鎂光燈下 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Super Girls

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

聽說美麗是地球密碼

들려오는 소식, 아름다움은 지구의 암호

聽說美麗一統天下

전해지는 말, 아름다움이 세상을 지배한다

哪個快將給我送花

누가 곧 나에게 꽃을 건네려 하나

哪個要端給我熱茶

누가 뜨거운 차를 가져다줄까

快快拍下具話題座駕

빨리 카메라에 담아 모두의 이목을 끌 즐거운 차

影影今天的高踭吧

오늘의 하이힐 모습 한번 찍어봐

掃掃法式指甲好嗎

프렌치 네일 한번 쓸어보는 건 어때

照照眼影一抹落霞

아이섀도우를 살짝 고쳐서 석양처럼 물들여

我要我每個想法浪漫地實現

내 모든 생각을 로맨틱하게 현실로 만들고 싶어

路上色調裝飾了我每一天

길 위의 컬러들이 매일 나를 꾸미네

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

브뤼셀에서 서울까지, 화려하게 모습을 드러내

景福宮站座落在巡遊路線

경복궁역이 순회 코스에 자리 잡았네

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

멈춘 적 없어, 내게 다가와도 두렵지 않아

沒有一刻停止過

멈춘 적 없어, 계속해서 나를 쫓아와

若你想很留住我 焦點捉緊了

날 오래 기억하고 싶다면 눈길을 꼭 잡아

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

당당하게 빛나는 내 모습, 플래쉬가 거부당하는 이유

永遠醞釀著動人事變

영원히 감동적인 변화 기대하며

借故記錄率真一面

진심을 담아 내 모습 기록해두고 싶어

這晚也許跟你擦肩

이 밤에 너와 스칠지도 몰라

霎眼已消失你面前

순식간에 사라지는 네 얼굴

我要我每個想法浪漫地實現

내 모든 생각을 로맨틱하게 만들어가

願望影像可沖印我每一天

소원이 담긴 이미지, 매일 나를 비춰줘

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

브뤼셀에서 서울까지, 또 빛나는 얼굴로 나서

光之魔術調動著誰來遇見

빛의 마법이 누군가와 만남을 이끌어내네

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

멈춘 적 없어, 내게 다가와도 두렵지 않아

沒有一刻停止過

멈춘 적 없어, 계속해서 나를 쫓아와

若你想很留住我 焦點捉緊了

날 오래 기억하고 싶다면 눈길을 꼭 잡아

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

당당하게 빛나는 내 모습, 플래쉬가 거부당하는 이유

Break it down.

Break it down.

uh uh uh oh yeah, give it to me

uh uh uh oh yeah, give it to me

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

멈춘 적 없어, 내게 다가와도 두렵지 않아

沒有一刻停止過

멈춘 적 없어, 계속해서 나를 쫓아와

若你想很留住我 焦點捉緊了

날 오래 기억하고 싶다면 눈길을 꼭 잡아

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

당당하게 빛나는 내 모습, 플래쉬가 거부당하는 이유

...

...

주요 어휘

어휘	의미
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - 아름다운
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - 보내다
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - 찍다
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - 화제
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - 하이힐
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - 손톱
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - 아이섀도
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - 생각
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - 실현하다
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - 밝고 아름다운
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - 초점
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - 높은 자세; 적극적인 태도
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - 번쩍이다
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - 섬광등, 스포트라이트
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - 양조하다; 배양하다; 발전시키다
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - 솔직한
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - 스치다

주요 문법 구조

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ 명령형 동사 + 목적어

  ➔ 무언가 하라고 직접 명령하거나 격려하는 데 사용되는 명령형

• 沒有一刻停頓過

  ➔ 과거 부정형 + 了 (완료를 나타냄)

  ➔ 과거에 어떤 일이 멈추거나 방해받지 않았음을 나타냄

• 若你想很留住我

  ➔ 조건 접속사 + 동사구

  ➔ 주절이 참이거나 가능하게 되는 조건을 제시하는 데 사용됨

• 高姿態的閃過

  ➔ 형용사구 + 동사

  ➔ 특정 자세로 빨리 피하거나 회피하는 행동을 묘사함

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ 동사 + 一 + 명사 구조

  ➔ 메이크업 수행 과정이나 세부 내용을 강조하는 구조

• 借故記錄率真一面

  ➔ 핑계로 + 동사 + + 명사

  ➔ 자신의 진솔한 면을 기록하거나 보여주기 위한 변명이나 이유를 의미함

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ 명사 + の + 동사 + 着 + 누구 + 来 + 동사

  ➔ 누군가 또는 무언가가 활성화되거나 다른 사람과 만나는 마법적 또는 역동적인 동작을 묘사