Sémaphore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Requin Chagrin
• 앨범: Sémaphore

가사 및 번역

[한국어]

우리의 갈망은 더 이상 아무도 아니다

하지만 너를 탓하지 마

...

오늘, 말들이 나를 가두고 있어

하지만 네가 볼 때

...

내 밤에 신호소의 메아리

그럼 너는 갈 거야

...

쉬지 않고 유령을 쫓아

나와 함께 떠도는

...

벌써 가을의 끝이야

네가 돌아올 때

...

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

...

오늘, 말들이 우리를 버려

하지만 남아 있을 거야

...

내 밤에 신호소의 메아리

그리고 깊은 곳에서, 폭풍이

...

쉬지 않고 얽히고 비틀려

이미 오래전부터

...

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

신호소에서 너의 이름이 울려 퍼져

멈추지 않아, 알겠지

...

[프랑스어]

Nos envies ne sont plus personne

Mais ne t'en veux pas

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

Mais quand tu verras

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Alors tu iras

Sans répit chasser les fantômes

Qui rôdent avec moi

C'est déjà la fin de l'automne

Quand tu reviendras

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

Mais il restera

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

Et au fond, les orages

Sans répit s'enlacent et se tordent

Depuis longtemps déjà

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

Au sémaphore ton nom résonne

Et ne s'arrête pas, tu vois

주요 어휘

어휘	의미
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - 갈망, 욕망
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - 시그널기, 신호기
mot /mo/ A2	noun - 단어
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - 현재
mots /mo/ A2	noun - 단어들
écho /eʃo/ B2	noun - 메아리
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 유령들
fin /fɛ̃/ B1	noun - 끝
automne /ɔt.mn/ B2	noun - 가을
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - 돌아올 것이다
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - 중지하다
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - 공명하다

주요 문법 구조

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ 부정 대명사 + 동사 + plus + 명사

  ➔ 이 구절은 부정 대명사 "nos"와 동사 "sont" 그리고 부사 "plus"를 사용하여 그들의 욕망이 더 이상 누구의 것도 아님을 나타낸다.

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 + 목적 대명사

  ➔ 이 문장은 재귀 동사 "emprisonnent"의 현재시제와 목적 대명사 "m'"를 사용하여 지금 단어들이 화자를 감금하고 있음을 나타낸다.

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ 전치사 "dans" + 소유 형용사 + 명사 + 정관사 "du" + 명사

  ➔ 이 표현은 전치사 "dans"와 소유 형용사 "mes" 그리고 명사 "nuits"와 "sémaphore"를 결합하여 화자의 밤 속 메아리를 묘사한다.

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ 전치사 "sans" + 명사 + 동사 + 정관사 "les" + 명사

  ➔ 이 구절은 전치사 "sans" 를 사용하여 '없이'라는 의미를 부여하고 명사와 동사를 따라 유령을 쫓는 행동을 표현한다.

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ 전치사 "au" + 명사 + 정관사 "le" + 명사 + 동사

  ➔ 이 문장은 전치사 "au"와 명사 "sémaphore" 그리고 "ton nom"(당신의 이름)을 주어로 하고, 동사 "résonne"(공명하다)를 사용한다.

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ 접속사 "et" + 부정 "ne" + 동사 + pas + 절

  ➔ 이 표현은 접속사 "et"(그리고)와 부정 "ne...pas"를 동사 "s'arrête" 주변에 두어 부정 문장을 만들고, 그 뒤에 구어체로 "tu vois"(알겠지)를 덧붙인 것이다.