MUÑECAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM

가사 및 번역

[한국어]

와 (와)

"예"라고 말해 (예)

와 (와), 예 (예)

와 (예), 와 (예), 와 (예)

소페르미

모든 걸 잃었을 때 이야기를 해줄게

우리 넷이 한 방에 있었어, 풍수지리 얘긴 하지 마

모든 걸 내 힘으로 했어, 마치 셀프 서비스처럼

어릴 땐 클럽 펭귄 멤버십 비용을 내주지 않았어

내 삶은 팀 버튼 영화 같지만 더 음침해

해피 엔딩은 없을 거야, 이년아, 여긴 하이디가 아니야

내 안에 있는 악함은 레이키로 없어지지 않아

오, 그래, 맞아

코카인은 코로, 펩시는 잔에

그녀가 얼굴에 침을 뱉으면 섹시하다고 느껴

이봐, 베이비

너를 알고 싶어, 네가 내 운명을 조금 바꿔줄 수 있을까?

그 기분이 얼마나 좋을지 상상해 봐

네가 내 얼굴에 앉아서 내 이를 부숴주길 바래

이걸 제안할게, 호텔에 가자

그리고 월요일부터 금요일까지 머물자

네 집에 초대해서 네 가족을 만나고 싶어

네 엉덩이는 사과, 네 혀는 뱀 같아

네 피부는 가장 부드럽고, 네 입술은 바삭해

네가 에스코트라면, 나는 네 최고의 고객이 될 거야

뜨거운 물을 끼얹고 싶어

네가 침대에 묶여 움직일 수 없는 걸 보고 싶어

날 만나고 싶었어? 내 흐름에 따라와

내 마음의 깊은 곳으로 데려갈게

날 바보라고 생각해? 날 속일 때 모를 거라고 생각해?

내가 생각이 없다고 생각해?

내가 고통받는 척해도, 네가 슬퍼하는 걸 보면 즐거워

메시지를 봤어, 이 자식은 누구야?

네 손목을 잡았어, 날 놓아달라고 했지

그러니까 네가 다른 남자를 만나? 실수로 그 남자에게 빠졌어?

다음 날까지 욕실에 가뒀어

맞은편 이웃이 경찰에 신고했어

내 개라고 말했어, 걱정하지 말라고, 항상 그런다고

사람이 올 때마다 가둬야 해

너를 직접 보는 걸 기다리고 있었어

그리고 네 피로 용기를 채우고 싶었어

너를 부수고, 태우고, 세게 때리고 싶었어

네 몸이 움직이지 않는 걸 보는 걸 조금 즐겼어

이걸 하는 걸 참을 수 없어, 아무리 노력해도

죽음만이 해결할 수 있는 문제들이 있어

...

[스페인어]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte, cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

주요 어휘

어휘	의미
contarte konˈtaɾte A2	verb - 말해주다 (malhae juda)
perdí perˈði A2	verb - 잃어버렸어 (ilheobeoryeosseo)
maldad malˈðað A2	noun - 악의 (ag-ui)
Reiki ˈreiki B1	noun - 에너지 힐링 기법 (enjeoji hilling gibbeop)
escort esˈkoɾt B1	noun - 고급 창녀 (gogeup changnyeo)
cliente ˈkliente A1	noun - 고객 (gogaeg)
boludo boˈluðo B1	adjective - 바보 같은 (babo gateun, slang)
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - 구애자 (gu-aeja)
accidente akθiˈdente A2	noun - 사고 (sago)
encerré enθeˈre A2	verb - 가두었어 (gadu-eosseo)
poli ˈpoli A2	noun - 경찰 (gyeong-chal, informal)
pendiente penˈdjente A2	adjective - 미해결 (mihaegyeol)
recipiente resiˈpjente A2	noun - 용기 (yong-gi)
inerte iˈneɾte B1	adjective - 움직이지 않는 (umjigiji anneun), 생명이 없는 (saengmyeong-i eomneun)
divierte ðiˈβjerte A2	verb - 즐겁게 하다 (jeulgeopge hada)

주요 문법 구조

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ 미래 의도 표현 (ir a + 동사원형)

  ➔ "Voy a"는 가까운 미래에 일어날 의도를 나타냅니다.

• No me hables de feng shui

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "No"와 2인칭 단수 동사 형태가 부정 명령문을 만듭니다: "내게 말하지 마라".

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ 전치사 por + 명사 (‘스스로’라는 의미)

  ➔ "por mi cuenta"는 ‘스스로’ 혹은 ‘자신의 힘으로’ 라는 뜻입니다.

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ 과거의 반복/습관적 행동을 나타내는 불완료 과거 시제

  ➔ "no me pagaban"은 불완료 과거 시제를 사용해 어린 시절에 반복되었던 상황임을 강조합니다.

• No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

  ➔ 부정 형태의 가까운 미래 표현 (ir a + 동사원형)

  ➔ "va a haber"는 ‘있을 것이다’라는 의미이며, 부정형으로 ‘없을 것이다’가 됩니다.

• La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

  ➔ 수동적인 의미를 가진 재귀동사 "se saca"

  ➔ "se saca"는 재귀동사로서 수동적 의미를 가지고, 악은 스스로 제거될 수 없음을 나타냅니다.

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ 의문사 "qué"를 사용한 간접 의문문, 현재형

  ➔ "qué no sé cuándo me mienten"는 간접 의문문으로 "그들이 언제 나에게 거짓말하는지 모른다"는 뜻입니다.

• Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

  ➔ 현재 비현실적 조건문 (si + 과거접속법, 조건법)

  ➔ "Si fueras"는 가정 상황을 나타내기 위해 과거접속법을 사용하고, 결과는 조건법 형태인 "sería" 입니다.

• Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

  ➔ 과거 시제의 수동적 표현 (간접 목적어)

  ➔ "Llamaron a la poli"는 과거 시제로 누군가가 경찰에 연락했음을 나타내며, 주어는 생략되었습니다(그들).