HEGEMONICA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM, L-GANTE_KLK
• 앨범: POSTMORTEM

가사 및 번역

‘HEGEMONICA’를 듣고 스페인어와 아르헨티나 거리 슬랭을 배워보세요! 곡 안에는 ‘bichi hegemonica’, ‘cumbia 420’, ‘Vetement socks’ 같은 트렌디한 표현과 자신감 넘치는 자화자체 가사가 섞여 있어, 라틴 트랩과 Cumbia 420의 리듬을 따라 발음과 억양을 연습하기에 최적입니다. 독특한 비트와 재치 있는 라인으로 현지 문화와 언어 감각을 동시에 익힐 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

난 헤게모니적인 여자와 함께 있어, ah

그녀는 마치 하모니카처럼 불어, ah

젠장, 나는 플라토닉한 여자를 갖고 있지 않아, ah

모두가 딜럼을 사랑하니까, 이렇게 짧게, pa'

생일이 있으면 나는 코카와 장난쳐

백만장자 딜럼, 하지만, 젠장, 나는 보카 출신이야

지폐는 파란색이고, 한참 록카를 못 봤어

젠장, 나는 KHEA는 아니지만 그녀는 미쳤어 (ah)

평균은 Vetements야

나는 G20에 있는 사람보다 더 많은 대통령들을 가지고 있어 (oh)

꺼져, 나한테 돈을 줘

내 비치는 엘비처럼 부드럽게 원해

흑인을 위한 콤비아 4시 20분

분노가 보이면 그 어린 녀석이 크로니카에 나온다

혼자서 자해하고 조니 캐시처럼 술을 마셔

하루 종일 나를 전화 장난처럼 부른다

네 여자친구가 내 소리 지르는 쇼에서 너무 많이 외쳐서 목이 쉬었어

난 헤게모니적인 여자와 함께 있어, ah

그녀는 마치 하모니카처럼 불어, ah (마치 하모니카처럼)

젠장, 나는 플라토닉한 여자를 갖고 있지 않아 (아니), ah

모두가 딜럼을 사랑하니까, 이렇게 짧게, pa' (에, 하하)

마약 때문에 경찰이 날 막아

하지만 나는 최고급 마리아만 가지고 있어

그 경찰은 나를 끌고 가지 않을 거야

그가 조용히 하면 그 블록 안으로 들어가게 해

우리 집 근처에 깡패가 있어

밤에 여기 오가는 좀비들을 본다

네 남자친구가 탈리반 흉내를 내고 있다

그는 나까지도 밴까지 따라하고, 나는 그가 보관하라고 명령하는 걸 봤다

다른 여자아이가 악마처럼 나에게 뛰어올랐다

그녀가 더 마신 게 보여, 알코올 중독이야

우리 동네 친구들은 다 멋져

우린 서쪽 진입로를 올라, 110에 타서

나는 헤게모니적인 여자와 함께 있어

그녀는 가방을 하모니카처럼 불어

젠장, 나는 플라토닉한 여자를 갖고 있지 않아, ah

나는 L-간테니까, 이렇게 짧게, pa'

난 헤게모니적인 여자와 함께 있어, ah

그녀는 마치 하모니카처럼 불어, ah (맥시 엘 브라더, pa')

젠장, 나는 플라토닉한 여자를 갖고 있지 않아, ah (L-간테, 뭐 친구)

모두가 딜럼을 사랑하니까, 이렇게 짧게, pa' (Dillom)

...

[스페인어]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

주요 어휘

어휘	의미
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - 패권적인 (paegweonjeogin)
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - 플라톤적인 (peullatoneun jeogin)
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - 백만장자 (baengmanjangja)
celestes θeˈles.tes A2	adjective - 하늘색의 (haneulsaegeui)
loca ˈlo.ka A2	adjective - 미친 (michin)
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - 싸움 (ssaeum)
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - 쉰 목소리의 (swin moksoriui)
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - 마약의 (mayagui)
policía po.liˈθi.a A2	noun - 경찰 (gyeongchal)
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - 블록 (beullok)
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - 오두막 (odumak)
zombie ˈθom.bi A2	noun - 좀비 (jombi)
talibán ta.liˈβan B2	noun - 탈레반 (talleban)
combi ˈkom.bi A2	noun - 밴 (baen)
trepó tɾeˈpo B1	verb - 올라탔다 (ollatada)
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - 악마 같은 (akma gateun)
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - 알코올 중독의 (alkoll jungdogui)
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - 멋진 (meotjin)