ABC – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sin Bandera, Sergio Serrano

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Nacen mis mejores madrugadas

네 최고의 새벽들이 깨어나

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

너의 "여"자, 놀랍고 마법 같은 그 "여"자로부터

Nacen mis amores y alegrias

나의 사랑과 기쁨이 샘솟아

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

너의 "천"사 같은 신성함, 내게 찾아온 그 "천"사로부터

Nacen también de tu "l" de locura

너의 "광"기, 그 "광"기로부터 또한 피어나

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

내가 볼 수 있었던 가장 아름다운 보름달들이

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

그리고 너의 "별"로부터 쏟아지는 혜성들의 하늘이 생겨나

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

내 사랑의 별자리를 완성하는 별들

Te nace un mar con "m" de milagro

기적으로 가득한 "기"적의 바다가 너에게서 태어나고

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

남쪽에서 예상치 못하게 솟아오르는 태양이

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

오늘날 너의 알파벳을 쓸 수 있게 하고

Y darme toda la poesía

내게 모든 시를 주고

Y corregir la ortografía

내 사랑의 맞춤법을 고쳐줘

De mi amor

내 사랑의

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

항상, 단순하고 부드럽게 태어나

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

너의 "침"묵, 그 "침"묵으로부터 너를 향한 이 숭배가

Nace de tu "z" ese zumbido

너의 "울"림에서, 내가 네게 했던 키스의 울림이

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

아직도 내 귓가에 들려

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

그리고 너의 "만"남에서, 널 만나고 싶은 내 마음이 태어나

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

나를 강하게 만드는 가치, 그리고 살아갈 삶이

Te nace un mar con "m" de milagro

기적으로 가득한 "기"적의 바다가 너에게서 태어나고

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

남쪽에서 예상치 못하게 솟아오르는 태양이 (예)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

오늘날 너의 알파벳을 쓸 수 있게 하고

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

내게 모든 시를 주고, 맞춤법을 고쳐주고

Y ayudarme en la lectura

네 피부의 문장들을 읽는 것을 도와줘

De las frases de tu piel

부드러움과 쾌락을 강조해줘

Acentuarme en la ternura y el placer

Acentuarme en la ternura y el placer

Poner el punto y aparte

마침표를 찍고, 이미 지나간 고통을 끝내고

El dolor que ya pasó

El dolor que ya pasó

Y escribir la introducción para este amor

이 사랑의 서론을 써 내려가

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

기적으로 가득한 "기"적의 바다가 너에게서 태어나고 (우)

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

남쪽에서 예상치 못하게 솟아오르는 태양이 (남쪽에서)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

오늘날 너의 알파벳을 쓸 수 있게 하고

Y darme toda la poesía

내게 모든 시를 주고

Y corregir la ortografía

내 사랑의 맞춤법을 고쳐줘

De mi amor

내 사랑의

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 태어나다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sol /sol/ A1	noun - 태양
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - 시
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 기적
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 가치
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - 독서
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - 철자
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 부드러움

주요 문법 구조

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ 현재형 (3인칭 복수)

  ➔ 동사 "nacen"은 현재에 무언가가 태어나거나 존재하고 있음을 나타냅니다.

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ 현재형 (3인칭 단수)

  ➔ 구문 "te nace"는 무언가가 당신을 위해 태어나고 있음을 나타내며 개인적인 연결을 나타냅니다.

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ 조동사 (poder) + 동사 원형

  ➔ 구조 "puede escribir"은 행동을 수행할 수 있는 능력을 나타내며, 이 경우에는 쓰는 것입니다.

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ 전치사와 함께하는 동사 원형

  ➔ 구문 "ayudarme en la lectura"는 전치사 뒤에 불완전한 동사를 사용하는 것을 보여주며, 돕는 행동을 나타냅니다.

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ 명사로서의 동사 원형

  ➔ 동사 원형 "corregir"의 사용은 명사로 기능하며, 수정하는 행동을 나타냅니다.

• El dolor que ya pasó

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "que ya pasó"는 "el dolor"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ 목적을 가진 동사 원형

  ➔ 구문 "escribir la introducción"은 사랑을 소개하기 위해 쓰는 목적을 나타냅니다.