Ma philosophie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amel Bent

가사 및 번역

[한국어]

나는 하나의 철학만 가지고 있어

있는 그대로 받아들여지기

내가 듣는 모든 것에도 불구하고

나는 주먹을 쥐고 있어

최고의 순간과 최악의 순간을 위해

나는 혼혈이지만 순교자는 아니야

나는 가벼운 마음으로 나아가

하지만 항상 주먹을 쥐고 있어

고개를 들고, 가슴을 펴고

끊임없이 노력을 배가해

인생은 나에게 선택의 여지를 주지 않아

나는 왕을 이기는 에이스야

우리의 고통과 차이에도 불구하고

그리고 끊임없는 모욕들

나는 주먹을 쥐고 있을 거야

더 높이, 더 멀리

달을 목표로 해

나는 두렵지 않아

심지어 지치더라도

나는 여전히 믿고, 마음으로

희생이 필요하다면

나는 할 거야

나는 이미 했어

하지만 항상 주먹을 쥐고 있어

나는 모든 소녀들과 같지 않아

우리가 쳐다보고, 벗기는

나는 곡선과 둥글둥글한 몸매를 가지고 있어

그건 마음을 따뜻하게 해

인기 있는 동네의 소녀

나는 자부심을 배우게 되었어

고통보다 사랑이 더 많아

돌보다 마음이 더 많아

나는 하나의 철학만 가지고 있어

있는 그대로 받아들여지기

힘과 미소로

미래를 향해 주먹을 쥐고

고개를 들고, 가슴을 펴고

끊임없이 노력을 배가해

인생은 나에게 선택의 여지를 주지 않아

나는 왕을 이기는 에이스야

달을 목표로 해

나는 두렵지 않아

심지어 지치더라도

나는 여전히 믿고, 마음으로

희생이 필요하다면

나는 할 거야

나는 이미 했어

하지만 항상 주먹을 쥐고 있어

달을 목표로 해

나는 두렵지 않아

심지어 지치더라도

나는 여전히 믿고, 마음으로

희생이 필요하다면

나는 할 거야

나는 이미 했어

하지만 항상 주먹을 쥐고 있어

...

달을 목표로 해

나는 두렵지 않아

심지어 지치더라도

나는 여전히 믿고, 마음으로

희생이 필요하다면

나는 할 거야

나는 이미 했어

하지만 항상 주먹을 쥐고 있어

항상 주먹을 쥐고 있어

...

항상 주먹을 쥐고 있어

...

[프랑스어]

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Malgré tout ce qu'on me dit

Je reste le poing levé

Pour le meilleur comme le pire

Je suis métisse mais pas martyre

J'avance le coeur léger

Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi

Malgré nos peines, nos différences

Et toutes ces injures incessantes

Moi je lèverai le poing

Encore plus haut, encore plus loin

Viser la lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en cœur

Des sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Ça sert à réchauffer les cœurs

Fille d'un quartier populaire

J'y ai appris à être fière

Bien plus d'amour, que de misère

Bien plus de cœur, que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Avec la force et le sourire

Le poing levé vers l'avenir

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi

Viser la lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en cœur

Des sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Viser la lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en cœur

Des sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Viser la lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en cœur

Des sacrifices

S'il le faut, j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Toujours le poing levé

Toujours le poing levé

주요 어휘

어휘	의미
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - 철학
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - 받아들이다
rester /ʁɛste/ A2	verb - 남다, 머무르다
lever /lə.ve/ A2	verb - 들어올리다
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
pire /piʁ/ A2	adjective - 더 나쁜, 최악의
métisse /me.tis/ B2	adjective - 혼혈의
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - 순교자
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - 나아가다
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
léger /leʒe/ A2	adjective - 가벼운
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
vie /vi/ A1	noun - 삶, 인생
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 차이
lune /lyn/ A1	noun - 달
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 희생
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
fille /fij/ A1	noun - 소녀
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 동네
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 인기있는
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ 'ne... que'로 제한을 표현하는 부정.

  ➔ "n'ai qu'une"는 "하나만 있다"는 의미입니다.

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ 관계절을 도입하기 위해 관계대명사 'qui'를 사용합니다.

  ➔ "l'as qui bat le roi"는 "왕을 이기는 에이스"라는 의미입니다.

• Viser la lune

  ➔ 의도를 표현하기 위해 사용되는 동사 원형.

  ➔ "viser la lune"는 "달을 목표로 하다"라는 의미입니다.

• Mais toujours le poing levé

  ➔ 'mais'를 사용하여 대조를 도입합니다.

  ➔ "mais toujours"는 "하지만 항상"이라는 의미입니다.

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ 's'il le faut'로 조건을 표현하는 조건절.

  ➔ "s'il le faut"는 "필요하다면"이라는 의미입니다.

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ 비교를 하기 위해 'comme'를 사용합니다.

  ➔ "comme toutes ces filles"는 "모든 소녀들과 같이"라는 의미입니다.

• Avec la force et le sourire

  ➔ 'avec'를 사용하여 동반을 나타냅니다.

  ➔ "avec la force et le sourire"는 "힘과 미소로"라는 의미입니다.