RILI RILI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

[한국어]

어, 어

진짜 진짜, 나 지금 미쳤어

그 milipili를 나한테 줘, 핥아줘

침대에서 거실까지, 도시를 마구 난리부리며

Pity보다 더 약에 중독됐어, Lili에게 shoutout

진짜 진짜, 나 지금 미쳤어

그 milipili를 나한테 줘, 핥아줘

침대에서 거실까지, 도시를 마구 난리부리며

Pity보다 더 약에 중독됐어, Lili에게 shoutout

야, 나를 보는 거 좋다, 젠장, 난 좋아

모든 여자애들이 나에게 다가와, 선탠제 바르고 있어

가격을 말할 수 있겠지만, 이건 값이 없어

난 Cacho는 아니지만, 이봐, Dill은

마리처럼 세계를 여행해

사리처럼 코카를 마시고 있어

너무 마셔서 눈이 멀었어, 개새끼, 나는 점자판을 읽는 중이야, 아

아이들은 Dillom을 Michael처럼 사랑해 (헤헤)

진짜 진짜, 나 지금 미쳤어

그 milipili를 나한테 줘, 핥아줘

침대에서 거실까지, 도시를 마구 난리부리며

Pity보다 더 약에 중독됐어, Lili에게 shoutout

색색의 현찰이 많아, 다행히 색맹은 아니야

걱정 많은 래퍼, 멈추지 않으면 복통이 생겨

Dillom은 교회 안 가, 얘는 가톨릭 래퍼

그는 알코올 중독이 유전된 거라더라

우리에게는 보이스카우트보다 쿠키가 더 많아

그들은 현금이 떨어져서 내가 하는 걸 해야만 했어

그들이 나에게 밥을 주지 않지만, 나는 그들에게 화제거리를 줘

나는 최고가 되고 싶진 않아, 귀찮게 하려고 하는 거야

야, 내 친구들 전부 All Stars야

라이트닝 맥퀸 차 안에서, Cars처럼 흐름을 타

그리고 내 여자친구가 물어: "Dillom, 어디야?"

모든 게 너무 빨리 지나가, 나 기분이 안 좋아

진짜 진짜, 나 지금 미쳤어

그 milipili를 나한테 줘, 핥아줘

침대에서 거실까지, 도시를 마구 난리부리며

Pity보다 더 약에 중독됐어, Lili에게 shoutout

진짜 진짜, 나 지금 미쳤어

그 milipili를 나한테 줘, 핥아줘

침대에서 거실까지, 도시를 마구 난리부리며

Pity보다 더 약에 중독됐어, Lili에게 shoutout

...

[스페인어]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

주요 어휘

어휘	의미
illin' iˈʎin B1	adjective - 아픈, 몸이 안 좋은 (속어) - apeun, momi an joeun (sogeo)
milipili miˈli.pi.li A2	noun - 매력적인 젊은 여성 (속어, 아르헨티나) - maeryeokjeogin jeolmeun yeoseong (sogeo, areujentina)
droga'o dɾoˈɣao B1	adjective - 약에 취한, 뿅 간 (속어) - yage chwihan, ppyong gan (sogeo)
priceless ˈpɾai.sles B2	adjective - 가격이 매겨질 수 없을 정도로 귀중한 - gageogi maegyeojil su eopseul jeongdoro gwijunghan
viajo ˈbja.xo B1	verb - 나는 여행한다 - naneun yeohaenghanda
escabio esˈka.βjo B2	noun - 흐릿함, 안개 (속어, 아르헨티나) - heureutham, angae (sogeo, areujentina)
billete biˈʎe.te A2	noun - 지폐 - jipye
daltónico dalˈto.ni.ko B2	adjective - 색맹 - saekmaeng
cólico ˈko.li.ko B1	noun - 복통 - boktong
católico kaˈto.li.ko A2	adjective - 가톨릭의 - gatolligui
cookies ˈku.kis A2	noun - 쿠키 (데이터 파일) - kuki (deiteo paeil)
molestar mo.lesˈtaɾ B1	verb - 귀찮게 하다, 괴롭히다 - gwichanhage hada, goerophida
whip wip B1	noun - 차 - cha
flow flo B1	noun - 스타일, 리듬 - seutail, rideum
wacha ˈwa.t͡ʃa A2	noun - 여자친구 (속어, 아르헨티나) - yeojachingu (sogeo, areujentina)

주요 문법 구조

• Y esa milipili me la mama, lick it

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 동사 + 직접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 동사 'mama'(빨다)에 부착된 대명사 'me'(간접 목적어 - 나에게)와 'la'(직접 목적어 - 그것)를 사용합니다. 이것은 스페인어에서 반복을 피하기 위한 일반적인 구조입니다. 동사 'lick it'은 영어 삽입입니다.

• Te podría decir un precio, pero esto es priceless

  ➔ 조건법 + 부정사 + 접속사 + 형용사

  ➔ “Podría decir”(말할 수 있다)는 조건법으로 가능성을 나타냅니다. “Priceless”는 수치적 가격이라는 개념과 대조되는 형용사로 사용됩니다. 'te'는 간접 목적어 대명사입니다.

• No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

  ➔ 부정문 + 연결 동사 + 명사 + 동격 + 전치사구

  ➔ 이 문장은 대조를 확립합니다. “No soy Cacho”(나는 카초가 아니다)는 부정문입니다. “El Dillom es de Buenos Aires”(딜롬은 부에노스아이레스 출신이다)는 동사 'ser'(~이다)를 연결사로 사용하여 딜롬을 그의 출신지와 연결합니다. 'Wacho'는 구어체 감탄사입니다.