Cementerio Club – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pescado Rabioso
• 앨범: Artaud

가사 및 번역

[한국어]

마침 당신을 생각하고 있었어

아가씨

...

나는 죽은 목숨이지

...

누가 작은 신에게

회색 심장을 줬을까

...

심연에서?

...

나는 잠든 사람이 아니라는 것만 알아

A quien duerme

나는 잠든 사람이 아니라는 것만 알아

Solo sé que no soy yo

나는 잠든 사람이 아니라는 것만 알아

...

들어봐, 말해봐, 아가씨

지금 나에게 뭘 보는 거야, 싫어하지 않는 걸

Que no detestes?

...

나는 혼자서 슬프게 지낼 거야

이 공동묘지에서

...

여름에 당신 없이는 얼마나 더울까

...

[스페인어]

Justo que pensaba

En vos, nena

Caí muerto

¿Quién le dio al pequeño Dios

El centro gris

Del abismo?

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

Oye, dime, nena

¿A dónde ves ahora algo en mí

Que no detestes?

Que solo y triste voy a estar

En este cementerio

Qué calor hará sin vos en verano

주요 어휘

어휘	의미
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 생각하고 있었다 (saenggakago isseotda)
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - 죽은 (jugeun)
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 심연 (simyeon)
duerme /ˈdwerme/ A2	verb - 잠들다 (jamdeulda)
detestes /deˈtestes/ B2	verb - 싫어하다 (silheohada)
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - 묘지 (myoji)
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열기 (yeolgi)
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름 (yeoreum)
dime /ˈdime/ A2	verb - 말해줘 (malhaejwo)
nena /ˈnena/ A1	noun - 아가씨 (agassi)
vos /bos/ A1	pronoun - 너 (neo)
dio /ˈdjo/ A2	noun - 신 (sin)
centro /ˈθentro/ A2	noun - 중심 (jungsim)
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 회색 (hoesaek)

주요 문법 구조

• Justo que pensaba en vos, nena

  ➔ 'justo que'에 의해 유발된 접속법 + 대명사 'vos'

  ➔ 「justo que」라는 구문은 놀라움이나 긴급함을 나타내며 동사「pensaba」를 접속법으로 만들어야 합니다. 「vos」는 일부 스페인어권(아르헨티나 등, 페스카도 라비오소의 발상지)에서 사용되는 비공식적인 2인칭 대명사입니다.

• ¿Quién le dio al pequeño Dios el centro gris del abismo?

  ➔ 간접 목적어 대명사 'le' + 정관사 'el' + 형용사-명사 조합 'centro gris'

  ➔ 대명사 'le'는 간접 목적어 역할을 하여 무엇이 *누구에게* 주어졌는지 나타냅니다. 'El centro gris'는 스페인어의 전형적인 형용사-명사 순서를 보여줍니다. 이 질문은 수사적이고 시적입니다.

• Solo sé que no soy yo a quien duerme

  ➔ 관계 대명사 'quien' + 동사 'dormir'(자다)를 비인칭적으로 사용

  ➔ 「a quien duerme」구조는 다소 특이한 구성입니다. 문자 그대로 '누가 자느냐'라는 의미가 아니라 '내가 자는 사람이 아니다' 또는 '잠이 나에게 오지 않는다'라는 시적인 표현입니다. 동사 'dormir'는 누군가가 수행하는 행동이 아닌 상태를 나타내는 방식으로 사용됩니다.

• Oye, dime, nena ¿A dónde ves ahora algo en mí que no detestes?

  ➔ 호칭 'nena' + 의문 대명사 'dónde' + 접속법절 'que no detestes'

  ➔ 'nena'는 애칭입니다. 접속법 'detestes'의 사용은 매우 중요합니다. 왜냐하면 불확실성이나 소망을 표현하기 때문입니다. 화자는 청자가 그 안에서 싫어하지 않는 *무언가*를 찾을 수 있는 곳을 묻고 있습니다. 'dónde'는 목적지나 방향을 묻습니다.