AMIGOS NUEVOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

[한국어]

너의 그 년한테 내가 6ix9ine이라고 말했지, 제발 나를 위해 해달라고

아, 나를 위해 해달라고

이제 없는 공원에서 시작했어

그래서 지금 내가 이 자리에 있는 거야

난 혼자야

이곳에서

주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않아

치료사가 말했어, 내가 너무 잘 속인다고

나 자신을 속이는 게 문제라고

우리가 가는 곳은 항상 지옥보다 더 추워

우리가 가는 곳은 항상 새로운 두려움이 있어

내 손을 잡고, 질투가 나

아, 네가 다른 사람과 함께 있을 때 질투가 나

내가 원하는 걸 하는 걸 정말 좋아해

손을 잡으면, 얼어붙어

아, 네가 다른 사람과 함께 있을 때 질투가 나

내가 원하는 걸 하는 걸 정말 좋아해

공짜로 마약을 얻었어

서랍에서 약을 훔치던 것처럼

너는 잘못된 행동을 했어

내 마음을 망쳤어

언제부터인지 모르겠어

이렇게 진짜가 되어 버렸는지

아, 아

아, 아

아, 아

아, 아, 아

아, 아, 아, 아

[스페인어]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
puta ˈpu.ta B1	noun - 매춘부 (maechunbu)
porfa ˈpor.fa A2	adverb - 제발 (jebal, colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - 시작했어요 (sijakhaeyo)
parque ˈpar.ke A1	noun - 공원 (gongwon)
solo ˈso.lo A1	adjective - 혼자 (honja)
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - 치료사 (chiryosa)
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - 나에게 거짓말하다 (naegē geojinmalhada)
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - 문제 (munje)
celo ˈse.lo B1	noun - 질투 (jiltu)
congela kon.ˈxe.la A2	verb - 얼어붙다 (eoreobutda)
droga ˈdro.ɣa A2	noun - 마약 (mayak)
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - 무료 (muryo)
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - 실습 (silsup, medical)
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - 너는 망쳤다 (neoneun mangchyeotda)
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - 마음 (maeum)

주요 문법 구조

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ 현재시제 및 가정법

  ➔ 'que lo haga'는 소망이나 요청을 나타내는 가정법을 사용하며, 'porfa'(제발)와 같은 표현 뒤에 흔히 사용됩니다.

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ 단과거 시제 및 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 주절 'Empecé con un parque'와 종속절 'ya no está'를 연결하여 공원에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ 간접화법 및 현재시제

  ➔ 'que soy muy bueno'는 간접화법의 예로, 현재시제를 사용하여 치료사가 말한 내용을 직접 인용하지 않고 보고합니다.

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ 현재시제 및 재귀대명사

  ➔ 재귀대명사 'me'는 'agarra'와 'da'의 동작이 주체 자신에게 이루어짐을 나타내며, 동작의 개인적 성격을 강조합니다.

• Haga la mano, se congela

  ➔ 명령법 및 재귀대명사

  ➔ 명령법은 'haga'에 사용되어 명령을 내리며, 재귀대명사 'se'는 'congela'의 동작이 주체 자신에게 일어남을 나타냅니다.