Mientes Tan Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sin Bandera

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪

♪

Que te quedarás conmigo una vida entera

나와 함께 남을 거야 - 평생을

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

네 곁에 작별을 고하며 - 겨울, 오직 봄만

Que las olas son de magia y no de agua salada

파도는 - 마법의 것이지 - 소금물은 아니야

Yo te creo todo y tú no me das nada

나는 네 전부를 믿어, 그런데 너는 - 아무것도 주지 않아

Tú no me das nada

넌 아무것도 안 줘

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

네 길을 계속 가면 - 천국에 닿을 수 있어

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

네가 내 얼굴에 거짓말을 해도 - 나는 눈이 멀어버려

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

나는 네 말을 삼켜버리고, - 넌 게임을 하고 있어

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

세상이 반짝여 - 네가 “나중에”라고 말할 때

Cuando dices luego

네가 “나중에”라고 할 때

Cuando dices: siento, siento que eres todo

네가 “미안해, 미안해”라고 할 때, - 네가 전부인 것 같아

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

네가 “인생”이라고 할 때, - 난 네 곁에 있을게

Tomas de mi mano y por dentro lloro

내 손을 잡고, - 속으로는 울고 있어

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

비록 거짓말일지라도 나는 - 살아있음을 느껴

Aunque es falso el aire, siento que respiro

거짓말인 공기도 - 내가 숨쉬는 것 같아

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

Que me sabe a verdad

그게 진실처럼 느껴져

Todo lo que me das

네가 주는 모든 것들이

Y ya te estoy amando

이제 나는 사랑하고 있어

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

Que he llegado a imaginar

심지어 내가 - 상상할 정도로

Que mi amor, llenas tu piel

내 사랑아, 너는 - 네 피부를 채우고

Y aunque todo es de papel

모든 게 종이일지라도

(Umm)

(음)

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

♪

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

네가 “미안해, 미안해”라고 할 때, - 네가 전부인 것 같아

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

네가 “인생”이라고 할 때, - 난 네 곁에 있을게

Tomas de mi mano y por dentro lloro

내 손을 잡고, - 속으로는 울고 있어

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

비록 거짓말일지라도 나는 - 살아 있음을 느껴

Aunque es falso el aire, siento que respiro

거짓말인 공기도 - 내가 숨쉬는 것 같아

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

Que me sabe a verdad

그게 진실처럼 느껴져

Todo lo que me das

네가 주는 모든 것들이

Ya te estoy amando

이제 나는 사랑하고 있어

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

Que he llegado a imaginar

내가 - 상상할 정도로

Que mi amor, llenas tu piel

내 사랑아, - 네 피부를 채우고

Y aunque todo es de papel

모든 게 종이일지라도

Mientes tan bien

너무 잘 거짓말을 해

Y aunque todo es de papel

모든 게 종이일지라도

Mientes lo sé

거짓말인 걸 알아

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

다시 널 만났어 - (아아)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

항상 모든 구석과 - 바닷속에서도 (아아 자)

Si me voy del planeta

우주를 떠나면

Tú eres estrella fugaz

너는 별똥별이야

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

밤에 내가 자면 (컷, - 컷, 컷!)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(컷!) (내 꿈속에 - 네가 있어) (컷!)

(Sí) (¡Ya!)

(그래) (이제)

Eres sirena

넌 인어야

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

네 노래를 들으며 숨이 막혀 - 네 허리 위에서

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

네가 돌아오면 나는 - 무엇이든 줄 거야

Porque me quites con tu piel esta condena

네 피부로 이 저주를 - 없애줄 테니

Que me mata y me envenena

그것은 나를 죽이고 - 독살시켜

Mira morena

봐, 여인아,

Baila conmigo y me sacas esta pena

내게 춤춰줘, 내가 이 슬픔을 - 벗어나게 해줘

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

네 입술만큼 좋은 것은 없어요

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

다시 집으로 돌아와, 네 입술에서 나는 숨쉬길 간절히 바래

Ven, nena (ven, nena)

이리 와, 얘야 (이리 와, 얘야)

Eres el mar, Eres el mar

넌 바다야, - 넌 바다야

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

넌 바다야 - (내 밤을 삶으로 채우는)

Eres el mar (Eeeh)

넌 바다야 (이헤)

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(아파, 음, 파, 파, 파)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(파, 파, 헤이, 헤이, - 헤이, 헤이)

주요 어휘

어휘	의미
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 머무르다, 남다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - 겨울
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - 봄
olas /ˈo.las/ A2	noun - 물결
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - 마술
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 믿다
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - 아무것도 아니야
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - 하늘, 천국
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - 장님
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 단어
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - 거짓말하다