이중 언어 표시:

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca 00:09
Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas 00:12
Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota' 00:15
Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan 00:18
Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean? 00:22
'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims 00:24
Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal 00:27
Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys 00:30
Mm, buena pussy, suena como fettuccine 00:34
'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah 00:36
Me la fumo en pipa y la levanto en pala 00:39
La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala 00:42
Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay 00:45
Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play 00:48
Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata' 00:57
Buscaba roña con gente que si me agarra me mata 01:00
Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna 01:03
No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma 01:06
Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga 01:12
Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba' 01:15
Soy un slayer, player y ese hater miente 01:18
Mi plata se mueve sola, es independiente 01:21
Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten 01:24
Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente 01:27
Soy un slayer, player y ese hater miente 01:29
Mi plata se mueve sola, es independiente 01:32
Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten 01:35
Me convencen pa' que vaya a matar gente 01:38
Escabio más que Barney, tu puta anda horny 01:42
Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie 01:45
Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby 01:48
Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie 01:50
La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons 01:53
Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah 01:56
Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers 02:00
Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13 02:03

PISO 13 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

✨ "PISO 13" 가사 제대로 알고 싶어? 앱에서 재밌게 영어 공부해봐!
가수
DILLOM
조회수
6,153
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

전통적인 레게톤의 경계를 허문 DILLOM의 실험적인 스타일을 만나보세요! 파격적인 사운드와 함께 스페인어 특유의 강렬한 감정 표현과 현대적인 거리의 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]
발륨을 삼키고, 무대 위엔 맥주와 콜라뿐
시간 맞춘 적 없으니, 제발 좀 볶아대지 마
배이페스타만 신어, 딜롬은 슬리퍼 따위 안 신어
너희 같은 애들 입구컷 당하는 곳에서 술을 마시지
아, 탱커레이 토닉, 뭔 말인지 알지?
심즈 게임 하는 것처럼 인맥 쌓는 중이야
더 좋은 조건이 생길 때까지 Bohemian Groove에 머물러
모든 공연을 뒤흔들어, 난 마치 Dead Kennedys 같지
음, 끝내주는 여자, 페투치니처럼 매끄러워
돈을 정말 많이 벌어, 마치 마리오 페르고리니처럼
파이프로 피우고, 돈을 긁어모으지
내 팬들은 Tame Impala처럼 딜롬을 사랑해
코카인을 들이켜는 년들, 콜드플레이처럼 지루해
난 페어플레이 안 해, 내 여자는 롤플레잉을 좋아하지
난 돈 많은 바보야, 예전엔 쥐새끼들 틈에서 잤는데
나를 잡으면 죽일 것 같은 놈들과 싸우며 살았어
이제 가난뱅이 신세를 벗어나니 다들 날 좋아해
총으로 협박해도 그 쓰레기 같은 곳으론 안 돌아가
13일의 금요일 밤, 우린 소매치기처럼 판을 짜
레콜레타로 가서 무덤 몇 개를 털어보자고
난 슬레이어이자 플레이어, 저 헤이터는 거짓말쟁이야
내 돈은 스스로 굴러가, 독립적이지
내 머릿속엔 나를 속이는 환청들이 들려
사람들을 죽이러 가라고 나를 설득해
난 슬레이어이자 플레이어, 저 헤이터는 거짓말쟁이야
내 돈은 스스로 굴러가, 독립적이지
내 머릿속엔 나를 속이는 환청들이 들려
사람들을 죽이러 가라고 나를 설득해
바니보다 술을 더 많이 마셔, 네 여자는 흥분했지
그녀는 말리처럼 피워, 난 좀 즐기고 싶어, 좀비는 아니지만
취해서 운전해, 다 들이받아, 이건 마치 더비 경기야
내 친구는 감옥에 갔어, 허비처럼 피아노를 치지
가방은 발렌시아가, 신발은 라프 시몬스
내 친구들은 대마를 피워, 베이컨 얘기하는 게 아냐
빨간 별을 단 래퍼, 마치 레드 핫 칠리 페퍼스
엘리베이터를 타고 지옥까지 내려가, 13층
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

Escenario

es-se-na-rio

A2
  • noun
  • - 무대

Horario

o-ra-rio

A2
  • noun
  • - 시간표

Plata

pla-ta

A1
  • noun
  • - 돈/은

Sarna

sar-na

C1
  • noun
  • - 옴

Mente

men-te

A2
  • noun
  • - 마음/정신

Independiente

in-de-pen-dien-te

B1
  • adjective
  • - 독립적인

Ascensor

as-sen-sor

A2
  • noun
  • - 엘리베이터

Infierno

in-fier-no

B1
  • noun
  • - 지옥

Convencer

kon-ven-ser

B1
  • verb
  • - 설득하다

Mentirosa

men-tio-sa

A2
  • adjective
  • - 거짓말하는

Cartera

kar-te-ra

A1
  • noun
  • - 지갑/가방

Matar

ma-tar

A1
  • verb
  • - 죽이다

Gente

hen-te

A1
  • noun
  • - 사람들

Manejar

ma-ne-har

A2
  • verb
  • - 운전하다

Piso

pi-so

A1
  • noun
  • - 층

🚀 "Escenario", "Horario" – “PISO 13” 속 단어가 어렵다고?

요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!

주요 문법 구조

  • Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

    ➔ 'no'를 사용한 부정문 + 동사 + 전치사구

    ➔ 동사 'anda' 앞에 'no'를 사용하여 행동을 부정하며, 주어가 쪼리를 신지 않는다는 것을 나타냅니다.

  • 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

    ➔ 현재진행형 + 가정법 과거 (si + 접속법 과거)

    ➔ 'como si' + 'fueran'(접속법 과거) 구조는 비현실적인 비교를 나타냅니다.

  • Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

    ➔ 직접목적대명사 (me) + 심리 동사 'aburrir'

    ➔ 대명사 'me'는 동사 'aburren'의 행동에 영향을 받는 사람을 나타냅니다.

  • Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

    ➔ 불완료 과거 (dormía): 과거의 습관이나 지속적인 상태

    ➔ 동사 'dormía'는 불완료 과거형으로, 과거의 상태나 반복적인 상황을 묘사합니다.

  • No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

    ➔ 양보절 (aunque + 접속법)

    ➔ 'aunque' + 'apunten'(접속법) 구조는 결과에 영향을 주지 않는 조건을 나타냅니다.

  • Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

    ➔ 관계대명사 (que) + 인칭대명사 (me)

    ➔ 관계대명사 'que'는 명사 'voces'와 'me'에게 거짓말을 한다는 동작을 연결합니다.

  • Me convencen pa' que vaya a matar gente

    ➔ 목적의 부사절 (para que + 접속법)

    ➔ 'pa' que'(para que) + 'vaya'(접속법)는 의도나 목적을 표현하기 위해 사용됩니다.

  • Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

    ➔ 현재분사 (Bajando): 분사구문

    ➔ 현재분사 'Bajando'는 주절과 동시에 일어나는 동작을 묘사하기 위해 사용되었습니다.