La Sed Verdadera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pescado Rabioso
• 앨범: Artaud

가사 및 번역

스페인어로 된 'La Sed Verdadera'는 루이스 알베르토 스피네타의 깊은 감성과 철학적 메시지를 담은 곡으로, 내면의 평화를 찾는 여정을 그립니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 스피네타의 독특한 음악적 스타일과 사색적인 가사가 주는 특별함을 느낄 수 있습니다. 함께 이 노래를 탐구하며 언어와 음악의 아름다움을 발견해보세요.

[한국어]

네가 내 얘기 들었다는 거 잘 알아

그리고 오늘 우린 여기서 만나

하지만 평화는

내 안에선 결코 찾을 수 없을 거야

네 안에 있지 않다면

내 안에선 결코 찾을 수 없을 거야

네 거실에 있든 밖에 있든 넌 거기 없어

하지만 다른 누군가가 있어

그리고 난 아니야

난 그저 여기서 너에게 말할 뿐이야

그가 바로

네가 결코 만들지 못한 음악일 거야

넌 피부를 봤어

내가 부탁한 모든 걸 믿었지

너로부터는 아무것도 나오지 않았어

아! 저 불을 봐

저 멀리 뛰는 불빛들을

그것들은 네가 꺼주길 기다리지 않아

결코

...

[스페인어]

Sé muy bien que has oído hablar de mí

Y hoy nos vemos aquí

Pero la paz

En mí nunca la encontrarás

Si no es en vos

En mí nunca la encontrarás

Por tu living o fuera de allí no estás

Pero hay otro que está

Y yo no soy

Yo solo te hablo desde aquí

Él debe ser

La música que nunca hiciste

Viste la piel

Creíste en todo lo que te pedí

Nada salió de vos

¡Ah! Mira el fuego

Las luces que saltan a lo lejos

No esperan que vayas a apagarlas

Jamás

주요 어휘

어휘	의미
oír oˈiɾ A2	verb - 듣다 (deutda)
paz pas A2	noun - 평화 (pyeonghwa)
encontrar enkonˈtɾaɾ B1	verb - 찾다 (chatda)
vos bos A1	pronoun - 너 (neo)
otro ˈotɾo A2	adjective/pronoun - 다른 (dareun)
música ˈmusika A2	noun - 음악 (eumak)
piel pjel A2	noun - 피부 (pibu)
creer kɾeˈeɾ B1	verb - 믿다 (mitda)
nada ˈnada A1	pronoun/adverb - 아무것도 (amugeotdo)
fuego ˈfweɣo A2	noun - 불 (bul)
luces ˈluses A2	noun - 불빛 (bulbit)
saltar salˈtaɾ B1	verb - 뛰다 (ttwida)
apagar apaˈɣaɾ B1	verb - 끄다 (kkeuda)
jamás xaˈmas B1	adverb - 절대 (jeoldae)