Ma dope – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu, SPri Noir
• 앨범: Feu

가사 및 번역

[한국어]

그래

나

나

봐

네 의견에 신경 안 써

나는 혼자 이끄는 중, 항상 내 친구들을 위해 싸워

내 인생을 통제하려는 이 더러운 새끼들아, 뭐라고?

야, 어떻게 지내? 네 의견에 신경 안 써

나는 혼자 이끄는 중

오늘 하루 끝까지 즐기며 힐튼 스켈타의 큰 비트에 맞춰

네가 가진 컵들 가져와, 어디 좀 쓸 데 있지, 어쩌면 스케이트파크

남들이 날 떠받들지 않길 원하지 않아

내 도시를 긴보드 타고 슬라이드하며 돌아다니고 싶어

이상한 복장들, 내 패거리들은 트렁크처럼 컷이 깎였고, 초록을 팔아

이 흰 애들을 깔보지 마, 엄마한테 트럭 바퀴 맞는 수가 있어

언제까지 램프로 연습하냐? 그러다 네가 기어가게 되지

늦게 들어오면 소용없어, 엄마들이 그런다

내 친구 한 명이 스케이트 타다가 넘어져서 정강이 부러졌어

그동안 나는 그냥 계속 달려

새끼 "맥 케인"처럼 앵무새처럼 반복해

맥 케인, 맥 케인, 맥 케인, 맥 케인

걱정마, 내 친구야, 병원이 날 맞이해

마이크 앞의 괴물에겐 절대 쉬는 날이 없어

사람들은 나를 못하게 하려 하지만, 난 내 길을 간다

롤링스톤처럼 혼란을 일으킬 준비 완료

내 친구들은 다 자리 잡았고, 모두 술 취했어

이게 바로 내 도프, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

여자친구가 나에게 “내 미남”이라 부르지, 이게 바로 내 도프

우리 팀은 내 등을 보호해, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

여자친구가 나를 “내 미남”이라고 부르지, 이게 바로 내 도프

우리 팀은 내 등을 보호해, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

베이비, 난 99개의 문제를 안고 있어

네 등을 떠받들기 싫어, 배를 밀고 싶어

우린 없는 돈으로 무리하게 투자하는데, 사실 확신이 없지

우린 팔지도 확실하지 않아

라디오가 내 음악을 포맷하지 못하게 해

자체 제작해서 절대 지치지 않아

빌어먹을 라우렌 부노에게 맞추지 않아

하지만 방송되면 이기는 거지

내 나이키를 찬 친구들을 위해

난 네이얀이 치즈 난을 먹는 사람들 위해

그들도 우리 말 아무것도 믿지 않아

90년대 태어난 모든 젊은이들과 마찬가지로

만약 니가 태국산 마리화나를 갖고 온다면, 내가 아이키도 기술 보여줄게

누가 나만큼 대마초 피우나, 내가 화이트 위도우 수 킬로 갖고 있어

위도우 위드, 오 예, 난 위드가 있어, 네덜란드 위드, 네덜란드

그래, 친구, 나한테 달러-달러 방식으로 요청하는 사람들이 있어, 주고받으며

내 집에서는 니들이 직접 타야 해, 자부심을 위해서

두 잔 후에 나가면, 도넛처럼, 머리 구멍이 뚫린 거지

위드, 오 예, 난 위드가 있어, 네덜란드 위드, 네덜란드

그래, 친구, 나한테 달러-달러 방식으로 요청하는 사람들이 있어, 주고받으며

그래

이게 바로 내 도프, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

여자친구가 나에게 “내 미남”이라 부르지, 이게 바로 내 도프

우리 팀은 내 등을 보호해, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

여자친구가 나를 “내 미남”이라고 부르지, 이게 바로 내 도프

우리 팀은 내 등을 보호해, 이게 바로 내 도프

내 도시, 내 팀, 내 스타일, 내 플로우, 이게 바로 내 도프

롤링스톤처럼 혼란을 일으킬 준비 완료

내 친구들은 다 자리 잡았고, 모두 술 취했어

그래

...

[프랑스어]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

주요 어휘

어휘	의미
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - 대표하다
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - 통제하다
squatté /skwa.te/ B2	verb - 밀집하다, 불법 점유하다
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - 미끄러지다
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - 액세서리 또는 장비
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - 특허권, 프랜차이즈
foutre /futʁ/ C1	verb - 섹스하다, 혹은 어떤 것을 하다 (속된 표현)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 승리
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - 방송하다, 전파하다
motif /mɔ.tif/ C1	noun - 패턴, 디자인, 또는 주제
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - 상호 교환, 호혜

주요 문법 구조

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ 'ne... rien'을 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 'ne... rien' 구조를 사용하여 '아무것도 없다'는 것을 표현하며 강한 부정을 나타냅니다.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ 1인칭에서 'être'의 사용

  ➔ 이 문장은 1인칭 단수에서 'être'(이다)라는 동사를 사용하여 정체성을 표현합니다.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ 'que'를 사용한 접속법

  ➔ 이 문장은 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ 지시 대명사 'ça'

  ➔ 'ça'라는 지시 대명사의 사용은 언급되는 것을 강조합니다.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ 비공식적인 부정 'pas'

  ➔ 이 문장은 특정 목적을 위해 행동이 이루어지지 않음을 나타내기 위해 비공식적인 부정 'pas'를 사용합니다.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ 'comme'을 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 'comme'를 사용한 비유를 통해 반복하는 행동을 앵무새의 행동과 비교합니다.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ 'jusqu'à ce que'를 사용한 시간 표현

  ➔ 이 문장은 다른 행동이 발생할 때까지 계속되는 행동을 나타내기 위해 'jusqu'à ce que'를 사용합니다.