡은, 음악적 경계를 넘어서는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

하얀 공허함 속에서 혼자 아침을 맞이했어

끝이 난 후, 모든 게 다시 시작되지

내가 깨어 있는 건지 잠들어 있는 건지 잘 모르겠어

하지만 뭔가가 되돌아갈 수 없다고 말해

크리스마스야, 잊혀질 한 해야

또 한 해가 지나도, 사실 아무것도 변하지 않았어

이제 밖에서 축제를 볼 수 있어

내 모습은 창문에 비치지 않아

이제는 더 이상 아프지 않아

나는 그저 도시의 또 다른 빛일 뿐이야

그렇게 많이 찾았는데

공간과 시간의 감각을 잃어버렸어

이렇게 해야만 날 그리워할 거야

어둠은 더 이상 두렵지 않아

다른 기회가 있다면

...

하얀 공허함 속에서 혼자 아침을 맞이했어

끝이 난 후, 모든 게 다시 시작되지

내가 깨어 있는 건지 잠들어 있는 건지 잘 모르겠어

하지만 뭔가가 되돌아갈 수 없다고 말해

이제는 더 이상 아프지 않아

나는 그저 도시의 또 다른 빛일 뿐이야

그렇게 많이 찾았는데

공간과 시간의 감각을 잃어버렸어

이렇게 해야만 날 그리워할 거야

어둠은 더 이상 두렵지 않아

다른 기회가 있다면

...

[스페인어]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

주요 어휘

어휘	의미
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - 아침에 깨어나다 (achim-e kkae-a-na-da)
vacío baˈθi.o A1	adjective - 비어 있는 (bi-eo it-neun)
final fiˈnal A1	noun - 끝 (kkeut)
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - 시작하다 (si-jak-ha-da)
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - 깨어 있는 (kkae-eo it-neun)
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - 자고 있는 (ja-go it-neun)
Navidad na.βiˈðað A1	noun - 크리스마스 (keu-ri-seu-ma-seu)
olvido olˈbi.ðo A2	noun - 망각 (mang-gak)
cambió kamˈbjó A1	verb - 변화하다 (byeon-hwa-ha-da)
festejos fesˈte.xos A2	noun - 축하 (chuk-ha)
reflejo reˈfle.xo A2	noun - 반사 (ban-sa)
ventanal ben.taˈnal B1	noun - 큰 창문 (keun chang-mun)
noción noˈθjon B1	noun - 개념 (gae-neum)
espacio esˈpa.θjo A1	noun - 공간 (gong-gan)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간 (si-gan)
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - 어둠 (eo-dum)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 두려움 (du-ryeo-um)
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - 기회 (gi-hoe)

주요 문법 구조

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ 과거시제

  ➔ 'amanecí'는 과거시제로, 완료된 과거의 동작을 나타냅니다 ('깨어났다').

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ 현재시제와 'volver a + 원형동사'

  ➔ 'Vuelve a comenzar'는 현재시제와 'volver a + 원형동사'를 사용하여 동작이 다시 시작됨을 나타냅니다 ('모든 것이 다시 시작된다').

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ 현재시제와 'estar' + 형용사

  ➔ 'Estoy despierto'와 'estoy dormido'는 현재시제와 'estar' + 형용사를 사용하여 일시적인 상태를 설명합니다 ('나는 깨어 있다' / '나는 잠들어 있다').

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ 현재시제와 'haber'의 부정형

  ➔ 'No hay vuelta atrás'는 현재시제와 'haber'의 부정형을 사용하여 돌아갈 수 없음을 나타냅니다 ('돌아갈 수 없다').

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ 'ser'의 현재시제

  ➔ 'Soy'는 'ser'의 현재시제로, 영속적인 특징을 나타냅니다 ('나는 그저 도시의 또 다른 빛일 뿐이다').