Mercedes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero
• 앨범: Mercedes

가사 및 번역

호세 마데로의 드라마틱한 보컬과 서정적인 가사가 돋보이는 'Mercedes'를 통해 스페인어의 시적 표현과 감성적인 묘사법을 배워보세요. 깊은 정서적 울림과 함께 고급 스페인어 어휘를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

사실이야

너라는 꽃을 들이마실 때면 보여

바보 같을지라도 난 이성적으로 생각하려 해

속은 부드러워도 겉으로는 강해지려 애써

그리고 그건 진실이야

넌 고통을 한 그램씩 부숴버리지

그 못된 화자의 목소리를 잠재워줘

아주 잠깐일지라도 난 빛이 나

...

날 태우고 있다는 걸 알아

하지만 이 불길은 달콤해

날 죽이고 있다는 걸 알아

난 이 터널 속을 홀로 걷고 있어

언제 어디든 영원히 날 데려가 줘

날 발가벗기고, 이끌어줘

내 발을 놓지 마

...

너 없이는 나 자신조차 잊고 싶어

너 없이는 여기 더 이상 머물 이유가 없어

...

너 없이는 여기 더 이상 머물 이유가 없어

...

그건 사실이야

심장이 무슨 소용이겠어?

잘못된 리듬으로 뛰고 있다면

네 리듬은 내 몸에 끊임없이 머물러

들이켜면 말이야

네 손을 잡으면 방향을 잃을 걸 알아

소파에 앉은 채 길을 잃겠지

비록 나의 우주가 작아질지라도

넌 나를 낙원으로 인도해

정상으로 나를 데려간다면

넌 나를 추락하게 만들어

하지만 넌 나의 구름이기도 해

언제 어디든 영원히 날 데려가 줘

날 발가벗기고, 이끌어줘

내 발을 놓지 마

나를 바라봐줘, 나를 돌아봐줘

그렇게 잔인하게 굴지는 마

나를 아프게 하고, 나를 채워줘

이리 와, 내 살결을 찔러줘

이리 와, 내 살결을 찔러줘

이리 와, 내 살결을 찔러줘

너 없이는 '언제'가 곧 '왜'가 돼

Sin ti, al rezar omito el amén

너 없이는 기도할 때 '아멘'조차 잊어버려

[스페인어]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

주요 어휘

어휘	의미
inhalo i-na-lo B2	verb - 흡입하다
estúpido es-tu-pi-do A2	adjective - 어리석은
destrozas des-tro-sas B2	verb - 파괴하다
silencias si-len-sias B1	verb - 침묵시키다
lumbre lum-bre C1	noun - 불
arrástrame a-rras-tra-me B1	verb - 나를 끌다
desconocer des-co-no-cer B2	verb - 모르다
palpita pal-pi-ta B2	verb - 고동치다
cadencia ca-den-cia C1	noun - 운율
edén e-den C2	noun - 낙원
cumbre cum-bre B2	noun - 정상
incitas in-ci-tas B2	verb - 선동하다
contémplame con-tem-pla-me B1	verb - 나를 응시하다
cruel cruel A2	adjective - 잔인한
punza pun-za C1	verb - 찌르다

주요 문법 구조

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ 'aunque'를 사용한 양보절

  ➔ 접속사 "aunque"는 대조를 나타내며, 설명된 상태에도 불구하고 행동이 계속됨을 나타냅니다.

• Destrozas, gramo a gramo, el dolor

  ➔ 2인칭 단수 현재형

  ➔ 동사 "destrozas"는 "tú" 형태로 활용되어 상대방과의 직접적이고 개인적인 상호작용을 암시합니다.

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ 직접 목적 대명사의 위치

  ➔ 대명사 "me"는 동작을 받는 사람을 나타내기 위해 활용된 동사 "quemas" 앞에 위치합니다.

• No sueltes mis pies

  ➔ 부정 명령형 (접속법)

  ➔ 스페인어의 부정 명령형은 동사의 접속법 현재형을 사용하여 만들어집니다.

• Sin ti me quiero desconocer

  ➔ 서법 조동사와 함께 쓰인 재귀동사

  ➔ 재귀대명사 "me"는 "quiero"와 같은 서법 조동사 뒤에 올 때 부정사 "desconocer"에 붙습니다.

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ 전치사를 동반한 의문 대명사

  ➔ "De qué" 구조는 명사의 목적이나 유용성을 묻기 위해 전치사 "De"를 사용합니다.

• Si me llevas a la cumbre

  ➔ 조건절 (제1조건문)

  ➔ 접속사 "Si"는 현재 직설법의 조건을 시작하며, 가능한 현실적인 시나리오를 표현합니다.

• Sin ti, al rezar omito el amén

  ➔ 명사로 쓰인 부정사 (전치사 + 부정사)

  ➔ 부정사 "rezar"가 뒤따르는 "al" (a + el) 구조는 '기도할 때'를 의미하는 시간 부사구 역할을 합니다.