Nique les clones, Pt. II – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu
• 앨범: Feu

가사 및 번역

[한국어]

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그리고 난 쐐기풀 속에서 장미처럼 자랐어

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그래 (복제인간은 꺼져)

언젠가 우리 얼굴을 기억할 거라고 약속했었지

나는 절대 입 다물지 않을 거야

초등학교부터 고등학교까지, 우울했고, 죄수 같았어

왜냐하면 선생님들은 항상 날 평가하려고 했거든

하지만, 나는 수업을 좋아했어

나는 "참거나, 아니면 때려"라고 말하는 모두와 달랐어

나는 모험을 꿈꿨고, 가게 정면에 낙서를 했어

나는 금지된 모든 것에 덤벼들었지

팔아먹는 TV 쇼 따위는 아무렇지도 않아

신에게 불려 가기 전에 세상을 보고 싶었어

그리고, 놀림받지 않기 위해 몰래 책을 읽었어

내 나이 또래 아이들이 자동차에 대해 얘기하는 동안에

그 시절의 한 녀석은 아르마니 코드를 밀매했어

그리고, 어느 날, 학교에 총을 가지고 왔어

그가 글록을 가진 것을 보고 충격을 받았어 (그래)

너희 빌어먹을 규칙 따위 알 바 아니야 (그래)

두려웠다고 말했지, 하지만 심장이 있다고, 말했잖아

하지만 나는 항상 내 빌어먹을 친구들을 위해 여기 있어

이제, 그에게는 총알 소리가 머릿속에 박혀버렸어

건물에서 어울리던 녀석들이 그를 밑바닥으로 끌어내렸어

절대 집단 압력에 굴복하면 안 돼

어쨌든, 네가 나쁜 짓을 하면, 마음속 깊은 곳에서 의심이 들 거야

절대 집단 압력에 굴복하면 안 돼

어쨌든, 네가 나쁜 짓을 하면, 마음속 깊은 곳에서 의심이 들 거야

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그리고 난 쐐기풀 속에서 장미처럼 자랐어

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그리고 난 쐐기풀 속에서 장미처럼 자랐어

나는 유목민이야, 우리가 제자리에 머무는 것밖에 못 한다고 말하지 마

꺼져, 나는 집에 얽매이는 기분이 아니야

불안정해, 정착하라는 말은 하지 마

네가 남들과 다르면, 사람들은 널 때리고 싶어 해

네가 꿈이 하나뿐이고 부모님이 그걸 원하지 않으면 불행해

밑바닥으로 끌어내리려 해도 걱정 마, 내가 싸울게

나는 싫어, 산책하다가 봤을 때

몸무게 문제 때문에 쫓기는 어린아이를

도대체 누구라고 생각하는 거야? 슬픈 꼭두각시들

나는 이 생각을 써, 그리스도가 듣도록

그리고, 우리 마음속은 빙하기 시대야

에메? 그냥 H의 등장인물 이상이야

우리는 바코드가 아니야

네 인기가 인터넷에서 올라갔다가 금방 떨어져, 안 그래

우리는 바코드가 아니야

네 인기가 인터넷에서 올라갔다가 금방 떨어져

사람들의 시선이 널 거울 속 신기루 앞으로 데려갈 거야

하지만, 나는 분노가 있어, 내 랩에 대한 시각은 희귀해

비참한 사람이 전철 안에서 잠들 때까지

쥐가 레일 밑에서 몸을 녹이는 동안

우리가 똑같은 복제품을 만들고 있기 때문에 (뭐?)

자신들의 작은 안락함만 생각하는

우리가 똑같은 복제품을 만들고 있기 때문에

자신들의 작은 안락함만 생각하는

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그리고 난 쐐기풀 속에서 장미처럼 자랐어

난 복제인간들밖에 안 보여, 학교에서부터 시작됐어

네가 벗어나려고 누구에게 기대는 거야?

