OPA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DILLOM
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

DILLOM의 'OPA'는 스페인어로 된 곡으로, 강렬한 가사와 독특한 음악 스타일이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생생한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 도시 문화와 개인적인 투쟁을 다룬 가사는 언어 학습에 흥미를 더합니다. 'OPA'는 단순한 노래가 아니라, 예술가의 내면 세계를 탐구하는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

사후

이봐, 내 적들은 좀 멍청해

난 그걸 팔로파와 함께 피워

그리고 만약 그들이 내가 가진 걸 원한다면, 난 그 노트의 주인을 알아

음악으로 돈을 벌고, 돈으로 옷을 사

러브크래프트의 악마들과 싸우는 듯한 악몽에 시달려

다시 15살이 되고 싶어

내 강아지를 다시 살리고 싶어

다시 가난해지고 싶지 않아

다시 빈털터리가 되고 싶지 않아

푸 게임을 하면서 돈을 벌어

내 삶은 앨런 포가 쓴 것 같아

내 애인이 우리가 정말 멋진 커플이라고 말해

만약 그녀가 날 떠난다면, 난 완전히 망가질 거야

이제 백 달러짜리 지폐를 세야 해, 두 장씩

그리고 그 자식들은 내가 관 속에서 자는 걸 보고 싶어 해

제발 그 번호로 전화하지 마

그리고 내 아버지는 그 일 이후에 날 집에서 내쫓았어

하지만 그 일이 없었다면, 지금 난 아무것도 없었을 거야

왜냐하면 그 사건들 덕분에 지금 난 더 영리해졌거든

그리고 만약 네가 낮잠을 잔다면, 친구야, 난 널 산산조각낼 거야

그들이 벽돌을 찾으러 우리 집에 들이닥쳤어

내 적들은 좀 멍청해

난 그걸 팔로파와 함께 피워

그리고 만약 그들이 내가 가진 걸 원한다면, 난 그 노트의 주인을 알아

음악으로 돈을 벌고, 돈으로 옷을 사

러브크래프트의 악마들과 싸우는 듯한 악몽에 시달려

젠장, 난 지쳤어, 이 지긋지긋한 상황에 질렸어

이년아, 난 한탕하고 재빨리 사라질 거야

돈은 적고, 문제는 많아

아이들은 딜롬을 디스커버리 키즈처럼 좋아해

나한테 멋진 척하지 마

우린 롬-롬-롬 길을 따라가, 렛츠고!

더 많은 걸 말하면, 그들이 날 찾아올지도 몰라 - 그리고 날 롬-폼-폼하려고 할 거야

난 돈 다발로 코를 풀어

그녀가 돈을 달라고 하면

이제 이게 내 일이야

공짜로는 포옹도 안 해

페소는 필요 없어, 패스

네 경호원이 날 때리려고 해

그녀가 내 D에 입김을 불어넣어, 색소폰처럼

난 그녀를 클랩튼처럼 울려

내 적들은 좀 멍청해

난 그걸 팔로파와 함께 피워

그리고 만약 그들이 내가 가진 걸 원한다면, 난 그 노트의 주인을 알아

음악으로 돈을 벌고, 돈으로 옷을 사

러브크래프트의 악마들과 싸우는 듯한 악몽에 시달려

내 적들은 좀 멍청해

난 그걸 팔로파와 함께 피워

그리고 만약 그들이 내가 가진 걸 원한다면, 난 그 노트의 주인을 알아

음악으로 돈을 벌고, 돈으로 옷을 사

러브크래프트의 악마들과 싸우는 듯한 -

보헤미안 그루브 © - 더 나은 거래가 나올 때까지

[스페인어]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

주요 어휘

어휘	의미
opa ˈopa B1	noun - 질 낮거나 신뢰할 수 없는 무언가 또는 누군가를 가리키는 속어 (jil nat-eo-na sin-ro-wa-ji anh-eun mu-eon-ga ddwi-eo-na nu-gu-na-reul ji-chi-neun sog-eo)
falopa faˈlopa B2	noun - 마약, 특히 코카인 (ma-yak, tteu-ki ko-ka-in)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 싸우다, 노력하다 (ssa-u-da, no-ryeok-ha-da)
demonio deˈmonjo A1	noun - 악마, 사악한 존재 (ang-ma, sa-ak-han jon-jae)
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - 되살아나다, 부활하다 (doe-sa-ra-na-da, bu-hwal-ha-da)
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - 가난한, 돈이나 자원이 없는 (ga-nan-han, don-i-na ja-weon-i eom-neun)
pillo ˈpiʎo B1	adjective - 교활한, 영리한 (gyo-hwal-han, yeong-li-han)
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - 벽돌 (byeok-dol)
cansado kanˈsaðo A1	adjective - 피곤한, 에너지가 없는 (pi-gon-han, e-neo-ji-ga eom-neun)
lick lɪk B2	noun - 빠른 절도, 성공 (ppa-reun jeol-do, seong-gong)
lokotron loˈkotron C1	noun - 미치거나 공격적인 척하는 사람을 가리키는 속어 (mi-chi-geo-na gong-gyeok-jeok-in cheok-ha-neun sa-ram-eul ji-chi-neun sog-eo)
fajo ˈfaʝo B2	noun - 큰 현금 (keun hyeon-geum)
wacha ˈwata B2	noun - 관찰력이 있거나 경계하는 사람을 가리키는 속어 (gwan-chal-ryeok-i it-geo-na gyeong-gye-ha-neun sa-ram-eul ji-chi-neun sog-eo)

주요 문법 구조

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ 'ser' 동사의 현재 시제

  ➔ 'son'은 'ser' 동사의 현재 시제로, 영구적인 특성을 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 'mis opps'의 성질을 설명합니다.

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ 'fumar' 동사의 현재 시제

  ➔ 'fumo'는 'fumar' 동사의 1인칭 단수 현재 시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다. 화자의 흡연 행동을 설명합니다.

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'y si quieren'은 조건절을 도입하여 가정의 상황을 표현합니다. 그 뒤에 현재 시제의 동사 'conocen'이 이어집니다.

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'demonios'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다. 주절과 악마에 대한 추가 정보를 연결합니다.

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ 의무를 나타내는 'tengo que'의 현재 시제

  ➔ 'tengo que'는 현재 시제의 의무를 나타내며, 화자가 특정 방식으로 돈을 세어야 함을 의미합니다.

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ 'si' 뒤의 접속법

  ➔ 'deja'는 'si' 뒤의 접속법으로, 가정의 또는 불확실한 조건을 표현합니다. 가능성이나 소망을 나타냅니다.

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ 스페인어의 이중 부정

  ➔ 'no te doy ni un abrazo'는 스페인어에서 일반적인 이중 부정을 사용합니다. 화자가 무료로 아무것도 주지 않음을 강조합니다.

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ 'como'를 사용한 비유

  ➔ 'como'는 비유를 만들기 위해 사용되며, 행동을 색소폰을 연주하는 것과 비교합니다. 설명에 생생한 이미지를 추가합니다.