Lunes 28 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

간절한 바람을 담은 'Ojalá sea hoy'와 같은 가사를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 열정적인 어조를 배워보세요. José Madero의 독보적인 보컬과 함께 스페인어의 깊은 정서를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네가 원할 때면 언제든 갈게, 네가 원할 때면 언제든 갈게

난 영원히 그 부름을 기다릴 거야

네가 원할 때면 언제든 갈게, 오늘이면 좋겠어

이미 흥분해서 지쳤거든

너를 만지고 싶어, 네 몸을 생각해

그리고 악기 같은 곡선들

너를 만지고 싶어, 너를 탐하고 싶어

모든 존중을 담아

오늘이면 좋겠어

이제 널 기억하며 사랑하는 건 지쳤어

오직 네 기억 속에서만

오늘이면 좋겠어, 제발

너를 열광시켜서 소리치게 할게, 맹세해

오늘이면 좋겠어, 오늘이면 좋겠어...

내 세상을 지탱하는 네 옷의 매듭을 풀고 싶어

내 세상을 지탱하는 네 옷의 매듭을

자주 꿈꿔, 깊이 들어가는 걸

심지어 인사도 없이

오늘이면 좋겠어

이제 널 기억하며 사랑하는 건 지쳤어, 오직 네 기억 속에서만

오늘이면 좋겠어, 제발

너를 열광시켜서 소리치게 할게, 맹세해

오늘이면 좋겠어, 이 열기가

내 호흡기까지 막히게 하니까

오늘이면 좋겠어, 만약 아니라면

다음엔 내 마음을 담아 할게

오늘이면 좋겠어, 오늘이면 좋겠어.

[스페인어]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

주요 어휘

어휘	의미
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - 기다리고 있는
cansado can-sa-do A2	adjective - 피곤한
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - 흥분한
cuerpo cuer-po A2	noun - 몸
curvas cur-vas B1	noun - 곡선
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - 악기
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - 학대하다
harto ar-to B1	adjective - 싫증난
memoria me-mo-ria A2	noun - 기억
juro hu-ro A2	verb - 맹세하다
euforia eu-fo-ria B2	noun - 유포리아
sueño swe-nyo A2	noun - 꿈
deshacer des-a-se-rer B1	verb - 풀다
nudo nu-do A2	noun - 매듭
prenda pren-da B1	noun - 옷
profundo pro-fun-do B1	adjective - 깊은
calor ca-lor A2	noun - 열
obstruye obs-tru-ye B2	verb - 막다
vías vi-as B1	noun - 길
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - 호흡기

주요 문법 구조

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 이 문장은 조건이나 소망을 표현하기 위해 현재 가정법 'quieras'를 사용하며, '당신이 원할 때'를 의미합니다.

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제 'estaré'는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, '나는 기다릴 것이다'를 의미합니다.

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'pienso'는 현재의 생각이나 행동을 표현하는 데 사용되며, '나는 너를 만지는 것을 생각한다'를 의미합니다.

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ 가정법과 'Ojalá'

  ➔ 가정법은 'ojalá' 뒤에 사용되며, 소망이나 희망을 표현하는 데 사용되며, '오늘이면 좋겠다'를 의미합니다.

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ 전치사구 'con'

  ➔ 전치사구 'con deshacer'는 풀어내는 행동을 나타내며, '나는 매듭을 푸는 것을 꿈꾼다'를 의미합니다.

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ 간접 목적어로서의 'me'

  ➔ 대명사 'me'는 동작의 수신자를 나타내는 간접 목적어로 사용되며, '그것은 나를 호흡기 때까지 막는다'를 의미합니다.