Reiki y yoga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

딜롬의 'Reiki y yoga'는 스페인어로 된 강렬한 가사와 복잡한 음악적 구성이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 특히 'Rivo와 Clona가 내 레이키와 요가야'와 같은 가사는 현대 사회의 고통과 대처 메커니즘을 깊이 있게 탐구합니다. 이 곡은 감정적 깊이와 음악적 실험성이 어우러져 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

리보와 클로나는 내 레이키와 요가, 아

누가 나에게 밧줄을 던져줬으면 해

요즘 난 리터 단위로 마셔대

낮이고 밤이고, 간이 두 개인 것처럼

검은 구름이 방 안으로 들어와서 나갈 생각을 안 해

이제 거짓말하는 데 지쳤어, 더 이상 뭐라 말해야 할지 모르겠어

이렇게 느끼지 않도록 더 이상 뭘 만들어내야 할지도 몰라

죄책감을 느끼지 않도록 탓할 대상을 찾을 거야

막을 내리고 모두가 나를 그리워하게 만들 거야

난 지금 끔찍한 일을 하려고 해

모두가 나를 보게 하려고

난 할 거야, 오늘이 그날인 것 같아

그리고 이 고통을 끝낼 거야

이미 결정을 내렸어

오늘이야

저 아래 사람들은 내가 겪는 일을 몰라

내 배를 찢어놓는 십만 번의 비수 같은 느낌이 들어

복수는 꿀처럼 달다고들 말하지

하지만 카티에 시계처럼 비쌀 수도 있어

어젯밤 꿈에 내 피부가 벗겨지는 꿈을 꿨어

그리고 이상하게도 기분이 좋았어

저편에 뭐가 있는지, 나를 뭐가 기다리는지 몰라

모든 게 잘 될 거라고 믿고 싶어

...

난 할 거야, 오늘이 그날인 것 같아

그리고 이 고통을 끝낼 거야

이미 결정을 내렸어

오늘이야

...

난 할 거야, 오늘이 그날인 것 같아

그리고 이 고통을 끝낼 거야

이미 결정을 내렸어

...

오늘이야

...

[스페인어]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

주요 문법 구조

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ 'ser' 동사의 현재형

  ➔ 'son'은 'ser' 동사의 현재형으로, 영구적인 특성을 설명할 때 사용됩니다.

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 'necesito que' 뒤의 접속법 'tire'는 소망이나 필요를 표현할 때 사용됩니다.

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ 'como si'를 사용한 비교절

  ➔ 'como si'는 가정의 비교를 도입하며, 상상된 상황을 암시합니다.

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ 반사동사

  ➔ 'Cansé'와 'sé'는 반사동사로, 주체 자신에게 수행되는 행동을 나타냅니다.

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ 'para' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'para' 뒤의 원형 동사 'sentirme'는 목적을 나타냅니다.

• Es hoy

  ➔ 'ser' 동사의 현재형

  ➔ 'es'는 'ser' 동사의 현재형으로, 사실이나 현재 상황을 진술할 때 사용됩니다.

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ 'sentir' 동사의 현재형

  ➔ 'siento'는 'sentir' 동사의 현재형으로, 현재 감각을 설명할 때 사용됩니다.

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ 'de' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'de' 뒤의 원형 동사 'creer'는 욕구나 의도를 나타냅니다.