REUF – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu

가사 및 번역

[한국어]

피 한 방울 안 섞였지만 내 형제자매들에게

우린 가족이란 관계를 얻었지

내 친구는 항상 내 뒤를 봐줬어

계속해서 그의 여자친구에게 거짓말을 할 거야

내 엄마는 마치 자기 아들처럼 그를 혼낼 수 있어

그가 싸움에 휘말리면, 당연히 뛰어들 거야

내 친구들 뒷바라지가 힘들어도, 상관없어

그가 먼저 시비를 걸었다 해도

그가 현실적이지 못한 건 사실이야, 그 모습이 안타까워

부모님을 실망시키고 시간을 낭비하는 걸 보는 게

우리 30명이 명단에 있어, 클럽 앞에 몰려가

한 명이라도 못 들어가면? 아무도 못 들어가

머리 안 만진 네 모습을 보는 건 나뿐이야

우리 팀은 고등학교 때 엄청났지, 너도 알잖아

내 팀에는 거의 문제아들만 있었어

난 그나마 멀쩡해 보이는 애였지

응급 상황, 결혼식, 출산

재판, 밤샘, 쪽잠

내 친구들은 모두 배짱이 두둑해

하지만 티가 안 나, 마치 임신 사실을 숨기는 것처럼

내 친구들을 위해

진짜 친구들, 가짜 말고

형제들, 그냥 친구 말고, hey, hey

내 친구들 얘길 하는 거야

진짜 친구들, 가짜 말고

형제들, 그냥 친구 말고, hey, hey

내 친구들 얘길 하는 거야

진짜 친구들, 가짜 말고

형제들, 그냥 친구 말고

배신자들은, 꺼져

...

외로움을 느낄 때, 넌

진짜 힘들다는 걸 알잖아

내가 전화할게 (S-Croums)

내가 전화할게, oh (Ninety-Five)

걔들은 나에 대해 아무것도 몰라 (Blackpearl)

외로움을 느낄 때

내가 전화할게

(진실을 아는 사람들을 위해)

내가 전화할게

십 대 시절을 몰래 도둑질하며 보냈지

후회한다고 말하면, 거짓말이 될 거야

이제 내일이라도 잡혀갈 수 있다는 걸 알아

평온하게 사는 것만큼 좋은 건 없어

인생은 잠시 머무는 곳이고 네 몸은 빌린 것일 뿐이야

불평만 하지 말고 죽음을 생각해, 그게 더 끔찍하니까

힘든 시기, 건물 담벼락을 기어오르곤 했지

계단에 자리를 잡고 잠을 자기 위해

모든 곳에서 일을 벌이려고 함께 했어 (ouais)

보안을 피하려면, 냉철해야 해 (ouais)

그게 네 안에 얼마나 큰 공허를 남기는지 알아

내 가장 친한 친구가 없었다면, 아마 노숙자가 됐을 거야

전화할게

전화할게, oh

외로움을 느낄 때, 넌 (hey)

진짜 힘들다는 걸 알잖아

내가 전화할게

내 친구들, 내 여자들을 위해, oh, yeah

내가 전화할게, oh (Sen Tsu)

걔들은 나에 대해 아무것도 몰라

외로움을 느낄 때 (죽을 때까지, 죽을 때까지)

내가 전화할게

내가 누군지 아는 사람들을 위해, yeah

내가 전화할게, ooh (Blackpearl)

내 친구들과, 세상을 괴롭히고 다녔지

우정의 길에서, 좋은 사람들을 많이 만났어

하지만 난 성장했어, 걱정 마 엄마

우리가 엉뚱한 짓을 할 때, 정말 바보 같아 보여

어렸을 때 내 친구들이 날 "Fennec"이라고 불렀어

S-Crew, 2001, baby

그때는 전화할 필요도 없었어

전화하려면, 창문 아래에서 휘파람을 불어야 했지

우린 서로에게 많은 것을 줘, 빚진 건 없어

취했을 땐 거친 말을 쓰지

무제한, 팀으로 불태워

자유로운 마이크, 팀으로 불태워

내 가장 친한 친구는 히잡을 쓰고, 귀여워

아무에게나 문을 열어주지 않아, 신경 안 써

내 뮤직비디오에 내 친구들을 모두 출연시켜

바보 같은 애들까지도

우린 남자가 되는 법을 배웠어

여기서, 인생은 너를 마구 때려

내 친구들이 내 주위에서 잠들 때, 서로를 보살펴야 한다고 생각해

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

...

