ROCKETPOWERS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM, saramalacara
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

DILLOM과 saramalacara의 'ROCKETPOWERS'는 스페인어로 된 곡으로, 재미있는 가사와 포스트 펑크 리듬이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 'Somos Rocket Power'와 같은 가사는 에너지와 열정을 느끼게 하며, 뮤직비디오의 놀이공원 배경은 곡의 활기찬 분위기를 더욱 강조합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

소모, 로켓 파워, 애어로파크에서 이륙

또 다른 도시가 우릴 기다려, 그러니까 가자

나 찾으러 와, 늦었어 (늦었어, 늦었어)

좀만 천천히, 기다려 줘 (기다려)

밖에 비가 와 (비가 와)

라입 갱은 미쳐 날뛰지 (미쳐 날뛰지)

됐어, 네가 있는 곳으로 갈 거야, 그냥 너랑 잘 있고 싶어

VLONE이랑 셋이서

다음 목적지로 떠났어

자기야, 시간은 중요하지 않아

늘 함께하고 싶어

...

걔가 나한테 평범한 걸 보여줘

난 2000년대 애니를 봐

한 대 피우니 약간 멍해

네가 질리면, 날 탓하지 마, 어

이해한다고 하는데, 아니야

그리고 다시 uh-uh-uh

좋지도 나쁘지도 않아, 그냥 그래

또 다시 됐어, eh-eh-eh

자, 밤이 이제 시작이야

코카인 좀 찾아보자

투어하면서 비행기 타

네가 있으면, 나머지는 됐어

모쉬 피트에 네 영혼을 남겨줄게

Limp Bizkit 신나게 뛰면서

깨어나니, 좀 흥분돼

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

자기야, 갈지 말지 알려줘

원하면 지금 여기 있을게

하지만 나중에 가야 해, 공연이 좀 있어

사람들이 밖에 날 기다려

좀만 천천히, 기다려 줘 (기다려 줘)

밖에 비가 와 (비가 와)

됐어, 네가 있는 곳으로 갈 거야, 그냥 너랑 잘 있고 싶어

...

[스페인어]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

주요 어휘

어휘	의미
vuelo vuelo A2	noun - 비행
aeroparque aeroparque B2	noun - 공항 공원
buscar buscar A1	verb - 찾다
llegar llegar A1	verb - 도착하다
tarde tarde A1	noun - 늦게 / 오후
despacio despacio A1	adverb - 천천히
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - 비가 오는 중
gang /ɡæŋ/ B2	noun - 갱
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - 씨발 (비속어)
bien bien A1	adverb / adjective - 좋게
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - 삼인 섹스
destino destino B1	noun - 운명 / 목적지
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - 보통 사람
anime anime B2	noun - 애니메이션
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - 오글거리다
noche noche A1	noun - 밤
coke coke B2	noun (slang) - 코카인 / 콜라
avión avión A1	noun - 비행기
mosh mosh B2	noun - 무시 댄스

주요 문법 구조

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 현재 접속법 (정중한 요청)

  ➔ 「Vengan」은 동사 *venir*의 현재 접속법 형태로, 정중한 요청(‘와 주세요’)을 나타냅니다.

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ "'toy"는 *estoy*의 축약형이며, 현재분사 "llegando"와 결합해 현재 진행형을 형성합니다: "나는 늦게 도착하고 있다".

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ 제1조건문 (현실적인 현재/미래 조건)

  ➔ "Si"로 시작하고 현재형 동사가 이어지는 제1조건문입니다: "만약 그게 너에게 cringe를 일으킨다면, 나를 비난하지 마"

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ 상관접속사 "ni…ni" (…도 …도 아니다)

  ➔ "ni bien ni mal"은 상관접속사 "ni…ni"를 사용해 "좋지도 나쁘지도 않다"는 뜻을 전달합니다.

• Busquemo' nota de coke

  ➔ 현재 접속법 (1인칭 복수 제안)

  ➔ "Busquemo'"는 동사 *buscar*의 현재 접속법 형태로, 1인칭 복수 제안(‘코크 노트를 찾아보자’)에 사용됩니다.

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (부사적 용법)

  ➔ "pogueando"는 현재분사 형태로, 주동사 "Quiebro" 뒤에 붙어 동시 동작을 나타냅니다: "Limp Bizkit을 pogue하며 부수다".

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ 활용된 동사 앞에 놓이는 클리틱 대명사

  ➔ "Te"는 활용된 동사 "dejo" 앞에 놓인 클리틱 대명사로, "나는 너에게 영혼을 남긴다"는 의미를 전달합니다.

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ 즉시 미래 표현 ("ir" + 부정사 생략) — "me voy"

  ➔ "me voy"는 문자 그대로는 "나는 떠난다"이지만 구어체에서는 곧 떠난다는 즉시 미래 의미로 쓰입니다.

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ 동사 앞에 놓이는 시간 부사 "recién"

  ➔ "recién"는 "방금"이라는 뜻으로 동사 "empieza" 앞에 배치되어 "밤이 방금 시작되었다"는 의미를 전달합니다.