Mauvais présage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Requin Chagrin

가사 및 번역

[한국어]

넌 도대체 누구야

내 찌꺼기인가

은빛 조각상인가

비단으로 만든 말인가

시멘트 칼날이

우리의 두려움을 꿰뚫었어

피처럼 차가운 비가

우리의 원한을 얼려버렸네

날씨는 변덕스럽고

우린 더 이상 보지 못해

두 눈을 가린 손들은

실망스러운 초상화를 감추네

...

넌 도대체 누구야

여름의 파편인가

은빛 조각상들은

바닷물에 흩어져 사라져

춤추는 그림자는

선을 검게 물들였지만

삶은 다시 되찾아갈 거야

우리의 밤은 물에 잠기겠지

날씨는 변덕스럽고

우린 더 이상 보지 못해

두 눈을 가린 손들은

실망스러운 초상화를 감추네

...

[프랑스어]

Qui es-tu vraiment

Des restes de moi

Des statues d'argent

Des chevaux de soie

Ces lames de ciment

Ont percé nos peurs

La pluie est glacée de sang

Elle a figé nos rancœurs

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Qui es-tu vraiment

Des morceaux d'été

Et les statues d'argent

Se perdent à l'eau salée

Des reflets dansant

Ont noirci les traits

Mais la vie les reprend

Nos nuits seront noyées

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

주요 어휘

어휘	의미
statue /staty/ A2	noun - 조각상 또는 주조된 사람이나 동물의 형상, 특히 실물 크기
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움, 어떤 일이 일어날까 하는 불안
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - 시멘트, 콘크리트 또는 모르타르를 만드는 데 사용되는 가루 성분
pluie /plɥi/ A2	noun - 비, 구름에서 떨어지는 물
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - 그림자, 빛이 가려서 생기는 어두운 부분
vie /vi/ A2	noun - 생명, 살아있는 존재의 존재
nuages /nwaʒ/ B1	noun - 구름, 하늘에 보이는 응결된 수증기 덩어리
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 초상화, 사람의 그림, 사진 또는 새김
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - 쓴맛, 원한, 오래가는 분노
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - 돌아가다, 어떤 장소나 상태로 다시 가다
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 애정, 존경심, 또는 배려