RILI RILI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

[한국어]

어, 어

진짜 진짜, 미쳐버렸어, 미쳐버렸어

그리고 그 밀리리를 나는 핥아

침대에서 거실까지, 도시에 난리치고

Pity보다 더 취했어, Lili에게 인사

진짜 진짜, 미쳐버렸어, 미쳐버렸어

그리고 그 밀리리를 나는 핥아

침대에서 거실까지, 도시에 난리치고

Pity보다 더 취했어, Lili에게 인사

야, 나를 보는 거 좋다, 젠장, 그게 맘에 들어

모든 여자들이 내게 다가오고, 선탠 스프레이에 뒤덮여 있어

가격을 알려줄 수 있지만, 이건 값이 없어

나는 Cacho는 아니지만, 친구야, Dillom은 부에노스아이레스 출신이야

마리처럼 세계를 여행해

나는 사리처럼 코카를 마시고 있어

술을 너무 많이 마셔서 눈이 멀었어, 젠장, 점자를 읽을 정도야

아이들은 Dillom을 Michael처럼 사랑해 (헤헤)

진짜 진짜, 미쳐버렸어, 미쳐버렸어

그리고 그 밀리리를 나는 핥아

침대에서 거실까지, 도시에 난리치고

Pity보다 더 취했어, Lili에게 인사

다채로운 돈이 많아, 다행히 색맹은 아니야

걱정하는 래퍼야, 멈추지 않으면 복통이 생겨

Dillom은 교회에 안 가, 겁쟁이 카톨릭 래퍼

그리고 그 알코올 중독은 유전된다고 해

우리는 보이스카우트보다 쿠키가 더 많아

그들은 현금이 바닥나서 내가 하는 걸 해야 했어

그들은 나에게 먹을 걸 주지 않아, 나는 그들에게 얘깃거리를 줘

나는 최고가 되고 싶지 않아, 그저 괴롭히기 위해 하는 거야

야, 내 친구들은 다 올스타야

라디오 마크 퀸 같은 차 안에, Cars의 흐름을 타고 있어

그리고 내 여자가 물어: 'Dillom, 어디야?'

모든 게 너무 빨리 지나가, 기분이 나빠

진짜 진짜, 미쳐버렸어, 미쳐버렸어

그리고 그 밀리리를 나는 핥아

침대에서 거실까지, 도시에 난리치고

Pity보다 더 취했어, Lili에게 인사

진짜 진짜, 미쳐버렸어, 미쳐버렸어

그리고 그 밀리리를 나는 핥아

침대에서 거실까지, 도시에 난리치고

Pity보다 더 취했어, Lili에게 인사

...

[스페인어]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

주요 어휘

어휘	의미
cama cama A1	noun - 침대
living living A2	noun - 거실
ciudad ciudad A1	noun - 도시
droga droga A2	noun - 약물
milipili milipili C1	noun - 은어, 별명이나 성적 의미로 쓰이는 말 (정확한 정의는 없음)
chicas chicas A1	noun - 소녀들
precio precio A1	noun - 가격
viajar viajar A2	verb - 여행하다
mundo mundo A1	noun - 세계
coca coca B2	noun - 코카인(속어)
ciego ciego A2	adjective - 눈이 먼
billete billete A2	noun - 지폐, 티켓
colores colores A1	noun - 색깔들
daltónico daltónico C1	adjective - 색맹인
rapero rapero C1	noun - 래퍼
preocupado preocupado B1	adjective - 걱정하는
alcohólico alcohólico B2	noun - 알코올 중독자 / 알코올성의
molestar molestar B1	verb - 귀찮게 하다
rápido rápido A1	adjective - 빠른
niño niño A1	noun - 소년, 아이

주요 문법 구조

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ 동사 ***"estoy"*** 가 현재분사 "illin'"와 결합해 현재 진행형을 나타냅니다.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ 클리틱 대명사 순서 (me + la)

  ➔ 간접 목적어 대명사 ***"me"*** 가 직접 목적어 대명사 ***"la"*** 앞에 오는 것이 스페인어의 표준 순서입니다.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ 이동을 나타내는 전치사 (de … a …)

  ➔ 전치사 ***"de"*** 와 ***"a"*** 가 출발점과 도착점을 표시하여 "침대 ***에서*** 거실까지"라는 뜻입니다。

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ 우월 비교 (más … que)

  ➔ 단어 ***"más"*** 와 ***"que"*** 가 결합해 "…보다 더"라는 비교를 만듭니다.

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ gustar 동사 + que 절

  ➔ ***"me gusta"*** 는 "나는 ~을 좋아한다"는 뜻이며, 뒤에 이어지는 ***"que me miran"*** 은 종속절입니다.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ 결과절 "tan … que"

  ➔ 부사 ***"tan"*** 와 ***"que"*** 가 결과를 나타내어 "술에 취해 눈이 멀 정도"라는 의미가 됩니다.

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ "como" 를 이용한 비유

  ➔ ***"como a"*** 는 영어의 "like"와 같은 역할을 하여 비유를 만듭니다. "Dillom을 Michael처럼 사랑한다"는 의미입니다.

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ 목적을 나타내는 "para"(구어체 "pa'") + 부정사

  ➔ ***"pa'"*** 는 ***"para"*** 의 구어형으로, 목적을 나타내는 부정사 "molestar"(귀찮게 하다)와 연결됩니다.

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ "que" 를 이용한 관계절

  ➔ 관계대명사 ***"que"*** 가 추가 정보를 제공하여 "Cars와 같은 흐름을 가지고 있다"는 뜻입니다.