一拍即愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Super Girls

가사 및 번역

[한국어]

일순간 사랑에 빠지다 - 슈퍼 걸스

작사: 황경배

작곡: 사호원

감독: 사호원

산과 바다를 넘었어

나의 자유를 갈망하는 느낌이 와

천마가 하늘을 날아가

초연한 세상이 영상으로 풍성해져

순간의 사랑 that hits right away

너와 함께 가장 아름다운 색을 그려

영원히 함께 머물러

영원히 사랑해

뜨거운 파도 위를 걷으며

네게 가까이 갈 때 내 영혼이 풀려

모래알처럼 작은 너의 초점 맞춘 건 언제나 제자리

네게 다가갈 때 내 마음을 채색해

이 순간 안아 사랑이 꽃처럼 피어나길 기억해

눈을 깜빡이면 알게 돼

끝까지 사랑하면 알아차리게 돼

내 인생 살아가며 알게 돼

세상 속에서 더 이상 고통 없음을

나와 함께 청풍 속으로

초점이 저녁 노을처럼 흩어지고 어우러져

잃었던 나를 더 이상 쫓지 않아

더 좋은 것도 있으니 지금 생각해봐

순간의 사랑 that hits right away

너와 함께 가장 아름다운 색을 그려

영원히 머물러

영원히 사랑해

뜨거운 파도 위를 걷으며

네게 가까이 갈 때 내 영혼 자유로워져

모래알처럼 작은 너의 초점 맞춘 건 언제나 제자리

네게 다가갈 때 내 마음을 채색해

이 순간 안아 사랑이 꽃처럼 피어나길 기억해

눈을 깜빡이면 알게 돼

끝까지 사랑하면 알아차리게 돼

내 인생 살아가며 알게 돼

세상 속에서 더 이상 고통 없음을

멀리도 가깝게도 마음이 이어지고

조심스럽게 한 터치가 운명이 돼

아름다운 순간이 나를 황홀하게 만들어

별을 세며

약속해 내 사랑은 정말 진실하다고

네게 가까이 갈 때 내 영혼이 풀려

모래알처럼 작은 너의 초점 맞춘 건 언제나 제자리

네게 다가갈 때 내 마음을 채색해

이 순간 안아 사랑이 꽃처럼 피어나길 기억해

눈을 깜빡이면 알게 돼

끝까지 사랑하면 알아차리게 돼

내 인생 살아가며 알게 돼

세상 속에서 더 이상 고통 없음을

...

[중국어]

一拍即愛 - Super Girls

詞：黃敬佩

編：謝浩文

監：謝浩文

山與海我都跨過

感應到我的自由渴望

天馬跟我天際飛

超脱的世間豐富了影像

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

跟我戀到清風裡

焦距映照出落霞散聚

失去的我不再追

因有些更好此刻要考慮

一拍即有的戀愛

跟你繪上最美的色彩

Stay forever

Love forever

踏著熱了的海浪

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

數 數 星 空

Promise you my love is oh so true

Free my soul when I get close to you

細少似沙你總對焦從沒偏差

Paint my heart when I get close to you

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Blink my eyes and now I get to know

只須好好去愛結尾那會猜到

Live my life and now I get to know

遊歷塵世上再不苦惱

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - 바다
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - 색채
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - 뜨거운
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - 모래
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - 포옹하다
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - 찬란한
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - 불꽃
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - 결말
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - 괴로워하다
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - 속세
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - 맑은 바람
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - 저녁노을

주요 문법 구조

• 一拍即愛

  ➔ 형용사 + 즉 + 동사구로 즉시 또는 곧 일어남을 나타냄

  ➔ 「즉」은 형용사와 동사를 연결하여 즉시 또는 조건이 성립되었을 때 일어남을 나타낸다.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ ~와/과 + 명사/대명사 + 동사로 '함께' 또는 '같이'라는 의미를 나타냄

  ➔ 「〜와/과」는 사람 또는 사물과 함께 또는 함께 행동하는 것을 나타내며, 종종 동사와 함께 쓴다.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ 단지 + 동사구로 '단지 ~하면 된다'는 의미

  ➔ 「只須」は '단지 ~하면 된다' 또는 '그냥 ~만 하면 된다'는 의미로 최소한의 요구를 강조한다.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ 단순한 문장 구조로, "and"를 사용하여 두 동작을 연결하며 원인 또는 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ “and”는 두 문장을 연결하여 동작의 추가 또는 순서를 나타낸다.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ 記得 + 동사로 '기억하다', '잊지 말고 ~하다'는 의미를 표현

  ➔ 「記得」는 '기억하다' 또는 '잊지 말고 ~하다'라는 의미로 사용됨

• 數數星空

  ➔ 숫자 + 회 + 명사로 반복 횟수나 셈을 표현

  ➔ 숫자 + 회 + 명사는 반복 횟수 또는 양을 나타내는 구문을 만든다.