Post Mortem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom

가사 및 번역

[한국어]

엄마!

도와줘, 도와줘!

살려줘!

라-라

아니, 열이 나 (안녕)

병원에 데려가야 해 (길을 잃었어, 아)

위우, 위우, 위우

도와줘! (제발 도와줘)

이봐, 에바르, 나 무서워, 친구

내 친구들은 죽었어, 실수로 죽였어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 실수로 적셨어

이봐, 호텔 가자, 돈은 충분해

이봐, 난 성공을 쫓아, 케이크를 찾아

내 친구들은 죽었어, 실수로 죽였어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 실수로 적셨어

이봐, 호텔 가자, 돈은 충분해

이봐, 난 성공을 쫓아, 케이크를 찾아

이봐, 난 메피스토는 아니지만, 매그넘을 갖고 있어

우리 가족은 내가 발리움을 먹을까 봐 걱정해

난 내 삶에 대해 말하지 않아, 그건 너무 슬퍼

이제 돈이 생기니, 내 농담이 더 재밌어

리탈린을 여섯 알 먹었어, 너는 뭐 했어, 친구?

아-나-나-나-나, 린, 연기하는 게 다린 같아

거의 자살할 뻔했어, 자살 문은 아니야

그녀는 케타를 먹어, 말이라고 생각해

어떤 사람들은 액션 영화를 먹어치워

난 그녀의 방에서 엉덩이를 먹어치워

난 가스를 갖고 있어, 아우슈비츠처럼

난 엔지니어를 만들어, 마치 마스치츠처럼

네 여자친구가 내 소시지에 앉아 있어

뒤로 해주면, "아우시스"라고 소리쳐 (아우시스)

높은 버스가 보이면 타자 (와)

래퍼들을 죽여, 테드 번디처럼

그 녀석은 좀비보다 더 바보야 (이)

스모키보다 더 많은 쓰레기를 피워, 음

카라오케에서 만났어, 음

내가 미쳤다고 말해, 음

콤비에서 콤비를 피워

버섯을 숨겼어-

아, 아니, 아니, 말할 수 없어

그들이 말해: "오츠 (이)

이봐, 딜롬, 너 정말 멋져"

시럽을 샷으로 마셔

친구야, 이건 뜨거워

내 친구들은 죽었어, 실수로 죽였어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 실수로 적셨어

이봐, 호텔 가자, 돈은 충분해

이봐, 난 성공을 쫓아, 케이크를 찾아

내 친구들은 죽었어, 실수로 죽였어

네 여자친구인 줄 몰랐어, 실수로 적셨어 (이)

이봐, 호텔 가자, 돈은 충분해

이봐, 난 성공을 쫓아, 케이크를 찾아

...

[영어]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

주요 어휘

어휘	의미
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - 열 (yeol), 고열이 나는 상태
maté /maˈte/ B1	verb - 살해하다 (salhaehada)의 과거형, 죽이다
empapé /empaˈpe/ B2	verb - 흠뻑 적시다 (heumppeok jeoksida), 젖게 하다
pastel /pasˈtel/ A2	noun - 케이크 (keikeu), 달콤한 구운 음식
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - 대형 권총 (daehyeong gwŏnchong)
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - 디아제팜 (diajepahm)의 상품명, 진정제
plata /ˈplata/ A2	noun - 돈 (don), 은 (eun)
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - 메틸페니데이트 (metilpenideiteu)의 상품명, 각성제
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - 소장 (sojang) (속어)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - 자살 (jasal), 스스로 목숨을 끊는 행위
keta /ˈketa/ B2	noun - 케타민 (ketamin), 마취제
horse /hɔːrs/ A2	noun - 말 (mal), 큰 포유류
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화 (yeonghwa), 영화 필름
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - 제2차 세계 대전 중 나치 강제 수용소
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - 엔지니어 (enjini-eo)
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - 소시지 (sosiji), 다진 고기로 만든 원통형 식품
bondi /ˈbondi/ B2	noun - 호주 시드니의 해변 (좋은 시간을 의미하는 속어)
rapero /raˈpero/ B1	noun - 래퍼 (raepeo), 힙합 음악가
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - 좀비 (jombi), 가상의 언데드 생물

주요 문법 구조

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ "estar" + 형용사의 현재 진행형; "sin querer" 부정사구

  ➔ "están"은 "estar"의 현재 진행형이며 형용사 "muertos"(죽은)와 결합합니다. "sin querer"는 문자 그대로 "원하지 않음"이며, 부정사구로 "우연히"라는 뜻입니다.

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ 과거 불완료형 "sabía"; "que" 절; 부정사 "sin querer"

  ➔ "sabía"는 과거 불완료형으로 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. "que era tu novia"는 "que"(that)로 시작하는 종속절이며, "sin querer"는 "우연히"라는 뜻입니다.

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ 동사 앞에 "no"를 붙여 부정; 접속사 "pero" (하지만); 현재형 "tengo"

  ➔ "no"가 동사 "soy" 앞에 위치해 "나는 ~가 아니다"라는 부정을 만든다. "pero"는 "하지만"과 같은 의미로 대조되는 문장을 연결한다. "tengo"는 동사 "tener"의 현재형으로 "나는 가지고 있다"는 뜻이다.

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ 부사 "casi" (거의) + 동사; 부정 명령형 "no" + 명사구

  ➔ "casi"는 "거의"라는 뜻으로 동사 "suicidio"(자살하려다)를 수식합니다. "no suicide doors"는 "no"를 부정 명령형으로 사용해 문자 그대로 "suicide doors 하지 마"라는 말장난입니다.

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ 과거형 "Tomé"; 의문문 "¿qué hiciste?"; 호격 "chinchulín"

  ➔ "Tomé"는 동사 "tomar"의 과거형으로 "나는 ~를 마셨다"라는 의미입니다. "¿qué hiciste?"는 "무엇을 했나요?"라는 질문입니다. "chinchulín"은 청자를 직접 부를 때 쓰는 호격입니다.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ 현재형 "tengo"; 비교구문 "como" (처럼); 고유명사 사용

  ➔ "tengo"는 동사 "tener"의 현재형으로 "나는 가지고 있다"는 뜻입니다. "como"는 비교 구문을 도입하며 "처럼"이라는 의미입니다. "Auschwitz"는 충격을 주기 위해 사용된 고유명사입니다.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ 간접 목적어 "Le"; 동사 "hago"; 영어 "like"를 사용한 비유

  ➔ "Le"는 제3자를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다. "hago"는 동사 "hacer"의 현재형으로 "나는 만든다/한다"는 의미입니다. "like Maschwitz"는 영어 "like"를 사용해 비교를 나타냅니다.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ 동명사 "Tomando" (마시고 있다); 명사구 "jarabe de a shots" (스페인어와 영어 혼합)

  ➔ "Tomando"는 "tomar"의 동명사 형태로 "마시고 있다"는 뜻입니다. "jarabe de a shots"는 스페인어 "jarabe de"(시럽)와 영어 명사 "shots"를 섞어 만든 이중언어 표현입니다.