REALITY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

‘REALITY’를 통해 스페인어 가사 속 속어, 일상 표현, 그리고 강렬한 감정 묘사를 배워보세요. 반복되는 “Es un reality” 같은 구절은 청각 훈련에 유용하고, 가사에 담긴 무감각·불안·외로움 같은 감정 단어는 감정 표현 능력을 키워줍니다. 딜럼 특유의 장르 혼합과 마릴린 맨슨을 연상시키는 독특한 사운드가 돋보이는 이 곡은 언어와 음악을 동시에 즐길 수 있는 특별한 학습 기회를 제공합니다.

[한국어]

포스트 모템

모든 게 그대로야, 매일매일 똑같아

풀셋으로 차려입었지, 양말까지 베이프야

베이스타 코카인, 레비스 베이지와 빨간색

토닉 워터 건드리지 마, 봄베이용이니까

가끔 사람들이 나를 싫어하게 될까 봐 느껴져

사람들은 체스 게임처럼 지루해

친구들이 물어, "왜 그래?"

때론 집에서 나갈 수조차 없어

그 파티에 갔었지, 구경이나 하려고

그냥 들어가, 명단 확인도 안 해

우리 테이블 옆에, 인스타 모델들이

표정 보면, 예술가를 본 적 없는 것 같아

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

파티를 떠났지, 병을 던지면서

온통 트래피토와 쓰레기 같은 경찰뿐

제발 셀카는 그만, 내 여자친구가 베스트프렌드랑 왔어

나는 프레슬리처럼 차려입고, 트렌스베스티에게 삽을 사주고

반쯤 취하면, 악마들과 친구가 돼

지갑을 잃어버렸어, 조니는 리무진에서 기다려

여행 중에 모에 샹동을 땄어

모두 빨간불을 지나, 법을 어기고 있어

...

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

이건 리얼리티야

...

[스페인어]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

주요 어휘

어휘	의미
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - 함께 입는 옷 세트
Bape beɪp B1	noun - 일본 의류 브랜드
tónica ˈtonika A2	noun - 토닉 워터
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - 진 종류
aburre aˈβuɾe A2	verb - 지루하게 하다
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - 체스
vista ˈvista A1	noun - 전망
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - 확인하다
modelo moˈðelo A1	noun - 모델
reality ɹiˈælɪti A1	noun - 현실
botella boˈtela A1	noun - 병
trapito traˈpito B1	noun - 경찰을 위한 속어
selfie ˈselfi A2	noun - 셀카
wacha ˈwata B1	noun - 여자친구를 위한 속어
facha ˈfata B1	noun - 외모를 위한 속어
travesti tɾaˈβesti B1	noun - 트랜스젠더 여성
pedo ˈpedo B1	noun - 취한 상태를 위한 속어
limo ˈlimο A2	noun - 리무진
Moet moɛt A1	noun - 샴페인 브랜드
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - 법을 어기다

주요 문법 구조

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ 현재 시제와 주격 대명사

  ➔ 이 문장은 현재 시제 동사 'sigue'와 'es'를 주격 대명사 'todo'와 함께 사용하여 지속적인 상태를 표현합니다.

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어

  ➔ 동사 'tengo'는 현재 시제이며, 'outfit'과 'medias'는 직접 목적어입니다.

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ 미래 시제와 간접 목적어

  ➔ 이 문장은 미래 시제 'van a dejarme'를 간접 목적어 대명사 'me'와 함께 사용합니다.

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ 단과거 시제와 목적절

  ➔ 단과거 시제 'fuimos'는 목적절 'para echar unas vistas'와 함께 사용됩니다.

• Es un reality

  ➔ 'ser'의 현재 시제와 명사

  ➔ 동사 'es'('ser'에서)는 현재 시제로, 명사 'reality'와 함께 영구적인 상태를 설명합니다.