Tempête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu
• 앨범: Feu

가사 및 번역

[한국어]

난 건강한 삶을 사는 건 아냐

성공했어도 말이지

커튼 뒤에 누가 있는지 어렴풋이 보여

내 더러운 아파트에 혼자 있어

여동생은 시험 공부 중

하늘 말고는 공정한 법은 없어

소나에는 문제아들 투성이

하지만 문제가 닥치면 너무 늦었지

피고인들은 벤치에 앉아 사우나처럼 땀을 흘려

엄마들은 Solaar처럼 울어

절대 안전할 수 없어

악이 그걸 내게 가르쳐줬지

마약은 번쩍이고, 엄마는 기도해

왜 날 데려갔어?

오 신이시여, 하늘이 아니라 인간이에요

오 신이시여, 그들의 영혼은 섹스와 돈에 묶여있어요

분노가 더러운 짓을 하는 걸 봤어

마치 그들의 심장이 메두사의 두 눈을 본 것 같아

용기와 두려움은 함께 나의 두 무기

뿌리 뽑힌 기분이 들 땐 나무 꼭대기로 올라가

거기서 죽음이 보여, 정확해야 해, 다가오고 있어

인생은 가지를 자르고 나서 경치를 감상하는 것

(불, 불, 불, 불, 불, 불, 불...)

폭풍 주의보

여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만 한다면

아, 그래

여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만 한다면

밤에 몽유병자처럼 목적 없이 돌아다녀

인간들이 더 이상 꾸지 않는 꿈들이 있어

그녀를 봤어, 버스에 우리 둘 뿐이었지

그녀의 눈은 빨갰어

술만 마신 게 아니었어

발렌시아가 가방에 약이 있었어

넘겨졌어, 누군가를 꼰질러서 그래

파리에는 길을 잃는 사람들이 있어

Agnès b 옷과 Nike SB를 뽐내길 바라는 사람들이 있어

밖은 춥고 인간미는 없어

한 남자가 무인 건물 앞에서 죽어 있었어

(불황이야)

불황은 누구에게 영향을 미치는가?

너, 나, 아니면 지붕을 오르는 자살 희망자?

여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만 한다면

아, 그래, 여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만 한다면

Walter White처럼 내겐 Clarks Wallabees가 있어, 자매여

악수해, 형제여, 볼에 뽀뽀해줘

나는 완벽한 동체를 가진 비행기들과만 어울려

나는 Karl Lagerfeld보다 훨씬 취향이 높아

예술계는 허풍쟁이야, 스트리트 아트를 팔아

하지만 내 스카라 낙서꾼들을 절대 보고 싶어하지 않아 (아니)

(불, 불, 불, 불, 불, 불, 불...)

우리 랩에서 아우라를 느낄 수 있을 거야

방수 재킷을 꺼내, 예언에 따르면 곧 폭풍우가 칠 거야

내 양심이 내게 물었어 "넌 누구냐?"

죄악 속에서 살고 싶어, 아니면 평온 속에서?

돈이 어디에 있느냐에 따라 달라, 바보가 되어야 해, 그럴지도 몰라

하지만 내 펜은 Houellebecq의 입을 다물게 할 수 있어

여기선 쉽게 유혹당해, 네 탐구를 사는 게 더 나아

"네 차를 비워"라는 말을 들었는데, 다음 날 경찰이 수사해

폭풍 주의보

여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만 한다면

아, 그래

여기선 쉽게 유혹당해

선팅된 창문 좋은 쪽에 있고 싶어해

아, 네가 만지고 싶어하는 거 알아

바닥과 형태가 네 머릿속을 비워주기만...

...

[프랑스어]

Je mène pas une vie hyper saine

Même si j'ai percé

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

Seul dans mon appart sale

Ma soeur révise un partiel

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

J'suis entouré de zonars sur le sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

Les mères pleurent comme Solaar

T'es jamais à l'abri

Le mal me l'a appris

La me-la brille, une maman prie

Pourquoi tu me l'as pris?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

J'ai vu le seum donner du sale

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

La nuit je sors sans but comme un somnambule

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

Elle avait les yeux rouges

Elle avait pas seulement bu

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

Dans Paname y'en a qui se perdent

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

(C'est la crise)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais, ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

주요 어휘

어휘	의미
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자들
armes /aʁm/ B2	noun - 무기
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
vie /vi/ A1	noun - 삶
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
sac /sak/ A1	noun - 가방
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ 동사 'mener' 뒤에 부정어 'pas'를 사용.

  ➔ 프랑스어의 표준적인 부정을 나타냅니다. 동사 주위에 'pas'를 배치하여 간단한 부정문을 나타냅니다.

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ 동사 'réviser'(복습하다)를 현재 시제로 사용.

  ➔ 현재 시제 활용으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'révise'는 3인칭 단수 형태입니다.

• T'es jamais à l'abri

  ➔ 'jamais'를 사용하여 '결코 ~ 않다'를 표현합니다. 동사는 'être' (~이다)이고, 2인칭 단수로 활용됩니다.

  ➔ 'jamais à l'abri'라는 구절은 '결코 안전하지 않다' 또는 '결코 보호되지 않다'라는 의미입니다. 't''는 'tu'(당신)의 생략형입니다.

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ 가정적인 상황을 표현하는 'comme si' 절 내에서 불완전 접속법 ('avait regardé')을 사용합니다.

  ➔ 'Comme si'는 반드시 사실이 아닌 비교를 소개합니다. 'avait regardé' 형태는 비현실감 또는 가상의 과거 감각을 만듭니다.

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ 삶의 개념을 정의하기 위해 'c'est'(그것은 ~이다) 뒤에 부정사를 사용합니다. 'apprécier'와 'scier'는 모두 명사로 기능하는 부정사입니다.

  ➔ 'c'est + 부정사' 구조는 프랑스어에서 무언가를 정의하는 일반적인 방법입니다. 이것은 '인생'을 감상하고 자르는 행동과 동일시합니다.

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ 현재 시제의 동사 'vouloir' (~하고 싶다) 뒤에 부정사 'finir' (끝내다)가 오는 형태. 욕망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 'vouloir + 부정사' 구조는 무언가를 하고 싶다고 표현하는 표준적인 방법입니다. 'On'은 비공식적인 'we'로 사용됩니다.

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ 과거의 상태나 상황을 설명하기 위해 동사 'avoir'(가지다)를 반과거('avait')로 사용합니다.

  ➔ 반과거형은 특정 완료된 동작이 아닌 소유의 지속적이거나 습관적인 특성을 강조합니다.

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ 재귀 대명사를 사용한 명령형('serre-moi', 'claque-moi')을 사용합니다.

  ➔ 재귀 동사의 명령형에서는 대명사가 동사 앞에 옵니다. 이것은 요청을 하거나 명령을 내리는 비공식적이고 직접적인 방법입니다.