Últimamente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

‘Últimamente’를 통해 스페인어 가사 속 감정 표현과 구문을 배워보세요. ‘las paredes se volvieron transparentes’, ‘y ese día llegó’ 같은 인상적인 구절을 통해 감정 어휘와 은유적인 표현을 익히고, 독특한 트랩 리듬에 맞춰 청취 실력을 향상시킬 수 있습니다. 강렬한 스토리와 깊은 감정이 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

요즘

이곳이 좀 달라졌어

벽들이 투명해졌어

뭔가 다가온다는 걸 느끼려면 예언자가 될 필요는 없어

아

사건이 일어났어

항상 소리에 주의하고 최악을 대비해

내 최악의 적에게도

그런 감정을 바라지 않아

한 번의 잘못된 결정에 삶이 달린 걸 보는 걸

아, 그리고 그날이 왔어... 그날이 왔어

그날이 왔어

그날이 왔어

그날이 왔어

여전히 그 오후를 기억해

금요일이었고, 나는 항상 하던 대로였어

방에 갇혀 있었고, 밖에서는 비가 세차게 내렸어

큰 소리를 듣고 확인하러 갔어

옥상으로 올라갔고, 너는 뛰어내리려 했어

멀리 떨어져, 얼마나 많은 약을 먹었어?

구급차를 불렀어, 널 데리러 오게

너 때문에 지쳤어, 이제 입원할 때야

우린 이걸 이겨낼 수 있어, 아직 늦지 않았어

날 때리려고 하다가 넘어졌어

그리고 기어다니기 시작했어

너는 날 돌봐야 할 사람이었어

네 눈빛에서 뒤에는 아무도 없다는 걸 봤어

잘 생각해보니, 널 떨어뜨려 놔둘 걸 그랬어

이제 그 쓰레기 때문에 목이 말라 죽겠어

편집증은 가장 순수한 CBD로도 진정되지 않아

약이 내가 물려받은 유일한 거야

...

[스페인어]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

주요 어휘

어휘	의미
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - 다른 (dareun)
vidente biˈðen.te B2	noun - 점술가 (jeomsulg-a)
incidente in.siˈðen.te B1	noun - 사건 (sageon)
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - 적 (jeok)
decisión de.siˈsjon B1	noun - 결정 (gyeoljeong)
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - 오후 (ohu)
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - 강한 (ganghan)
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - 뛰어내리다 (ttwieonaerida)
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - 알약 (aryak)
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - 구급차 (gugeupcha)
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - 입원하다 (ipwonhada)
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - 끌다 (kkeulda)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 시선 (siseon)
caer kaˈeɾ A1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - 망상증 (mangsangjeung)
calmar kalˈmaɾ B1	verb - 진정시키다 (jinjeongsikhida)
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - 상속받다 (sangsockbatda)

주요 문법 구조

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ 'sentir'의 현재형, 재귀 대명사 'se'를 동반

  ➔ 'sentir'은 재귀적으로 사용되어 감각이나 지각을 나타냅니다. 'se'는 주어와 일치하는 재귀 대명사입니다.

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ 'hacer falta'의 현재 준언어형

  ➔ 'no hace falta'는 'hacer'의 현재 준언어형을 사용하여 필요성을 표현합니다. 그것은 '필요 없다'를 의미합니다.

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ 부정 구문 'ni...ni'와 간접 목적어 대명사 'le'

  ➔ 'ni...ni'는 이중 부정에 사용되며, 'le'는 'mi peor enemigo'를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ 대명사 'te'를 목적어로 하고, 명령형 'internarte'

  ➔ 대명사 'te'는 동사 'internarte'의 목적어로 사용되며, 명령형입니다.

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ 이중 부정 'ni'와 여성 단수 관사 'la'

  ➔ 이중 부정 'ni...ni'가 다시 사용되며, 'la'는 'paranoia'를 가리키는 여성 단수 관사입니다.