SIDE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

[한국어]

야

...

야, 야 (허)

푸토

데우, 그런 말은 하지 마, 체 (허)

포스트 모템 (허)

오, 마이 갓 (허), 이게 말이 돼? (허)

예 (허), 오, 마이 갓 (허)

어릴 적에 무대 위를 꿈꿨지, 음 (에이)

엄마가 센테나리오에서 옷 파는 동안, 음 (센테나리오)

나쁜 짓을 했어, 그럴 필요 없었는데 (아니, 아니, 아니)

매일 생각하는 것들이 바로 그런 거야, 음 (노!)

호텔로 데려가, 베이츠처럼, 음 (에이)

모두 내가 원하는 대로 해, 오케이?, 음

레이즈 한 봉지 원해, 음 (어)

이봐, 지금 당장 원해, 오케이?

발끝부터 머리까지 다 베이프 (베이프)

그 여자애는 내가 게이인 줄 알았어 (완전 게이 같대)

랩 배틀하자고 하더라

지금은 안 돼, 플레이스테이션 중이야 (오, 노!)

원하면 사, 저축은 안 해

18세 이상이면 콘돔 없이 해, 아

네 여자친구는 코코초에 올라타, 아

그녀가 날 떠나면, 목 매달아, 아

에이, 에이 (뭐, 뭐, 뭐, 뭐?)

에이, 에이 (목 매달아)

에이, 에이

에이, 에이 (그건 아니지)

그녀를 필드에서 데려와, 홈런을 쳐 (시크 잇, 요)

손대면, 손목만 남겨둘게

악마는 레게톤을 추는 여자애야

내 새 운동화는 돔 페리뇽 값이야 (에이)

허, 이봐, 트렁크에서 하자

지금은 말리지 마, 취했어

이건 크롱크처럼 미친 짓이야

파이프와 봉으로 피워

이봐, 트렁크에서 하자

지금은 말리지 마, 취했어

이건 크롱크처럼 미친 짓이야

파이프와 봉으로 피워

폰에 여자애가 있어, "이봐, 시리

이봐, 음식 줘, 다이키리도 원해"

쇼티와 수영장에서, 비키니 없이

항상 진실을 말해, 카펠레티니 아니야

내 친구들은 모두 빅 스텝퍼야

적들의 얼굴에, 피루엣을 돌려

그녀의 맨털은 라레타 같아

그게 진짜 균열이야

래퍼들은 치킨 리틀 얼굴이야

친구야, 네 여자친구는 비틀스 같아

걱정 마, 내가 부채를 갚아줄게

히틀러처럼 아르헨티나에서 죽을 거야

허, 이봐, 트렁크에서 하자 (트렁크에서)

지금은 말리지 마, 취했어 (취했어)

이건 크롱크처럼 미친 짓이야 (크롱크처럼)

파이프와 봉으로 피워 (봉으로)

이봐, 트렁크에서 하자 (에이!)

지금은 말리지 마, 취했어 (아!)

이건 크롱크처럼 미친 짓이야 (와!)

파이프와 봉으로-

이봐, 내 여자친구는 골반 큰 고딕녀야, 엿먹어

글씨가 못생겼어, 제발 사인하지 말아줘

공연은 미쳤어, 모두 22처럼 미쳤어

그 애는 도미노가 아닌데, 바로 폭발했어

파란색 지폐를 가지고 있어

가끔 웨스턴에서 바꿔

페페-레베페를 닦아

체스터가 아닌, 연기를 내뿜어

새로운 베이페스타를 신어

냄새나는 쿠키를 가지고 있어

에이, 가격 묻지 마

부자들은 낮잠 자지 않아 (왓?)

허, 이봐, 트렁크에서 하자 (아!)

지금은 말리지 마, 취했어 (와!)

이건 크롱크처럼 미친 짓이야 (크롱크처럼)

파이프와 봉으로 피워 (와!)

이봐, 트렁크에서 하자 (와!)

지금은 말리지 마, 취했어 (왓?)

이건 크롱크처럼 미친 짓이야 (크롱크)

파이프와 봉으로- (부エ나스)

...