내가 전화할게

내가 전화할게

내가 전화할게, oh

...

노력하기 싫어하고 침묵하는 친구들을 봤어

오래된 가지가 떠나는 걸 봤고, 가짜들이 남는 걸 봤어

내 친구는 현실에서 도망쳤어, 아, 그를 돕고 싶어

얼마 전, 혼잣말하는 그를 봤어, 날 보더니 아무렇지 않게 웃었지

갈 곳 없는 젊은이들에게서 나온 이 형제를 도울 사람은 아무도 없었어

네가 술을 끊겠다고 말했을 때 넌 엄마를 실망시킬 거라는 걸 엄마는 알고 있었어

독실한 부모님에도 불구하고, 넌 망가졌고 바닥까지 쳤지

이제 기도가 아니라 네 모자가 네 이마에 자국을 남기네

넌 자살하고 싶어 했어, 우린 알아챌 수 있었을 텐데

창문에서 뛰어내리기 전에, 넌 이미 텅 빈 눈빛을 하고 있었어

...

[프랑스어]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

주요 어휘

어휘	의미
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 형제
sœurs /sœʁ/ B1	noun - 자매
famille /famij/ A2	noun - 가족
reuf /ʁœf/ B2	noun - 형제 친구
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - 덮다, 보호하다
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - 사기, 속임수
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
vie /vi/ A2	noun - 인생
mur /mœʁ/ B2	noun - 벽
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - 창문
sauter /sɔté/ B2	verb - 점프하다
vide /vid/ B2	adjective - 공허한

주요 문법 구조

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ "c'est pour"를 사용하여 주제를 소개하고 목적을 표현합니다.

  ➔ "C'est pour"는 "이것은 ~를 위한 것입니다" 또는 "이것은 ~에 헌정합니다"라는 의미입니다. 의도된 수신자 또는 목적을 강조하는 데 사용됩니다.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ 복합 과거 "a acquis" 및 구조 "statut de + 명사" (famille)의 사용。

  ➔ "On a acquis"는 "우리는 획득했습니다"를 의미합니다. "Statut de famille"는 "가족 지위" 또는 "가족의 입장"을 의미합니다.

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ 미래 시제 "continuerai" (「continuer」에서) 다음에 "de + 부정사"。

  ➔ "Continuer de"는 "계속 ~하다"를 의미합니다. 이 구조는 미래에 진행 중인 행동을 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ "si + 현재형"을 동반하는 조건절 다음에 미래형이 이어집니다. 재귀 동사 "se taper"。

  ➔ "S'il s'tape"(속어)는 "그가 싸우는 경우"를 의미합니다. 구조 "si + 현재형, 미래형"은 일반적인 조건 구조입니다. "Sauter d'office"는 "바로 뛰어들다"를 의미합니다.

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ "Y en a" (몇 개 있다) 사용, 의문문 및 절대 부정 "Personne" (아무도 ~ 아니다)。

  ➔ "Y en a un"은 "(그룹 중에서) 하나 있다"를 의미합니다. "Personne rentre"는 "아무도 들어가지 않는다"를 의미합니다. "Personne"는 강한 부정 대명사입니다.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ "seul à"(~하는 유일한 사람) 다음에 부정사가 이어집니다. 일반적인 진실을 표현하는 "quand" 다음에 접속법。

  ➔ "Seul à"는 화자가 해당 행위를 수행하는 데 있어 유일하다는 점을 강조합니다. 여기서 *quand* 이후 동사는 직설법이지만 강조하기 위해 접속법을 사용할 수 있습니다.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ 가정 조건문의 유형 2: "Si + 반과거 접속법, 조건법 현재"。

  ➔ 이것은 현재에 일어날 가능성이 없거나 불가능한 가상의 상황을 표현합니다. "Si je te disais" (만약 내가 당신에게 말한다면)는 조건을 설정하고, "ce serait te mentir" (그것은 당신에게 거짓말을 하는 것이 될 것이다)는 결과를 설명합니다.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ "avoir voulu"(~하려고 했었던) + 부정사 사용. 이것은 과거의 의도나 시도를 표현합니다. 조건 과거 "on aurait pu deviner" (우리는 추측할 수 있었을 텐데).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie"는 "당신은 목숨을 끊고 싶어했다"를 의미합니다. "On aurait pu deviner"는 과거에 어떤 것을 예상할 수 있는 기회를 놓쳤다는 것을 표현합니다. 그것은 후회 또는 징후가 있었다는 것을 깨닫게 합니다.