Plume – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu
• 앨범: Feu Réédition

가사 및 번역

[한국어]

무거운 것처럼 가볍게

...

내가 현대적이면서도 영원할 수 있기를 바라고

그래서 나는 하늘을 바라볼 거야

나는 귀 기울이는 사람들 중 하나야

아무 기대도 하지 않는 사람들과는 달리

우리가 울던 게 기억나는 사람이 없었어

실제와 상관없이 대량의 희생이 일어났지

꿈을 데려가는 건 바로 신임을 알기 때문이야

내 주님, 그래서 우리가 간절히 기도했었지

좋은 감정의 흔적들을 봐

내 마음속에 깃들어 있고

까마귀에 휩쓸려, 네 몸으로 구현돼

아직도 울 수 있어

하지만 나는 더 이상 조종당하는 미사일 같아

네가 떠나기로 결심했을 때 네가 무장한

나는 더 이상 누구인지 모르겠어, 하지만

완전히 내 잘못이야, 네가 잘못했어

네가 믿는 게 남자들이 클럽에서 춤추러 가는 거라면

우린 더 늦기 전에 다시 만날 시간이 있다고 생각했지

서두름 속에서 누가 흔들리게 하는지 찾아내야 해

얼마나 많은 사람들이 죄를 고백하고 싶어 할까?