여기, 모두가 백만 유로를 꿈꾸며 역할을 연기해

그리고 난 쐐기풀 속에서 장미처럼 자랐어

나는 그들에게 우리에 대해 이야기하며 내 고통을 교육해

나는 장애인처럼 감각을 증폭시켜

우리가 간신히 보여주는 길을 어떻게 찾아야 할까?

나는 Man On The Moon의 앤디 카우프만 같아

나는 그들에게 우리에 대해 이야기하며 내 고통을 교육해

나는 장애인처럼 감각을 증폭시켜

우리가 간신히 보여주는 길을 어떻게 찾아야 할까?

나는 Man on the Moon의 앤디 카우프만 같아

복제인간은 꺼져

복제인간은 꺼져

복제인간은 꺼져

가짜들은 꺼져

자기 접시에 음식을 전부 가져간 사람들

다른 사람들의 접시를 비워두고 모든 것을 가진 사람들

좋은 얼굴과 양심으로 "모든 것을 가진 우리는 평화를 지지합니다"라고 말하는

내가 그들에게 뭐라고 외쳐야 하는지 알아?

최초의 폭력배, 모든 폭력을 유발하는 자들은 바로 너희들이야

그리고 저녁에, 너희들의 아름다운 집에서, 너희들의 좋은 양심으로 어린아이들에게 입 맞추러 갈 때

신의 눈으로 볼 때, 너희들은 무의식적으로 절망에서 벗어나기 위해 무기를 든 절망적인 사람보다 더 많은 피를 손에 묻혔을 거야

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

...

[프랑스어]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

주요 어휘

어휘	의미
clones /klɔn/ B2	noun - 복제 (bokje)
école /ekɔl/ A1	noun - 학교 (hakgyo)
rôles /ʁol/ B1	noun - 역할 (yeokhal)
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - 꿈꾸는 (kkumkkuneun)
rose /ʁoz/ A1	noun - 장미 (jangmi)
orties /ɔʁti/ B2	noun - 쐐기풀 (sswaegipul)
têtes /tɛt/ A1	noun - 머리 (meori)
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 죄수 (joesu) adjective - 사로잡힌 (sarojaphin)
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - 선생님 (seonsaengnim)
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - 모험 (moheom)
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계 (segye)
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - 아이들 (aideul)
arme /aʁm/ A2	noun - 무기 (mugi)
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움 (duryeoum)
potes /pɔt/ A2	noun - 친구 (chingu)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음 (soeum)
doute /dut/ B1	noun - 의심 (uisim)
nomade /nɔmad/ B2	noun - 유목민 (yumongmin) adjective - 유목의 (yumogui)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 (kkum)
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노 (bunno)
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 슬픔 (gotong, seulpeum)

주요 문법 구조

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ 'ne...plus'를 사용한 부정으로 '더 이상 없다'를 표현한다.

  ➔ "ne vois plus"라는 구절은 화자가 더 이상 클론을 보지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ 'faut'를 사용한 비인칭 구조로 필요성을 표현한다.

  ➔ "faut jamais céder"라는 구절은 '절대 양보해서는 안 된다'는 의미입니다.

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ 'ne...que'를 사용하여 제한을 표현한다.

  ➔ "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner"라는 구절은 '우리가 정체하는 것에만 능숙하다고 말하지 마세요'라는 의미입니다.

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "j'éduque ma peine"라는 구절은 '나는 내 고통을 교육한다'는 의미입니다.

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ 'ce'를 사용하여 강조한다.

  ➔ "c'est vous"라는 구절은 '당신입니다'라는 의미로 주어를 강조합니다.

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ 'ce que'를 사용한 간접 화법으로 절을 도입한다.

  ➔ "ce que j'dois leur crier"라는 구절은 '내가 그들에게 외쳐야 할 것'을 의미합니다.

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ 'au regard de'를 사용하여 관점을 나타낸다.

  ➔ "au regard de Dieu"라는 구절은 '하나님의 눈으로'라는 의미입니다.