TODA LA GENTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

'TODA LA GENTE'는 스페인어로 된 곡으로, 물질적 욕망과 외부 압력에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 독특한 리듬감을 배울 수 있으며, Dillom의 창의적인 음악 스타일이 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

모든 사람은 언제나 더 원해

내가 살 수 없는 모든 것들 중에서

그리고 나는 머물 곳을 찾고 있어

있고 생각할 수 있는 곳, na-na-na-na-na-na

모든 사람은 언제나 더 원해

내가 살 수 없는 모든 것들 중에서

그리고 나는 머물 곳을 찾고 있어

있고 생각할 수 있는 곳, na-na-na-na-na-na

모든 사람은 언제나 더 원해

내가 살 수 없는 모든 것들 중에서

그리고 나는 머물 곳을 찾고 있어

있고 생각할 수 있는 곳, na-na-na-na-na-na

...

아니, 브리돈은 그게 대단하다고 말했어

그래 (예)

멋져, 응

그거 정말 맛있었어, 응

예뻐, 응? 마음에 들어

이마에 땀을 흘리게 하는 걸 잊었어

성관계를 위해

...

[스페인어]

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

No, Bridon says that bangs

Yeah (yes)

Rica bo', eh

Esa estuvo riqui, eh

Linda, ¿eh? Me gusta

Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

For sex

주요 어휘

어휘	의미
gente ˈxente A1	noun - 사람 (saram)
quiere ˈkjere A1	verb - 원하다 (wonhada)
cosas ˈkosas A1	noun - 것들 (geotdeul)
puedo ˈpweðo A1	verb - 할 수 있다 (hal su itda)
comprar komˈprar A1	verb - 사다 (sada)
tratar traˈtar A2	verb - 시도하다 (sidohada)
encontrar enkonˈtrar A2	verb - 찾다 (chajda)
lugar luˈɣar A1	noun - 장소 (jangso)
estar esˈtar A1	verb - 있다 (itda)
pensar penˈsar A1	verb - 생각하다 (saengkakada)
siempre ˈsjempre A1	adverb - 항상 (hangsang)
más ˈmas A1	adverb - 더 (deo)
riqui ˈriki B1	adjective - 맛있는 (masitneun)
linda ˈlinda A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
gusta ˈgusta A1	verb - 좋아하다 (joahada)

주요 문법 구조

• Toda la gente siempre quiere más

  ➔ 'siempre'(항상)를 사용한 현재시제

  ➔ 동사 'quiere'는 현재시제로, 'siempre'에 의해 습관적인 행동이 강조됩니다.

• De todas las cosas que no puedo comprarme

  ➔ 관계대명사 'que'와 접속법 'pueda'

  ➔ 관계대명사 'que'가 종속절을 도입하고, 'pueda'는 가능성이나 불가능을 나타내는 접속법입니다.

• Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

  ➔ 'para' 뒤의 원형동사

  ➔ 원형동사 'estar'와 'pensar'가 전치사 'para' 뒤에 와서 목적을 나타냅니다.

• No, Bridon says that bangs

  ➔ 'says that'를 사용한 간접화법

  ➔ 'says that'가 간접화법을 도입하여, Bridon의 발언을 직접 인용하지 않고 보고합니다.

• Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

  ➔ 반사동사 'olvidar'와 전치사구

  ➔ 반사동사 'olvidé'는 무언가를 잊는 것을 나타내고, 'en la frente'는 위치를 나타내는 전치사구입니다.