La Foule – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf

가사 및 번역

[한국어]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

...

[프랑스어]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

주요 어휘

어휘	의미
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - 다시 보다
ville /vil/ A2	noun - 도시
fête /fɛt/ A2	noun - 축제, 파티
délire /de.liʁ/ B2	noun - 아 deliria, 열광
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - 숨이 막히는, 빠르게 들이쉬는
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - 햇살의, 햇빛이 강한
joie /ʒwa/ A2	noun - 즐거움
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
crier /kʁi.je/ B1	verb - 소리 지르다
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - 군중 속에서 밀치다
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - 발전기; 원천
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - 날아오르다, 이륙하다
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - 다시 떨어지다

주요 문법 구조

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ 현대 분사를 사용하여 진행 상태를 나타냄

  ➔ "Suffoquant"는 동사 "suffoquer"의 현재 분사로, 질식하거나 압도당하는 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ "ne...qu'"를 사용한 부정문으로 '오직' 또는 '단지' 의미를 전달

  ➔ "Ne...qu'"는 프랑스어의 부정 구조로, '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조합니다.

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ 형용사가 명사 앞에 위치하며 과거 분사와 함께 설명구를 형성

  ➔ "Soulevés"와 "enlacés"는 과거 분사를 형용사로 사용하여 명사"corps"를 수식하며, 시적 스타일에서 강조하기 위해 명사 앞에 배치됩니다.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ "Vient"(현재형) + 부정사가 오며, 즉각적인 미래 또는 움직임을 나타냄

  ➔ "Vient"는 동사 "venir"의 현재형으로, 부정사와 함께 즉각적인 행동이나 움직임을 나타냄 (여기서는 군중이 누군가를 끌어가는 것).

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ "De"는 감정의 원인 또는 출처를 명확히 하기 위해 동사 뒤에 사용됨

  ➔ "De"는 "crie"와 "pleure" 뒤에 사용되어 감정의 원인 또는 출처를 명시하며, 영어의 "out of"에 해당한다.