DEMIAN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom, Mario Pergolini
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

딜롬과 마리오 페골리니의 '데미안'은 강렬한 내레이션과 어두운 분위기로 청자를 사로잡는 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어로 내면의 갈등과 심리적 고통을 표현하는 방법을 배울 수 있으며, 독특한 스토리텔링과 음악적 실험이 돋보이는 작품입니다. '데미안'은 단순한 노래가 아닌, 청자로 하여금 자신의 내면을 돌아보게 하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그 마지막 캠프파이어 밤 동안

구름이 달을 가리고 빛을 막았어

공기 중에 뭔가 있었지

모든 게 잘 될 수 없다는 예감이 들었어

너무 완벽할 거야

이미 약해진 불꽃이 몇 개의 불꽃을 튀겼어

하지만, 거의 열을 내지 못했지

이야기 시간이 끝날 무렵

아이들은 천천히 땅에서 일어났어

그리고 휴식을 취하러 텐트로 향했지

몇몇은 계속하고 싶어 했지만, 피로와 이야기들은

대부분을 이미 졸리게 만들었어

반면, 데미안은 깨어 있었고 여전히 불 앞에 있었지

고요한 밤에, 소음이 거의 없었어

멀리서 들리는 귀뚜라미 소리, 바람, 그리고 그의 앞에

남은 불꽃이 있었지

시간이 지나도, 그의 시선은 변함없이 그곳에 머물러 있었어

불씨를 위협하는 한 줄기 바람이 지난 후

그 추운 밤, 데미안의 동반자가 분명해졌지

그의 시선은 여전히 불씨에 얼어붙어 있었어

코에서 피 한 방울이 흐르기 시작했을 때

별로 움직이지도 않고

그답지 않은 결의로

데미안은 천천히 타오르는 나무를 불에서 꺼냈어

그리고 손에 쥐었지

통증을 참으며, 나무가 천천히 타들어가는 걸 지켜봤어

전혀 상관하지 않고

어렵게 자리에서 일어났어

몇 초를 기다렸지

그리고 곧장 걷기 시작했어

동료들의 텐트를 향해

...

[스페인어]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

주요 어휘

어휘	의미
nubes ˈnubes A2	noun - 구름 (gureum)
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - 예감 (yegam)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 불 (bul)
tenue teˈne B1	adjective - 희미한 (huimihan)
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - 불꽃 (bulkkot)
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - 피로 (piro)
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - 졸린 (jollin)
soledad so.leˈðað B1	noun - 고독 (godok)
mirada miˈra.ða A2	noun - 시선 (siseon)
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - 불변하는 (bulbyeonhaneun)
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - 돌풍 (dolpung)
restos ˈres.tos A2	noun - 잔해 (janhae)
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - 불씨 (bulssi)
retiró re.tiˈɾo B1	verb - 빼다 (ppaeda)
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통 (gotong)
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - 어려움 (eoryeoum)

주요 문법 구조

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ 'durante'를 사용한 과거 시제

  ➔ 이 문장은 특정 과거 사건을 설명하기 위해 과거 시제를 사용하며, 'durante'로 시간을 강조합니다.

• Había algo en el aire

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 불완전 과거 시제는 진행 중이거나 불분명한 과거 상황을 설명하는 데 사용되며, 여기서는 분위기나 감정을 나타냅니다.

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ 과거 시제와 형용사 'tenue'

  ➔ 과거 시제는 형용사 'tenue'와 결합되어 그 시점의 불 상태를 설명합니다.

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ 대조적 접속사 'por otro lado'

  ➔ 대조적 접속사 'por otro lado'는 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되며, 데미안의 상태를 다른 사람과 비교하여 강조합니다.

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ 부사 및 형용사구

  ➔ 'demasiado'와 같은 부사와 형용사구는 데미안의 행동 방식과 특징을 설명합니다.

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ 반사동사 'levantó'

  ➔ 반사동사 'levantó'는 주체가 자신에게 수행하는 동작을 나타내며, 여기서는 동작의 어려움을 강조합니다.