내가 예언했잖아, 어떤 이들은 심리치료사를 찾을 거라고

우리 모두 이 구원을 받을 권리가 있어

그래서 나는 내 펜과 결혼했어

폭풍과 안개를 뚫고 맞서기 위해

단 하나뿐인 그것이 나를 흡수해

내가 강조하는 잉크 방울처럼

나는 여기 있지만 없어진 듯해, 그래

내 펜과 함께 결혼했어

오늘 밤 내 선원들은 밤 춤 없는 저녁을 보낼 거야

우린 한 병을 나누며 센터에서 흥겹게 떠들겠지

그래, 우리는 온 내내 함께 있고 싶어, 모두가 느껴

우리가 태어난 피의 힘에 끌리니까

비겁한 이들과는 결단코 거래하지 않아

내가 아무것도 가지지 않았던 시절의 사람들

내 갤러리언들의 사랑 외에는 아무 것도 없어, 그들이 야유하는

작은 오두막에서 홀로, 내 거리만 바라보며

그들이 겪은 모든 것을 생각해

거리가 더 이상 돌아가지 않아, 확실히 무언가 있어

내 형제여, 네 펜과 결혼한 너를 생각해

네 갑옷을 벗고 안개를 걷어내며

위기가 너를 휩쓸 때, 독한 크리스털 속의 유독성 액체

그리고 네가 이 줄을 쓸 때

네가 벗어난 듯 보이는 별들이 정렬돼

그 하늘을 아름답게 하는 자에게 축복을

감옥 같은 애정 속에서도

네 실수가 널 포위할 때

그리고 사악함이 널 침범할 때

진심인 여성, 그게 확실해진 지금

네 눈에 불꽃이 춤췄을 때

네가 펜과 결혼했다면 힘내

그게 네가 좋아한 유일한 것이라면

길이 끊어지지 않는 한

그녀는 나를 계속 끌어당겨, 잉크 방울처럼

그래도 난 여기 있지만 내 인생은 없는 것 같아, 정말로

내 펜과 결혼한 이후로 거의 없는 것 같아

폭풍을 맞서며 안개를 걷어내기 위해

단 하나뿐인 그것이 나를 빨아들이고 있어

그래도 난 여기 있는데 없어, 맞아

나는 만약 선원이라면 닻을 올리고

럼 한 잔 들고 노래할 거야

늘어선 여성들의 찢어진 드레스를 찬양하며

몇몇은 순식간에 잊어버리고 도망치듯 도망가

하지만 너는 침대 앞에서 창백하게 나를 떠나갔지

네 불씨를 꺼뜨리면 먼저 죽을게

용서가 고백에서 비롯된다는 걸 잊지 마

비난하는 눈으로 지나가는 사람들은 우리의 다툼을 살피지

하지만 그건 그들의 일이 아니야, 사랑은 눈이 멀었거든

상처받은 마음을 가진 소녀보다 더 위험한 건 없지

하지만 너의 증오는 이 터널의 유일한 빛이야

네가 나를 싫어한다면, 그게 사랑이기도 해

겉으로는 쉬지 못하게 했지만, 사실은

날 파괴하기 위해 나 말고 다른 누군가를 사랑했지

네가 내 마음이 이미 찼다고 말하며

우린 사랑을 하는데, 그걸 악령 같다고 해

네 연인은 충실한 남편보다 더 매력적이래

...

알다시피, 난 이 펜과 결혼했어

그게 내 사랑을 막고 있어

우리의 사랑을 쓸 수 없게 만들지

내 펜과 결혼했어

그게 내 사랑을 막고 있어

우리의 사랑을 쓸 수 없게 만들지

...

[프랑스어]

Lourd comme une plume

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

Pour ça j'contemplerai le ciel

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

Y'avait personne quand on pleurait

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

J'vois les restes de bons sentiments

Dans mon cœur incorporés

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

J'pourrai encore pleurer

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

On pense avoir l'temps d'se rattraper

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

Combien veulent confesser des pêchés?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

On a tous le droit à cette rédemption

Alors j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

J'ai épousé ma plume

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Aucune affaire conclue avec les lâches

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

La rue tourne plus, y'a surement un hu

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Et quand t'écris ces lignes

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Même dans l'horreur pénitentiaire

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

Et quand le mal t'ensert

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Force à toi si t'as épousé ta plume

Si c'est la seule qui t'a plu

Si vos chemins n'se quittent plus

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

Mon verre de rhum et j'chanterai

À la gloire des femmes aux robes échancrées

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

J'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

주요 어휘

어휘	의미
plume /plym/ A2	noun - 새의 깃털
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - 현대의, 동시대의
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - 영원한, 시공간을 초월한
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - 까마귀
missile /mi.sil/ B1	noun - 미사일
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - 자국, 흔적
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
feu /fø/ A2	noun - 불
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• J'ai épousé ma plume

  ➔ 'avoir' 동사 + 과거분사 (passé composé)

  ➔ 이 시제는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 여기선 '나는 내 펜과 결혼했다'라는 의미입니다.

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ 재귀 대명사 + 현재형 동사

  ➔ 재귀 대명사 'elle'는 주어가 자신에게 동작을 수행함을 나타내며, 여기서는 '그녀가 내가 너를 사랑하는 것을 막는다'라는 의미입니다.

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ 'qui' + 현재형 동사 (s'alignent)

  ➔ 'qui'는 'les étoiles'를 설명하는 절을 이끌며, 's'alignent'는 반사 현재 시제로 '서로 정렬한다'를 의미합니다.

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ 조건절 + 미래형 (mourrai)

  ➔ 'Quand tu laisses la flamme mourir'는 조건절로서 '너가 불을 끌 때'라는 의미이며, 'mourrai'는 '죽다'의 미래형입니다.

• Les restes de bons sentiments

  ➔ 복수 명사구 'de' + 명사 ('de bons sentiments')

  ➔ 'de bons sentiments'는 '좋은 감정으로서'를 의미하며, 'les restes'와 결합하여 명사구를 이룹니다.

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ 'à' + 대명사 + 간접목적어 + 관계절의 축약형

  ➔ 전치사 'à'는 'tout ceux'와 결합하며, 관계절 'qu'ils ont eu'는 '그들이 가진 것'으로 'those'를 설명합니다.

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ 명령형 + 종속절 + 'se nourrit de' + 명사

  ➔ 명령형 'N'oublie pas'는 '잊지 말라'를 명령하며, 뒤에 종속절 'que le pardon se nourrit d'aveux'는 '용서가 고백에 의존한다'는 의미입니다.