[스페인어]

Ja

Ja, ja (huh)

Puto

Deau, esas cosas no se dicen, che (huh)

Post Mortem (huh)

Oh, my God (huh), I can't believe this shit (huh)

Yeah (huh), oh, my God (huh)

Cuando era chico, soñaba con escenario', mmh (ey)

Mientras mi mamá vendía ropa en Centenario, mmh (Centenario)

Hice cosas mala' y no era necesario (no, no, no)

Esas son las cosas en las que yo pienso a diario, mmh (¡no!)

Me la llevo pa'l hotel, como Bates, mmh (ey)

Todos hagan lo que quiero, ¿okey?, mmh

Quiero un paquete de Lay's, mmh (uh)

Puta, lo quiero ahora, ¿okey?

De los pies a cabeza to' Bape (Bape)

Esa guacha pensó que era gay (he's gay as fuck)

Me pidió que juguemos al rape

Ahora no, estoy jugando a la Play (¡oh, no!)

Si lo quiero, lo compro, no ahorro

Si es más 18, lo cojo sin forro, ah

Tu guacha se sube a cococho, ah

Si ella me deja, me ahorco, ah

Ey, ey (¿qué, qué, qué, qué?)

Ey, ey (se ahorca)

Ey, ey

Ey, ey (that's wrong)

La sacamos del campo, te hacemo' un homerun (sike it, yo)

Al que meta mano, le dejamos un muñón

El diablo es una guacha que me baila reggaetón

Y mi nueva zapatilla cuesta un Dom Pérignon (ey)

Huh, puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Una bitch en mi phone, le digo: "ey, Siri

Puta, dame comida, también quiero un daiquiri"

Con shorty en la pileta, pero sin bikini

Siempre digo la posta, no capelettini

Porque mis amigos son todos big steppa'

En la jeta' de los opps, tirando pirueta'

Su pussy pelada parece Larreta

Esa es la verdadera grieta

Rapero' con cara de Chicken Little

Compa, tu guacha parece un Beatle

No se preocupen, yo le pago el fondo buitre

Voy a morir en Argentina, como Hitler

Huh, puta, cojamo' en el trunk (en el trunk)

Ahora no jodas, estoy drunk (estoy drunk)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (en bong)

Puta, cojamo' en el trunk (¡ey!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡ah!)

Esto es una locura like Kronk (¡wah!)

Lo fumamo' en pipa y en-

Puta, mi polola es una gótica culona, fuck

Tengo fea letra, porfa, no me pida' autógrafo'

Lo' shows están crazy, todos loco' como el 22

A ese le saltó la chafi al toque y no es un dominó

Tengo los billete' celeste'

A veces, los cambio en el Western

Lustramo' los pepe-rebepe

Le damos smoke y no un Chester

Rockeamo' las nueva' Bapesta

Tenemo' una cookie que apesta

Ey, no me digás cuánto cuesta

Los rico' no dormimo' siesta (what?)

Huh, puta, cojamo' en el trunk (¡ah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡wah!)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (¡wah!)

Puta, cojamo' en el trunk (¡wah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (what?)

Esto es una locura like Kronk (Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en- (buenas)

주요 어휘

어휘	의미
soñaba soˈɲaba A2	verb - kkumkkullida (과거)
escenario es.xeˈna.ɾjo A2	noun - 무대
necesario ne.θeˈsa.ɾjo A1	adjective - 필요한
diario ˈdja.ɾjo A1	noun - 매일
hotel o.ˈtel A1	noun - 호텔
paquete paˈkete A1	noun - 패키지
ahorro aˈoro A1	noun - 절약
forro ˈfor.o B1	noun - 콘돔
guacha ˈɡwa.tʃa B2	noun - 도발적인 여자
munón muˈnon B2	noun - 그루터기
reggaetón re.ɣe.tɔn B1	noun - 레게톤
zapatilla sa.paˈti.ʎa A1	noun - 운동화
drunk dɹʌŋk A2	adjective - 취한
bitch bɪtʃ B1	noun - 경멸스러운 여자
gothica ˈɡo.ti.ka B2	noun - 고딕 스타일의 여자
autógrafo auˈto.ɣɾa.fo A2	noun - 사인
smoke smok A2	noun - 연기
cookie ˈkuki A1	noun - 쿠키
siesta ˈsjesta A1	noun - 낮잠