Mercedes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

호세 마데로의 '메르세데스'는 스페인어로 사랑의 양면성을 강렬하게 표현한 곡으로, 시적인 가사를 통해 감정적 뉘앙스와 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 중독적인 멜로디와 깊은 감정선이 돋보이는 이 곡은, 언어와 음악이 어떻게 감정을 전달하는지 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

네 꽃을 들이마실 때 진실을 봐

바보 같아도 이유를 따져

안은 부드러워도 단단해져

그리고 사실, 너는 고통을 조금씩 부수지

그 나쁜 화자를 침묵시켜

잠시라도 빛을 내, 음-

날 태워, 이미 알아

하지만 이 불꽃은 달콤해

날 죽여, 이미 알아

그리고 난 이 터널에서 혼자야

영원히 어디든 데려가 줘

날 벗기고, 끌고 가, 내 발을 놓지 마

너 없이, 난 나를 모르고 싶어

너 없이, 여기선 할 게 없어

너 없이, 여기선 할 게 없어

진실로, 심장이 무슨 소용이지?

그것이 잘못된 리듬으로 뛰는데

네 리듬은 내 몸에서 일정해

네 손을 잡으면 방향이 없을 걸 알아

의자에 앉아 길을 잃을 거야

내 우주가 작아져도, 음-

날 에덴으로 데려가

그래, 날 정상으로 데려가

날 떨어지도록 유혹해

하지만 넌 또한 내 구름이야

영원히 어디든 데려가 줘

날 벗기고, 끌고 가, 내 발을 놓지 마

날 바라봐, 돌아봐, 너무 잔인하지 마

날 아프게 해, 날 채워줘

와서, 내 피부를 찔러

와서, 내 피부를 찔러

와서, 내 피부를 찔러

너 없이, "언제"는 "왜"가 돼

너 없이, 기도할 때 "아멘"을 생략해

[스페인어]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

주요 어휘

어휘	의미
inhalo i.na.lo A2	verb - 들이마시다 (deul-i-ma-shi-da)
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - 단단해지다 (dan-dan-hae-ji-da)
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - 파괴하다 (pa-gye-ha-da)
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - 침묵시키다 (chim-muk-si-ki-da)
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - 비추다 (bi-chuk-da)
quemas ˈke.mas A1	verb - 태우다 (tae-u-da)
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - 불, 빛 (bul, bit)
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - 어디서나 (eo-di-seo-na)
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - 벗기다 (beot-gi-da)
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - 끌다 (kkeul-da)
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - 바라보다 (ba-ra-bo-da)
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - 돌리다 (dol-li-da)
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - 아프게 하다 (a-peu-ge ha-da)
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - 먹이다 (meo-gi-da)
punza ˈpun.θa B1	verb - 찌르다 (jji-reu-da)
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - 두근거리다 (du-geun-geo-ri-da)
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - 리듬 (ri-deum)
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - 정상 (jeong-sang)
nube ˈnu.be A1	noun - 구름 (gu-reum)

주요 문법 구조

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ 현재형 + 시간 접속사 "cuando"

  ➔ "cuando"는 시간절을 도입하는 단어로 "내가 숨을 들이쉴 때"라는 의미입니다.

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ "aunque" + 형용사 로 이루어진 양보절

  ➔ "although"에 해당하는 "aunque"는 "비록 내가 단단해져도"와 "내면은 부드럽다"를 연결합니다.

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ya" + 현재형으로 이미 알고 있음을 표현

  ➔ "ya"는 이미 알고 있다는 것을 강조합니다: "이미 알아요".

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ 명령형 + 직접목적대명사 "me"

  ➔ "Llévame"는 "llevar"(데려가다)의 명령형에 대명사 "me"가 붙어 "날 데려가라"는 의미입니다.

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ "~할 것이 없다" 형태, 부정 + 동사원형

  ➔ "할 것이 없다"는 의미로, "무엇을 할지"라는 부정문 뒤에 동사원형 "hacer"가 옵니다.

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ "무엇을 위해 쓰이는가" 라는 수사적 질문

  ➔ "무엇을 위해 쓰이는가" 라는 의미로, “심장은 나에게 무슨 도움이 되는가?” 라고 묻는 표현입니다.

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ "~할 때" 를 나타내는 "al + 동사원형" 구조

  ➔ "Al tomar" 은 "내가 ~할 때" 라는 뜻으로, 주절과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Mas también eres mi nube

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "mas" (하지만)

  ➔ "Mas"는 두 문장을 대조적으로 연결하며 "하지만 너는 내 구름이기도 해"라는 뜻입니다.

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ 동등 연결 동사 "es" 로 두 명사를 연결하고, 따옴표로 단어를 강조

  ➔ "es" (= "is")는 "cuándo"와 "por qué"를 동등하게 연결하고, 따옴표는 해당 단어들을 언급하고 있음을 나타냅니다.