PISO 13 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM

가사 및 번역

전통적인 레게톤의 경계를 허문 DILLOM의 실험적인 스타일을 만나보세요! 파격적인 사운드와 함께 스페인어 특유의 강렬한 감정 표현과 현대적인 거리의 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

발륨을 삼키고, 무대 위엔 맥주와 콜라뿐

시간 맞춘 적 없으니, 제발 좀 볶아대지 마

배이페스타만 신어, 딜롬은 슬리퍼 따위 안 신어

너희 같은 애들 입구컷 당하는 곳에서 술을 마시지

아, 탱커레이 토닉, 뭔 말인지 알지?

심즈 게임 하는 것처럼 인맥 쌓는 중이야

더 좋은 조건이 생길 때까지 Bohemian Groove에 머물러

모든 공연을 뒤흔들어, 난 마치 Dead Kennedys 같지

음, 끝내주는 여자, 페투치니처럼 매끄러워

돈을 정말 많이 벌어, 마치 마리오 페르고리니처럼

파이프로 피우고, 돈을 긁어모으지

내 팬들은 Tame Impala처럼 딜롬을 사랑해

코카인을 들이켜는 년들, 콜드플레이처럼 지루해

난 페어플레이 안 해, 내 여자는 롤플레잉을 좋아하지

난 돈 많은 바보야, 예전엔 쥐새끼들 틈에서 잤는데

나를 잡으면 죽일 것 같은 놈들과 싸우며 살았어

이제 가난뱅이 신세를 벗어나니 다들 날 좋아해

총으로 협박해도 그 쓰레기 같은 곳으론 안 돌아가

13일의 금요일 밤, 우린 소매치기처럼 판을 짜

레콜레타로 가서 무덤 몇 개를 털어보자고

난 슬레이어이자 플레이어, 저 헤이터는 거짓말쟁이야

내 돈은 스스로 굴러가, 독립적이지

내 머릿속엔 나를 속이는 환청들이 들려

사람들을 죽이러 가라고 나를 설득해

난 슬레이어이자 플레이어, 저 헤이터는 거짓말쟁이야

내 돈은 스스로 굴러가, 독립적이지

내 머릿속엔 나를 속이는 환청들이 들려

사람들을 죽이러 가라고 나를 설득해

바니보다 술을 더 많이 마셔, 네 여자는 흥분했지

그녀는 말리처럼 피워, 난 좀 즐기고 싶어, 좀비는 아니지만

취해서 운전해, 다 들이받아, 이건 마치 더비 경기야

내 친구는 감옥에 갔어, 허비처럼 피아노를 치지

가방은 발렌시아가, 신발은 라프 시몬스

내 친구들은 대마를 피워, 베이컨 얘기하는 게 아냐

빨간 별을 단 래퍼, 마치 레드 핫 칠리 페퍼스

엘리베이터를 타고 지옥까지 내려가, 13층

[스페인어]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

주요 어휘

어휘	의미
Escenario es-se-na-rio A2	noun - 무대
Horario o-ra-rio A2	noun - 시간표
Plata pla-ta A1	noun - 돈/은
Sarna sar-na C1	noun - 옴
Mente men-te A2	noun - 마음/정신
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - 독립적인
Ascensor as-sen-sor A2	noun - 엘리베이터
Infierno in-fier-no B1	noun - 지옥
Convencer kon-ven-ser B1	verb - 설득하다
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - 거짓말하는
Cartera kar-te-ra A1	noun - 지갑/가방
Matar ma-tar A1	verb - 죽이다
Gente hen-te A1	noun - 사람들
Manejar ma-ne-har A2	verb - 운전하다
Piso pi-so A1	noun - 층

주요 문법 구조

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ 'no'를 사용한 부정문 + 동사 + 전치사구

  ➔ 동사 'anda' 앞에 'no'를 사용하여 행동을 부정하며, 주어가 쪼리를 신지 않는다는 것을 나타냅니다.

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ 현재진행형 + 가정법 과거 (si + 접속법 과거)

  ➔ 'como si' + 'fueran'(접속법 과거) 구조는 비현실적인 비교를 나타냅니다.

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ 직접목적대명사 (me) + 심리 동사 'aburrir'

  ➔ 대명사 'me'는 동사 'aburren'의 행동에 영향을 받는 사람을 나타냅니다.

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ 불완료 과거 (dormía): 과거의 습관이나 지속적인 상태

  ➔ 동사 'dormía'는 불완료 과거형으로, 과거의 상태나 반복적인 상황을 묘사합니다.

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ 양보절 (aunque + 접속법)

  ➔ 'aunque' + 'apunten'(접속법) 구조는 결과에 영향을 주지 않는 조건을 나타냅니다.

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ 관계대명사 (que) + 인칭대명사 (me)

  ➔ 관계대명사 'que'는 명사 'voces'와 'me'에게 거짓말을 한다는 동작을 연결합니다.

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ 목적의 부사절 (para que + 접속법)

  ➔ 'pa' que'(para que) + 'vaya'(접속법)는 의도나 목적을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ 현재분사 (Bajando): 분사구문

  ➔ 현재분사 'Bajando'는 주절과 동시에 일어나는 동작을 묘사하기 위해 사용되었습니다.